تکست و معنی آهنگ Back To Life از KARD

تکست ، متن و معنی موزیک گروه کارد به نام بک تو لایف - Back To Life به معنای برگشتن به زندگی

گروه چهارنفره، پرقدرت و استثنایی کی‌پاپ، کارت (KARD)، با ترانه‌ی فوق‌العاده ریتمیک، پرانرژی و پراحساس Back To Life دوباره پیام حمایت، رفاقتِ همیشگی و خستگی‌ناپذیری را به گوش طرفدارانشان رسانده‌اند. این آهنگ یک روایت امیدبخش و دلی از وایسادن پشتِ همدیگر توی تاریک‌ترین شب‌های زندگی، نترسیدن از مسیرهای اشتباه و برگشتن به روشنایی است. اعضای کارت توی این ترانه با لحنی گرم و خودمونی می‌گویند مهم نیست چقدر راهت رو گم کنی، ما همیشه کنارتم تا دوباره زندگی رو بهت برگردونیم.

اگر به دنبال متن کره‌ای، انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ بخش‌های کره‌ای آهنگ «Back To Life» به معنای «بازگشت به زندگی» از گروه کارد (KARD) هستید، در این بخش از مجله موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را به‌صورت خط‌به‌خط در کنار معنی روان فارسی و تلفظ قسمت‌های کره‌ای می‌خوانید و با مفهوم، فضای احساسی و حال‌وهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک BOOMPALA از LE SSERAFIM و Ayra Starr

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: گروه کارت (KARD – بی‌ام، جی.سف، سومین، جیوو)
🎵 عنوان: Back To Life (بازگشت به زندگی / دوباره زنده شدن)
💿 نوع اثر: تک‌آهنگ
🌍 زبان: کره‌ای، انگلیسی و اسپانیایی
🎼 سبک: کی‌پاپ، دانس-پاپ، هیپ‌هاپ مدرن، رپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ جولای ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Back To Life از KARD

[Intro: Jiwoo]

Ooh-oh-oh
(اوو-او-او)

Oh-oh
(او-او)

[Verse 1: Jiwoo, Somin]

If you lose your way
اگه راهتو گم کردی

두려워하지 마
(دوریووهه‌جی ما)
نترس

I’m awake, I’ma call, I’ma be
من بیدارم، بهت زنگ می‌زنم، من…

There for you 24/7 (Ooh)
بیست و چهار ساعته (همیشه) پیشت می‌مونم (اوو)

외롭지 않게
(وِروبجی آنکه)
تا احساس تنهایی نکنی

Let me dry your eyes
بذار اشکاتو پاک کنم

I’ll never leave you
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

You never leave me, yeah
تو هم هیچ‌وقت منو ترک نکن، آره

[Pre-Chorus: Jiwoo, Somin]

Ring, ring, ring, 늦은 밤에
(رینگ، رینگ، رینگ، نوجون بامه)
زنگ، زنگ، زنگ، تو دل شب

Lean on me, 기대 내게
(لین آن می، کیده نِگه)
به من تکیه کن، بهم تکیه کن

Everybody needs somebody
همه به یه نفر نیاز دارن

I’ll be that for ya
من همون یه نفر برای تو می‌شم

[Chorus: All, Jiwoo, Somin]

Oh-oh, oh-oh-oh
(او-او، او-او-او)

Wherever you go (Wherever you go)
هر جا که بری (هر جا که بری)

I’ma follow (I’ma follow)
منم دنبالت میام (منم دنبالت میام)

깊은 이 밤 널 지켜 줄게
(کیپون ای بام نول جیکیو جولگه)
تو این شب تاریک و عمیق ازت محافظت می‌کنم

Oh-oh, oh-oh-oh
(او-او، او-او-او)

Never solo (Never solo)
هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی (هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی)

Even if you one day lose your way
حتی اگه یه روز راهتو گم کنی

I’ma lead you back to life
من تو رو به زندگی برمی‌گردونم

[Post-Chorus: Jiwoo]

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Back, back to Life
برگرد، برگرد به زندگی

[Verse 2: BM, J.Seph]

Back back let me back track
برگرد، برگرد، بذار برگردم به عقب

Where the bags at couldn’t map that, livin’ out a hatchback
کیف‌های پول کجا بودن؟ نمی‌تونستم پیداشون کنم، تو یه ماشین هاچ‌بک زندگی می‌کردم

Big Broke, no cash stacks
حسابی بی‌پول بودم، هیچ دسته اسکناسی در کار نبود

Now a class act, used to be the one the whole class laughed at
حالا باکلاس شدم، قبلاً کسی بودم که کل کلاس بهش می‌خندیدن

Lost my way (Ooh, woah) 다른 길을 찾기 위해
(لاست مای وی (اوو، واو) تارون گیرول چاجگی ویهه)
راهمو گم کردم (اوو، واو) تا بتونم یه مسیر جدید پیدا کنم

Never lost faith (Ooh, woah) 믿는 대로 이뤄지게
(نور لاست فیث (اوو، واو) مینون دِرو ایروجیگه)
هیچ‌وقت ایمانمو از دست ندادم (اوو، واو) تا همون‌طور که باور داشتم به حقیقت بپیونده

God planned that 이젠 나는 better me
(گاد پلند دت ایجن نانون بتر می)
خدا اینو برنامه‌ریزی کرده بود، حالا من یه نسخه بهتر از خودمم

앞으로는 달라 how I live in your memories
(آپورونون دالا هاو آی لیو این یور مموریز)
از این به بعد فرق می‌کنه، اینکه چطوری تو خاطراتت زندگی می‌کنم

자기 암시해 온 피그말리온 effect (Uh)
(چاگی آمشِهه اون پیگومالیون افکت (آه))
تلقین به خود، اثر پیگمالیون (آه)

And 기려 a decade with my 피 땀 tears (Yeah, eh)
(اند کیریو اِ دکید وید مای پی تام تیرز (یه، اِه))
و جشن می‌گیرم یک دهه رو با خون، عرق و اشک‌هام (آره، اِه)

First 해 노스텔지어 때로는
(فرست هه نوستلجیو تِرونون)
اولین سال پر از نوستالژیه، بعضی وقت‌ها…

비탈져도 yellow mustang, still we steer
(پیتالجودو یلو موستانگ، استیل وی استیر)
حتی اگه مسیر شیب‌دار باشه، سوار بر موستانگ زرد، ما همچنان فرمون رو می‌چرخونیم

We’ll be bound to bounce back (Uh)
ما قطعاً دوباره سر پا می‌شیم و برمی‌گردیم (آه)

We got that 결속해 묶인 힘의 boundary 이음새 (Brr)
(وی گات دت کیولسوکه‌ موکین هیمه باوندری اییومسه (بررر))
ما اون همبستگی و مرز محکم قدرتی که به هم گره خورده رو داریم (بررر)

Con mi familia, muévelo
(کن می فامیلیا، موئولو)
با خانواده‌م، تکونش بده (بریم جلو)

정점의 날로 이어가 new historia
(چونگ‌جومه نالو ایوگا نیو هیستوریا)
تا روز رسیدن به اوج ادامه می‌دیم، یه تاریخ جدید

[Pre-Chorus: Somin, Jiwoo]

Ring, ring, ring, 하루 끝에
(رینگ، رینگ، رینگ، هارو کوته)
زنگ، زنگ، زنگ، در پایان روز

Lean on me, 쉴 수 있게
(لین آن می، شویل سو ایتگه)
به من تکیه کن، تا بتونی استراحت کنی

Everybody needs somebody
همه به یه نفر نیاز دارن

I’ll be that for ya
من همون یه نفر برای تو می‌شم

[Chorus: All, Somin, Jiwoo]

[Post-Chorus: Somin]

[Bridge: Jiwoo, Somin]

너와 갈게 어디든지
(نووا گالگه اودی‌دونجی)
با تو میام، هر جا که باشه

’Cause nowhere is somewhere when you’re beside me
چون وقتی تو کنارمی، هیچ‌جا تبدیل به یه جای خاص می‌شه

약속해, 네 편이 되어 언제나
(یاکسوک‌هه، نی پیونی دوئه‌او اونجنا)
قول می‌دم همیشه طرف تو باشم

Just send a call and I’ll come bring you back to life, ooh
فقط یه زنگ بزن تا بیام و تو رو به زندگی برگردونم، اوو

[Chorus: All, Jiwoo]

[Post-Chorus: All]

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(آه-آه، آه…)

Back, back to life
برگرد، برگرد به زندگی

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.

🔥 به شدت پرانرژی، امیدبخش، ریتمیک، انگیزه دهنده و هایپ
🫂 روایتی زیبا از رفاقتِ محکم، تعهد ۲۴ ساعته و تکیه‌گاه بودن برای یکدیگر
🎤 ترکیب فوق‌العاده‌ی رپ‌های قدرتمندِ بی‌ام و جی.سف با وکال‌های مخملیِ سومین و جیوو
🚗 حسِ پا گذاشتن روی گاز، عبور از سختی‌های گذشته و رسیدن به موفقیت

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

در این بخش به بررسی لایه‌های پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی می‌پردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.

ترانه‌ی Back To Life یک بیانیه‌ی قدرتمند درباره‌ی «امید و وفاداری» است. اعضای گروه کارت توی این آهنگ نشان می‌دهند که بزرگ‌ترین ثروتِ یک انسان توی روزهای سخت، داشتنِ رفیقی است که بشود ۲۴ ساعته رویش حساب کرد. عبارت “Never solo” (هیچ‌وقت تنها نیستی) قلبِ اصلی ترانه است؛ پیام اینکه حتی اگر تمامِ دنیا پشتت را خالی کنند یا خودت مسیرت را گم کنی، باز هم کسی هست که بدون قضاوت دستت را بگیرد.

توی ورسِ رپِ بی‌ام و جی.سف، داستانِ واقعیِ مسیرِ سختشان به تصویر کشیده می‌شود. اشاره به روزهای بی‌پولی، مسخره شدن توسط بقیه و زندگی توی ماشین هاچ‌بک، در تضاد با موفقیتِ امروزشان، نشان می‌دهد که چطور با تلاش و باور توانسته‌اند مسیر را هدایت کنند.

جمله‌ی “Nowhere is somewhere when you’re beside me” توی بخش پل هم شاهکارِ احساسیِ کار است؛ اینکه حضورِ یک آدم درست می‌تواند سخت‌ترین و تاریک‌ترین جاهای دنیا را هم تبدیل به امن‌ترین نقطه کند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و معنای آهنگ Animal از KATSEYE

حالا نوبت شماست! 👇

دیدگاه‌ها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.

به نظرت داشتن یه رفیقِ فابریک که بشه ۲۴ ساعته و توی تاریک‌ترین شب‌ها روش حساب کرد چقدر توی زندگی لازمه؟
ترکیب رپ‌های خفن با وکال‌های پُراحساسِ کارت توی این آهنگ رو چطور دیدید؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران کارد گپ بزنی! 💬

برچسب ها