رپر و هنرمند فقید و تکرارنشدنی، مک میلر (Mac Miller) در قطعه بهشدت لطیف، رویایی و پرحسوحال Butterflies ، به سراغ جادوی مسحورکننده عشق در نگاه اول و شیفتگی رویاگونه رفته. اصطلاح «Butterflies in stomach» در زبان انگلیسی به همون حس قلقلک، پروانگی و هیجان پر از اضطراب شیرین اول عاشقی اشاره داره. این ترانه با فضاسازی گرم، لحن صمیمی مک و ملودی آرامشبخش، تصویری از دختری رویایی رو میسازه که حضورش درست مثل یک نوشیدنی نوستالژیک، هوش از سر آدم میپرونه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Butterflies به معنای «پروانهها» از خواننده محبوب و پرطرفدار Mac Miller هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن و ترجمه روان این موزیک خارجی را میخوانید و با فضای احساسی، لطیف و حالوهوای متفاوت این اثر از مک میلر بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Way از Ariana Grande و Mac Miller
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده و آهنگساز: مک میلر (Mac Miller با همراهی تیلور گریوز – Taylor Graves)
🎵 عنوان: Butterflies (پروانهها / حس دلانگیز عاشقی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: جاز رپ / آلترناتیو هیپهاپ / نئو سول روانگردان
متن و معنی اهنگ Butterflies از مک میلر
[Intro: Mac Miller]
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
[Verse 1: Mac Miller & Taylor Graves]
You smell just like lilac wine, little bit of nostalgia
بوی نوشیدنی الکلی یاس بنفش میدی، یه ذره حس نوستالژی
Rewind back time to when I first learned to love ya
زمان رو برگردون به عقب، به وقتی که تازه یاد گرفتم عاشقت باشم
But she passin’ me by, she burnin’ rubber (Yeah, yeah)
ولی اون از کنارم رد میشه، با سرعت دور میشه (آره، آره)
In these slideshows in my mind, woah
تو این اسلایدشوهایی که تو ذهنمه، اوه
She play it cool, but her eyes don’t lie though (Oh)
خودشو بیتفاوت نشون میده، ولی چشماش دروغ نمیگن (اوه)
Better drive slow (Babe)
بهتره آروم برونی (عزیزم)
If you wanna take a ride on the high road (Yeah; Woah)
اگه میخوای تو مسیر درست قدم برداری (آره؛ اوه)
And your mind so passionate, your love what I’m after, and
و ذهنت چقدر پرشوره، عشق تو همون چیزیه که دنبالشم، و
That feelin’ so unfamiliar, I only imagine it
این حس خیلی ناآشناست، فقط میتونم تصورش کنم
Dream girl, you’re my make-believe girl
دختر رویاها، تو دختر خیالی منی
[Pre-Chorus: Mac Miller]
I’ma bet it all on you
من همه چیمو روی تو شرط میبندم
I’ma cheer you up, why you been so blue? Yeah
من حالت رو جا میارم، چرا اینقدر غمگین بودی؟ آره
I’ma put you in a mood
حست رو عوض میکنم و سر حالت میارم
Baby girl, them butterflies stick like glue
دختر کوچولو، اون پروانهها مثل چسب میچسبن
[Chorus: Mac Miller & Taylor Graves]
Butterflies (Butterflies; Yeah)
پروانهها (پروانهها؛ آره)
Butterflies stick like glue (Butterflies)
پروانهها مثل چسب میچسبن (پروانهها)
Butterflies (Butterflies)
پروانهها (پروانهها)
Butterflies stick like glue (Yeah, okay; Yeah)
پروانهها مثل چسب میچسبن (آره، اوکی؛ آره)
[Verse 2: Mac Miller]
Beauty queen, beauty queen, straight out of a movie scene
ملکه زیبایی، ملکه زیبایی، مستقیم از تو یه صحنه فیلم اومدی
Touchin’ on your body, I can feel you in a lucid dream
وقتی بدنت رو لمس میکنم، میتونم تو یه رویای شفاف حست کنم
This my imagination, ooh, you keep me fascinated
این تخیل منه، اوه، تو منو مجذوب خودت نگه میداری
You are a forbidden fruit, I be apple tastin’
تو یه میوه ممنوعهای، من دارم طعم این سیب رو میچشم
She is glowin’, babe
اون داره میدرخشه، عزیزم
I think I need a moment, I keep you open late
فکر کنم یه لحظه وقت نیاز دارم، تو رو تا دیروقت مال خودم نگه میدارم
Do you even know my name? (Or am I a stranger?)
اصلاً اسم منو میدونی؟ (یا اینکه غریبهام؟)
Yeah, she dancin’ on the street, it’s her favorite ol’ song
آره، اون داره تو خیابون میرقصه، این آهنگ قدیمی مورد علاقشه
And she playin’ out the stereo, the radio on
و داره از ضبط پخشش میکنه، رادیو روشنه
Do she love me like I love her? Use me when she need a lover?
آیا اونم همونقدر که من دوستش دارم دوستم داره؟ وقتی به یه عاشق نیاز داره ازم استفاده میکنه؟
Yeah, she got me under her spell, goin’ rounds, ring the bell
آره، اون منو طلسم کرده، راندها پشت سر هم میگذرن، زنگ رو بزن
[Pre-Chorus: Mac Miller]
I’ma bet it all on you
من همه چیمو روی تو شرط میبندم
I’ma cheer you up, why you been so blue? Yeah
من حالت رو جا میارم، چرا اینقدر غمگین بودی؟ آره
I’ma put you in a mood
حست رو عوض میکنم و سر حالت میارم
Baby girl, them butterflies stick like glue (Glue)
دختر کوچولو، اون پروانهها مثل چسب میچسبن (چسب)
[Chorus: Mac Miller & Taylor Graves]
Butterflies (Butterflies; Yeah)
پروانهها (پروانهها؛ آره)
Butterflies stick like glue (Butterflies)
پروانهها مثل چسب میچسبن (پروانهها)
Butterflies (Butterflies)
پروانهها (پروانهها)
Butterflies stick like glue (Woah)
پروانهها مثل چسب میچسبن (اوه)
[Outro: Mac Miller]
There’s no emotion powerful as love
هیچ حسی به قدرتمندی عشق نیست
There’s no emotion powerful as love, oh, woah
هیچ حسی به قدرتمندی عشق نیست، اوه، واو
No emotion powerful as love
هیچ حسی به قدرتمندی عشق نیست
As love
مثل عشق
As love, oh, woah
مثل عشق، اوه، واو
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم موقع گوش دادن به این آهنگ چه فضایی به شنونده منتقل میشه.
🦋 به شدت رویایی، مخملی، نوستالژیک، گرم و سرشار از عشق
🍷 روایتی از غرق شدن در رویای دختری بینقص و چشیدن طعم میوه ممنوعه
🎵 سازبندی غنی با رگههای جاز، سازهای بادی لطیف و فلوهای آرامشبخش و ریتمیک مک
✨ حسِ چسبیدن به یک حس خوب؛ جایی که هیچ حسی در دنیا به پای قدرت عشق نمیرسه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Butterflies با مقایسه عطر معشوق به نوشیدنی الکلی خاطرهانگیز و حس نوستالژی شروع میشه؛ مک میگه خاطرات مثل اسلایدهای فیلم توی ذهنم مرور میشن و با اینکه دختر داستان سعی میکنه خونسرد به نظر برسه، اما چشمهاش دروغ نمیگن. او معشوق رو مثل «دخترِ توی رویاها» توصیف میکنه.
در ورس دوم، تصویرسازیهای سینمایی اوج میگیره؛ توصیف دختری که انگار از توی صحنه یک فیلم بیرون اومده و حس کردن حضورش در یک رویای شفاف (Lucid Dream). مک او رو به یک «سیب و میوه ممنوعه» تشبیه میکنه که نمیتونه در برابر چشیدنش مقاومت کنه.
در ترجیعبند، تاکید میکنه که تمام داروندارش رو روی این دختر شرط میبنده تا حال گرفتهاش رو خوب کنه، چون اون پروانهها و حسهای قشنگ عاشقی مثل چسب به قلبش چسبیدن. در بخش پایانی هم با یک پیام موندگار آهنگ رو تموم میکنه: «هیچ احساسی در دنیا به قدرتِ عشق وجود نداره».
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding از Ashe
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره فلوهای نرم، فضای جاز و کلمات عاشقانه مک میلر در آهنگ Butterflies چیه؟ آیا این ترک تونست حس گرم و پروانهای عاشقی رو به شما هم هدیه بده؟ دیدگاه خودتون رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویسید تا با دیگر علاقهمندان به تبادل نظر بپردازیم.
