گاهی اوقات یه رابطه عاطفی دقیقاً شبیه بازی موش و گربه میشه؛ پر از فرار کردن، دنبال کردن و نرسیدن! آهنگ Tom and Jerry از John Mayer (جان میر) دقیقاً همین حس رو روایت می‌کنه. این قطعه یه روایت خودمونی و تلخ و شیرین از رابطه‌ایه که دو نفر مدام با هم قایم‌موشک بازی می‌کنن اما در عین حال نمی‌تونن از هم دل بکنن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Tom and Jerry» به معنای «تام و جری» از «John Mayer» (جان میر) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با ملودی دلنشین، فضای نوستالژیک و سبک خاص نوازندگی و ترانه‌سرایی این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ New Light از John Mayer
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: John Mayer (جان میر)
🎵 عنوان آهنگ: Tom and Jerry (تام و جری)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: پاپ راک / آکوستیک
متن و معنی اهنگ Tom and Jerry از جان میر
[Verse 1]
I’m never gonna catch you
هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت برسم و مهارِت کنم
This is never gonna end
این مسخره‌بازی‌ها قرار نیست هیچ‌وقت تموم بشه
Might as well be my lover
بهتره دیگه عشقم بشی
If you don’t wanna be my friend
وقتی اصلاً دلت نمی‌خواد دوست معمولی من باشی
You’re my badge
تو مدالِ افتخار منی
Baby, I’m your scar
عزیزم، منم اون زخمِ موندگارت‌ام
Throwin’ daggers at the camera
داری به دوربین خنجر پرت می‌کنی
Tryin’ to hit me from afar
و سعی داری از راه دور منو بزنی و خراب کنی
[Chorus]
Now if you ever come through
حالا اگه یه روزی پات رو بذاری اینجا و سر بزنی
Which I doubt you’ll do
که بعید می‌دونم همچین کاری کنی
I’ll run away with you
منم باهات فرار می‌کنم و می‌آم
[Verse 2]
You only want me when you got someone
تو فقط وقتی منو می‌خوای که یکی دیگه رو داری
You only want me when it’s wrong
فقط وقتی یاد من می‌افتی که کار از کار گذشته و غلطه
Come out and just tell me
بی‌دلیل پنهون‌کاری نکن و بیا راستش رو بگو
What you’ve been thinkin’ all along
این مدت همه‌ش داشتی به چی فکر می‌کردی
We could’ve talked all night
می‌تونستیم تمام شب رو با هم حرف بزنیم
Instead of wastin’ time
به‌جای اینکه وقتمون رو هدر بدیم
I could’ve solved your problems
من می‌تونستم مشکلاتت رو حل کنم
You could’ve helped me with mine
تو هم می‌تونستی به من تو حل مشکلاتم کمک کنی
[Chorus]
Now if you ever come through
حالا اگه یه روزی پات رو بذاری اینجا و سر بزنی
Which I doubt you’ll do
که بعید می‌دونم همچین کاری کنی
I’ll run away with you
منم باهات فرار می‌کنم و می‌آم
[Bridge]
Ooh-ooh
اوه-اوه
Ooh-ooh
اوه-اوه
Ooh-ooh
اوه-اوه
Ooh-ooh
اوه-اوه
[Verse 3]
Admit that if you met me
اعتراف کن که اگه همین امشب
Tonight for the first time
برای اولین بار منو می‌دیدی
You’d never forget me
هرگز منو فراموش نمی‌کردی
We’d be livin’ on the same dime
مثل دو روی یه سکه با هم زندگی می‌کردیم
It’s not too late
هنوزم دیر نشده
It’s easy if you try
اگه تلاش کنی خیلی راحته
Whatever his name is
اسم اون پسره هر چی که هست
Just tell him goodbye
فقط بهش بگو گمشه بابا، تموم شد!
[Chorus]
And if you never come through
و اگه هیچ‌وقت سر و کلت پیدا نشد و نیومدی
Well, then you showed me why
خب، اون‌وقت به من ثابت کردی چرا
You should never make a good girl cry
نباید هیچ‌وقت یه دختر خوب رو به گریه بندازی
[Verse 4]
Oh, you and me
اوه، من و تو
Oh, how we love our little hide and seek
اوه، چقدر عاشق این بازی قایم‌موشک‌بازی‌مون هستیم
Oh, how we love it, baby, you and me
اوه، چقدر کیف می‌کنیم با این کارا، عزیزم، من و تو
Oh, how we love our little hide and seek
اوه، چقدر عاشق این بازی قایم‌موشک‌بازی‌مون هستیم
Oh, how we love it, baby, you and me
اوه، چقدر کیف می‌کنیم با این کارا، عزیزم، من و تو
Run for a kiss and turn the other cheek
برای یه بوسه می‌دوی و بعد اون یکی گونه‌ت رو برمی‌گردونی
Ho-how you doin’, honey? You and me
حالت چطوره، عسلی؟ من و تو
Oh, how we love it when our will gets weak
اوه، چقدر عاشق اون لحظه‌هاییم که اراده‌مون سست میشه
[Outro]
If we never get it right
اگه هیچ‌وقت نتونیم همه‌چیز رو درست کنیم و به راه بیایم
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا، تو دنیای دیگه می‌بینمت
If we never get it right
اگه هیچ‌وقت نتونیم همه‌چیز رو درست کنیم و به راه بیایم
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا، تو دنیای دیگه می‌بینمت
If we never get it right
اگه هیچ‌وقت نتونیم همه‌چیز رو درست کنیم و به راه بیایم
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا، تو دنیای دیگه می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
Meet you on the other side
اون‌ورِ دنیا می‌بینمت
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🎸 فضایی آکوستیک، ملایم و در عین حال پر از احساسات پیچیده
🏃♂️ تداعی‌کننده یه بازی بی‌پایان بین دو نفر که همو می‌خوان اما با هم کنار نمیان
🎶 صدای گرم و گیتار بی‌نظیر جان مایر که حس دلتنگی رو منتقل می‌کنه
✨ حسِ بلاتکلیفی؛ وقتی نمی‌دونی باید بمونی و بجنگی یا برای همیشه رها کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات عاشقانه چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ دقیقاً مثل اسمشه؛ یه بازی موش و گربه بی‌پایان بین دو نفر. جان مایر تو این ترانه از آدمی حرف می‌زنه که فقط وقتی تو یه رابطه اشتباه قرار داره یا وقتی شرایط ممنوعه‌ست، یاد اون میفته. 💔 اون با لحنی گلایه‌آمیز می‌گه: «ما می‌تونستیم تمام شب با هم حرف بزنیم و مشکل همو حل کنیم، اما فقط وقتمون رو هدر دادیم.»
جان تو بخش‌های بعدی آهنگ اعتراف می‌کنه که هر دو نفر از این بازیِ قایم‌موشک پنهانی لذت می‌برن. 🛑 اونا مدام از هم فرار می‌کنن اما در نهایت اراده‌شون ضعیف میشه و دوباره برمی‌گردن.
زیباترین پیام آهنگ تو بخش پایانیشه؛ جایی که مایر با یه حس پذیرش و تسلیم می‌گه: «اگه هیچ‌وقت نتونستیم تو این دنیا این رابطه رو درست کنیم، تو اون دنیا (زندگی بعدی) می‌بینمت!». پیام اصلی قطعه اینه که بعضی عشق‌ها هرگز تموم نمی‌شن، فقط از شکلی به شکل دیگه در میان. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ In the Blood از John Mayer
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو رابطه‌ای بودید که حس کنید دائماً در حال یه بازیِ فرار و دنبال کردن هستید؟ 🐱🐭 به نظرتون چرا بعضی از آدم‌ها فقط وقتی تو شرایط اشتباهی قرار دارن، یادِ عشق‌های واقعیشون میفتن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
