در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Symmetry از خواننده و ترانه‌سرای بی‌نظیر بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Play (▶) است، یک آهنگ پاپ پرحرارت با المان‌های موسیقی جهانی است که با استفاده از استعاره «تقارن»، یک رابطه عاشقانه بی‌نقص و پرشور را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Symmetry، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ed Sheeran Symmetry
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Opening از Ed Sheeran
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: Symmetry (تقارن)
💿 آلبوم: Play (▶)
🌍 زبان: انگلیسی و هندی
🎼 ژانر: پاپ، دنس پاپ، موسیقی جهانی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Symmetry از Ed Sheeran
بریم سراغ متن این آهنگ پرحرارت و ریتمیک! برای بخش‌های هندی، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro – مقدمه)
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
(Verse 1 – ورس ۱)
I don’t know where you’ve been
نمی‌دونم کجا بودی
Cracked the code of feeling
رمز احساسات رو شکستم
We’re alone, two silhouettes just touching skin
ما تنهاییم، دوتا سایه که فقط پوست همو لمس می‌کنن
This is how it begins
اینطوریه که شروع میشه
(Pre-Chorus – پیش همخوان)
Keep me awake till darkness turns into day here
منو بیدار نگه دار تا وقتی که تاریکی اینجا به روز تبدیل بشه
I don’t care about time
زمان برام مهم نیست
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
We’re making a painting
ما داریم یه نقاشی می‌کشیم
A candlestick or two faces
یه شمعدون یا دوتا چهره
Put your heart into mine
قلبتو تو قلب من بذار
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
(Chorus – همخوان)
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
(Verse 2 – ورس ۲)
We’ll explode in this space
ما تو این فضا منفجر میشیم
Feel the glow of the flame
درخشش شعله رو حس کن
Tracing roads straight from your neck down to your waist
جاده‌هایی رو از گردنت تا کمرت ترسیم می‌کنم
Kill control, let it play
کنترل رو بُکش، بذار به کارش ادامه بده
(Pre-Chorus – پیش همخوان)
Keep me awake till darkness turns into day here
منو بیدار نگه دار تا وقتی که تاریکی اینجا به روز تبدیل بشه
I don’t care about time
زمان برام مهم نیست
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
We’re making a painting
ما داریم یه نقاشی می‌کشیم
A candlestick or two faces
یه شمعدون یا دوتا چهره
Put your heart into mine
قلبتو تو قلب من بذار
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
(Chorus – همخوان)
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
Symmetry
تقارن
(Bridge – پل)
Push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Symmetry
تقارن
Push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
Push up, push up, push up the ceiling
سقف رو بده بالا
(Pre-Chorus – پیش همخوان)
Keep me awake till darkness turns into day here
منو بیدار نگه دار تا وقتی که تاریکی اینجا به روز تبدیل بشه
I don’t care about time
زمان برام مهم نیست
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
We’re making a painting
ما داریم یه نقاشی می‌کشیم
A candlestick or two faces
یه شمعدون یا دوتا چهره
Put your heart into mine
قلبتو تو قلب من بذار
Just give me your night
فقط شبت رو به من بده
(Chorus – همخوان)
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
(Push up the ceiling)
(سقف رو بده بالا)
(Push up, push up, push up the ceiling)
(سقف رو بده بالا)
(Push up, push up, push up the ceiling)
(سقف رو بده بالا)
Symmetry
تقارن
प्यार सजन मेरा, प्यार सजन मेरा
(Pyaar sajan mera, pyaar sajan mera)
عشق من، عزیزم، عشق من، عزیزم
प्यार सजन मेरा, प्यार—
(Pyaar sajan mera, pyaar—)
عشق من، عزیزم، عشق
(Push up, push up, push up the ceiling)
(سقف رو بده بالا)
Symmetry
تقارن
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🥰 عاشقانه، پرشور و ریتمیک
- ❤️ یک آهنگ درباره یک ارتباط عمیق و «متقارن»
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و جهانی
- 🔥 لطیف و در عین حال پرحرارت
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Symmetry” یه قطعه پاپ خیلی پرحرارت و عاشقانه است که توش اد شیرن، از یه ارتباط بی‌نقص و متقابل حرف میزنه. «تقارن» تو این آهنگ، استعاره‌ای از یه عشقه که توش، دو نفر مثل دو نیمه یه تصویر، همدیگه رو کامل می‌کنن.
این آهنگ پر از تصاویر صمیمی و پرشوره. خواننده از یه شبی میگه که توش، زمان اهمیتی نداره و تنها چیزی که مهمه، بودن با معشوقشه. عبارت “ما داریم یه نقاشی می‌کشیم، یه شمعدون یا دوتا چهره” اشاره به خطای دید معروفی داره که توش، بسته به نوع نگاه، یا یه شمعدون دیده میشه یا دو چهره روبرو؛ که این هم به زیبایی، به ایده «تقارن» و یکی شدن دو نفر اشاره داره.
استفاده از عبارت هندی “प्यार सजन मेरा” (عشق من، عزیزم) هم یه حس جهانی و خیلی رمانتیک به آهنگ داده و نشون میده که این حس عشق، مرز و زبان نمی‌شناسه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ A Little More از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ ریتمیک و پر از عشق. نظرت چیه؟
- به نظرت یه رابطه «متقارن» چه ویژگی‌هایی داره؟
- این ترکیب موسیقی پاپ با المان‌های جهانی رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس رقص و عشق میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
