موسیقی متن فیلم حماسی و بزرگ ادیسه (The Odyssey) شاهکاریه که با همکاری مشترک آهنگساز برنده اسکار لودویگ گورانسون (Ludwig Göransson)، ستاره هیپهاپ تراویس اسکات (Travis Scott) و خواننده صاحبسبک جیمز بلیک (James Blake) خلق شده. قطعه When I’m Home یکی از عمیقترین، حماسیترین و مدرنترین ترکهای این آلبومه. این ترانه روایتی تاریک، رویاگونه و پُر از درد از سرگردانی روی دریاها، جنگ تروآ، جادوی سیرنها و حسرتِ بازگشت به خانه و آغوش معشوقه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «When I’m Home» به معنای «وقتی در خانهام» از فیلم ادیسه (The Odyssey) با همکاری هنرمندان برجسته لودویگ گورانسون (Ludwig Göransson)، تراویس اسکات (Travis Scott) و جیمز بلیک (James Blake) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این اثر حماسی و شنیدنی را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با حالوهوای این قطعه و پیوند آن با دنیای سینما بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک Cold Goodbyes از Gracie Abrams
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان و سازندگان: لودویگ گورانسون، تراویس اسکات و جیمز بلیک
🎵 عنوان: When I’m Home (وقتی برسم خونه)
💿 آلبوم: موسیقی متن فیلم ادیسه (The Odyssey Original Soundtrack)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی فیلم، هیپهاپ تجربی، ایندی-آراندبی (Cinematic / Experimental)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ When I’m Home از فیلم ادیسه
[Verse 1: James Blake & Travis Scott]
It’s not going in
جا نمیره (کارساز نیست)
It’s not going in
جا نمیره
You reach for sharper tools
دست میندازی سمت ابزارای تیزتر
And now I can’t forget
و حالا نمیتونم فراموش کنم
The sound of a drill
صدای یه دریل رو
(The sound of a drill)
(صدای یه دریل رو)
And now I can’t forget
و حالا نمیتونم فراموش کنم
The sound of a drill
صدای یه دریل رو
Oh-woah-woah
اوه-وا-وا
[Refrain: James Blake & Travis Scott]
And I wonder what are we waitin’ for? (Waitin’ for)
و برام سواله که ما منتظر چی هستیم؟ (منتظر چی)
And I wonder what are we waitin’ for? (Waitin’ for)
و برام سواله که ما منتظر چی هستیم؟ (منتظر چی)
[Chorus: Travis Scott & James Blake]
A face (Wait for you)
یه چهره (منتظرتم)
A fleet (For you)
یه ناوگان (برای تو)
A war (For you)
یه جنگ (برای تو)
[Verse 2: Travis Scott & James Blake]
When it’s not going in
وقتی که جا نمیره
It’s not going in
جا نمیره
You reach for sharper tools
دست میندازی سمت ابزارای تیزتر
(It’s not going in)
(جا نمیره)
[Verse 3: James Blake & Travis Scott]
Don’t speak, hold him instead
حرف نزن، به جاش بغلش کن
Look up and see the man on the ledge
بالا رو نگاه کن و اون مرد رو لبهی پرتگاه رو ببین
And he will know what it was when he’s home
و وقتی برسه خونه میفهمه قضیه چی بوده
Don’t, don’t, don’t, don’t ask
نپرس، نپرس، نپرس، نپرس
What the feelin’ is
که این چه حسیه
It’s not easy, it’s not easy, yeah
آسون نیست، آسون نیست، آره
I will, I will know what it was
من، من میفهمم قضیه چی بوده
When I’m home (He)
وقتی برسم خونه (او)
I will know (Mm)
خواهم فهمید (امم)
[Verse 4: Travis Scott]
A face (High)
یه چهره (نعشه/بالا)
Drown in my feet (High)
غرق شده زیر پاهام (بالا)
Raisin’ a fleet (High)
بالا آوردن یه ناوگان (بالا)
Patrollin’ the sea
گشت زدن تو دریا
End in a war
ختم شدن به یه جنگ
Life on the sand
زندگی روی شنها
Dreamin’ of land
رویای خشکی رو دیدن
Sight of a man
دیدنِ یه مرد
Fantasies and dreams (Ooh)
فانتزیها و رویاها (اوه)
A nightmare, a thought (Ooh)
یه کابوس، یه فکر (اوه)
Night tales and schemes (Ooh)
قصههای شبانه و نقشهها (اوه)
I nailed the trick
ترفند رو بینقص اجرا کردم (ترکوندم)
Those spells was sick (Sick, sick)
اون طلسمها خفن بودن (خفن، خفن)
A lost soul in Troy
یه روح گمشده تو تروا
My heart growin’ old
قلبم داره پیر میشه
[Verse 5: Travis Scott]
What happened to stickin’ to the plan, man?
چی شد اون پایبند موندن به برنامه، پسر؟
I’m marchin’ to this beach, I’m havin’ band withdrawals
دارم سمت این ساحل رژه میرم، خمار پول و گروهمم
Prayin’ to a god, I’m askin’, “Please, lead me”
«به درگاه یه خدا دعا میکنم، میپرسم: «خواهش میکنم، راهنماییم کن
These tools I’m workin’ with ain’t really sharp at all
این ابزارهایی که دارم باهاشون کار میکنم اصلاً تیز نیستن
Lookin’ for a Siren, hopin’ that they call
دنبال یه سایرن (پری دریایی افسانهای) میگردم، به امید اینکه صدا بزنن
Floatin’ over water, I can hear those holes
رو آب شناورم، میتونم صدای اون حفرهها رو بشنوم
Those holes (Those holes)
اون حفرهها (اون حفرهها)
[Bridge: Travis Scott & James Blake, Travis Scott]
The sun is under you
خورشید زیر توئه
‘der you, of you
زیر تو، از تو
The sun is under you (And now I can’t forget)
خورشید زیر توئه (و حالا نمیتونم فراموش کنم)
‘der you, of you (The sound of a drill)
زیر تو، از تو (صدای یه دریل رو)
[Outro: James Blake, Travis Scott, Both]
In my defense
در دفاع از خودم
In my defense
در دفاع از خودم
I will know what I did worst
میفهمم بدترین کاری که کردم چی بوده
When I’m home, baby
وقتی برسم خونه، عزیزم
I will know what I did worst
میفهمم بدترین کاری که کردم چی بوده
When I’m home
وقتی برسم خونه
When I’m home
وقتی برسم خونه
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
⚔️ به شدت حماسی، تاریک، جادویی و سینمایی
🌊 تلفیقی عمیق از اساطیر یونان باستان و بیتهای مدرن و اتمسفریک
🎵 هارمونی خیرهکننده صدای اوتوتونِ تراویس اسکات و وکال روحنواز جیمز بلیک
🏠 حسِ سرگردانی در غربت، خماریِ جنگ و حسرتِ بازگشت به آغوش خانواده
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.
آهنگ When I’m Home (به معنی وقتی برسم به خونه) کالبدشکافیِ روحیِ ادیسه (Odysseus)، قهرمان اساطیری یونان پس از جنگ ۱۰ سالهی تروآ است. لودویگ گورانسون با فضاسازی ارکسترال و تاریک، فضایی ایجاد کرده که تراویس اسکات و جیمز بلیک به عنوان دو بُعد از شخصیت ادیسه عمل کنن: تراویس نقشِ مبارزِ خسته، یاغی و جنگجو رو داره و جیمز بلیک نقشِ روحِ زخمی و دلتنگِ او.
تراویس توی ورسهای خودش مستقیم به وقایع ادیسه اشاره میکنه: “A lost soul in Troy” (روحی گمشده در تروآ)، پیاده کردن حیلهی اسب تروآ (“I nailed the trick”)، و کشش به سمت آواز مرگبار پریهای دریایی (“Siren”). او از خستگیِ روحیِ جنگ میگه؛ جایی که خدایان دریا او را سالها در آبها سرگردان کردهاند.
از طرفی، ترجیعبند جیمز بلیک با تکرار عبارت «وقتی برسم خونه تازه میفهمم چی شده»، نشوندهنده اینه که جنگجو توی میدان نبرد فرصت سوگواری و تحلیل اشتباهاتش رو نداره؛ او فقط باید زنده بمونه و شنا کنه تا وقتی بالاخره پاش به آغوش همسر و خاک وطنش رسید، بباره و ببینه با خودش و بقیه چیکار کرده. ترکیب صدا و تم این کار، یکی از خفنترین ترکهای آلبوم موسیقی فیلم ادیسهست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ What If It’s Right از گریسی آبرامز و مارکوس مامفورد
حالا نوبت شماست! 👇
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت ترکیب سبک رپ مدرن تراویس اسکات با موسیقی ارکسترالِ فیلم ادیسه چقدر تونسته حسِ سرگردانیِ یه قهرمان جنگ رو منتقل کنه؟
اون بخش از ترانه که جیمز بلیک میگه «وقتی برسم خونه تازه میفهمم بدترین اشتباهم چی بوده» رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران موسیقی فیلم و تراویس گپ بزنی! 💬
