تا حالا براتون پیش اومده کسی پشت سرتون به بقیه بگه از شما متنفره، اما نصفه‌شب بهتون زنگ بزنه؟ قطعه Lie از NF (نیثن) دقیقاً درباره همین آدم‌های پر از تناقض و روابط سمیه! این آهنگ یکی از جذاب‌ترین و شنیدنی‌ترین کارهای آلبوم Perception محسوب می‌شه که به جای غم و غصه، یه حسِ اعتراض و مچ‌گیریِ قشنگ تو دلش داره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Lie» به معنای «دروغ» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ احساسی، روایت تلخ از روابط و لحن پرمفهوم این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF (نیثن جان فوئرستین)
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Lie (دروغ)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ احساسی
متن و معنی اهنگ Lie از ان اف
[Chorus]
I heard you told your friends that I’m just not your type
شنیدم رفتی به رفیقات گفتی من اصلاً به تیپ و قیافه‌ت نمی‌خورم
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
اگه واقعاً حسه‌ت همینه، پس چرا دیشب زنگ زدی؟
You say all I ever do is just control your life
می‌گی کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه زندگیت رو کنترل کنم
But how you gonna lie like that? How you gonna lie like that?
ولی چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟ چطور می‌تونی این‌جوری چوب تو آستینم کنی و دروغ ببافی؟
[Verse 1]
Yeah, I heard you said I ain’t the type for you
آره، شنیدم گفتی من همون آدمی نیستم که بهت بخوره
I don’t regret it, though, I learned from it
با این حال پشیمون نیستم، ازش کلی درس گرفتم
They should have you locked up for all the time you stole from us, woo
!باید بندازنت زندان به خاطر تمام وقت‌هایی که از ما دزدیدی، وو
Took you out when I had no money
اون‌وقت‌هایی که قِران تو جیبم نبود می‌بردمت بیرون
Only person that you ever cared about was you, that’s why it’s so funny
تنها کسی که برات مهم بود خودت بودی، واسه همینه که این‌قدر خنده‌داره
You want somebody that’ll keep you warm at night, then tell me, why you actin’ cold to me?
یکی رو می‌خوای که شب‌ها گرمت نگه داره، پس بگو ببینم چرا با من این‌قدر سرد و یخی رفتار می‌کنی؟
You ain’t the only one to blame, no, I’m the one that made you rich when I bought every lie you sold to me
فقط تو نیستی که مقصری، نه، منم که وقتی تمام دروغ‌هات رو خریدم، تو رو گنده کردم و بالا بردم
Yeah, heard you threw away the pictures
آره، شنیدم عکس‌هامون رو انداختی دور
But you still got the memories of us, so I guess that don’t really make a difference
ولی هنوز خاطراتمون رو داری، پس فکر نکنم فرقی به حالتون بکنه
Flippin’ through ‘em in your head, got you textin’ me all hours of the night
داری توی سرت مرورشون می‌کنی، همین شده که نصفه‌شب‌ها داری بهم پیام می‌دونی
Yeah, you told me that you needed distance, what’s the deal with you?
آره، به من گفتی به فاصله و فضا نیاز داری، قضیه‌ت چیه پس؟
You say you want a man that keeps it real, then why you mad when I get real with you?
می‌گی یه مردِ پایه و راستگو می‌خوای، پس چرا وقتی باهات رک و راست می‌شم آتیش می‌گیری؟
You want someone to pay the bills for you, went from failin’ you, now I feel for you, liar
!کسی رو می‌خواستی که پول قبض‌هات رو بده، از اینکه تو رو پس زدم رسیدم به اینکه دلم برات بسوزه، دروغگو
[Chorus]
I heard you told your friends that I’m just not your type
شنیدم رفتی به رفیقات گفتی من اصلاً به تیپ و قیافه‌ت نمی‌خورم
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
اگه واقعاً حسه‌ت همینه، پس چرا دیشب زنگ زدی؟
You say all I ever do is just control your life
می‌گی کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه زندگیت رو کنترل کنم
But how you gonna lie like that? How you gonna lie like that?
ولی چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟ چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟
[Verse 2]
Look, let me guess, you want to stay friends?
ببین، بزار حدس بزنم، می‌خوای با هم دوست بمونیم؟
Tellin’ people that’s how we been?
به همه می‌گی رابطه‌مون همیشه همین‌طوری بوده؟
Tellin’ everybody, yeah, that we was barely speakin’
به همه‌جا پهن کردی که آره، ما اصلاً با هم حرف نمی‌زدیم
Huh, that’s kinda funny, why’d you call me every day then?
هَه، این خیلی خنده‌داره، پس چرا هر روز به من زنگ می‌زدی؟
It’s immaturity, you goin’ off the deep end
این از بی‌عقلیته، داری خودت رو به آب و آتش می‌زنی و پرت می‌کنی تو ته دره
You just want somebody you can chill and get some drinks with
تو فقط یکی رو می‌خوای که باهاش لم بدی و نوشیدنی بزنی بر بدن
Cool, then don’t hit me on the weekend
خیلی خب، پس آخر هفته‌ها سمتم آفتابی نشو و بهم پیام نده
Tellin’ me you missed the way we talked and how I listened, yeah
بهم می‌گی دلت برای حرف زدن‌هامون و وقتی که بهت گوش می‌دادم تنگ شده، آره
Why you playin’ with my mind, huh?
چرا داری با مغزم بازی می‌کنی، هان؟
Why you playin’ with my time, huh?
چرا وقتم رو هدر می‌دی، هان؟
Told me we should let it go and put it all behind us
بهم گفتی بیخیال شیم و همه‌چیز رو بذاریم پشت سر
That’s what I did, now you askin’ me what I done, I was
…منم همین کار رو کردم، حالا ازم می‌پرسی چی‌کار کردم، من داشتم
Waitin’ for this day, I saw it coming
منتظر این روز بودم، می‌دیدم که این روز داره میاد
I think you just like attention, tryna tell me all your problems
فکر کنم فقط توجه می‌خوای، می‌خوای تمام مشکلاتت رو بریزی رو دایره
I got issues of my own, I ain’t got time for all this drama
من خودم به اندازه کافی بدبختی دارم، وقت این مسخره‌بازی‌ها و درام‌هات رو ندارم
You told me that you don’t really wanna talk, then why you callin’, huh?
خودت گفتی اصلاً نمی‌خوای حرف بزنی، پس چرا زنگ می‌زنی، هان؟
[Chorus]
I heard you told your friends that I’m just not your type
شنیدم رفتی به رفیقات گفتی من اصلاً به تیپ و قیافه‌ت نمی‌خورم
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
اگه واقعاً حسه‌ت همینه، پس چرا دیشب زنگ زدی؟
You say all I ever do is just control your life
می‌گی کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه زندگیت رو کنترل کنم
But how you gonna lie like that? How you gonna lie like that?
ولی چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟ چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟
[Bridge]
How you gonna lie, how you gonna lie like that?
چطور می‌خوای دروغ بگی، چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟
Baby, how you gonna lie, how you gonna lie like that?
عزیزم، چطور می‌خوای دروغ بگی، چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟
How you gonna lie, baby, how you gonna lie like that?
چطور می‌خوای دروغ بگی، عزیزم، چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟
No, no, how you gonna lie like that?
نه، نه، چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟
[Chorus]
I heard you told your friends that I’m just not your type (Baby, how you gonna lie like that? No-no, no-no, yeah)
شنیدم رفتی به رفیقات گفتی من اصلاً به تیپ و قیافه‌ت نمی‌خورم (عزیزم، چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟ نه نه، آره)
If that’s how you really feel, then why’d you call last night? (Tell me, how you ’bout to lie like that?)
اگه واقعاً حسه‌ت همینه، پس چرا دیشب زنگ زدی؟ (بگو ببینم، چطور می‌خوای این‌جوری دروغ ببافی؟)
You say all I ever do is just control your life (No, no, no, no)
می‌گی کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه زندگیت رو کنترل کنم (نه، نه، نه)
But how you gonna lie like that? How you gonna lie like that? (Oh, yeah)
ولی چطور می‌تونی این‌جوری دروغ بگی؟ چطور می‌تونی این‌جوری دروغ ببافی؟ (اوه، آره)
[Outro]
Tell me, how you ’bout to lie like that?
بگو ببینم، چطور می‌خواستی این‌جوری دروغ بگی؟
Tell me, how you ’bout to lie like—
…بگو ببینم، چطور می‌خواستی دروغ بگی
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💔 فضایی پر از گلایه، کنایه و خستگی از رفتارهای دوگانه یه آدم سمی
📞 تداعی‌کننده لحظه‌ای که دستِ یه آدم دروغگو رو می‌خونی و حرف‌هاش رو به روش میاری
🎶 ریتم گیرا و ترجیع‌بند (کورس) به‌شدت اعتیادآور که مدام تو ذهن تکرار می‌شه
✨ حسِ رهایی؛ وقتی تصمیم می‌گیری دیگه بازیچه دست کسی که فقط خودش رو دوست داره نشی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات و تناقض‌ها چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ حول محور یه رابطه تموم‌شده می‌چرخه که طرف مقابل هنوز نمی‌خواد دست از سر نیثن برداره. ان‌اف آهنگ رو با یه سوال خیلی منطقی و کوبنده شروع می‌کنه: «شنیدم به دوستات گفتی من اصلاً تیپ مورد علاقه‌ت نیستم؛ خب اگه واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی، پس چرا دیشب بهم زنگ زدی؟». 🤨 این تناقض نشون می‌ده که اون آدم فقط دنبال جلب توجهه و با احساسات بازی می‌کنه.
نیثن تو بخش‌های بعدی آهنگ یادآوری می‌کنه که تو روزهای بی‌پولی و سختی کنار این آدم بوده، اما شریک عاطفیش فقط به خودش اهمیت می‌داده. 🛑 حالا که رابطه تموم شده، اون آدم سعی می‌کنه به بهانه «دوستِ معمولی موندن» دوباره برگرده، اما ان‌اف دستش رو خونده و می‌گه: «تو فقط دنبال یه نفری که باهاش وقت بگذرونی، پس آخر هفته‌ها مزاحم من نشو!».
پیام اصلی قطعه اینه که آدم‌ها شاید بتونن با حرف‌هاشون دروغ بگن، اما رفتارهاشون تو تنهایی، همیشه حقیقتِ درونشون رو لو می‌ده. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا با آدمی برخورد داشتید که پشت سرتون حرف‌های منفی بزنه، اما تو خلوت و نصفه‌شب‌ها سعی کنه دوباره بهتون نزدیک بشه؟ 📞 به نظرتون چرا بعضی از آدم‌ها بعد از تموم شدن یه رابطه، اصرار دارن که حتماً «دوست معمولی» بمونن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
