اگه قرار بود قبل از مرگت، فقط یه پیام برای دنیا به جا بذاری، اون پیام چی میتونست باشه؟ آهنگ Remember This از NF (نیثن) دقیقاً شبیه یه وصیتنامه یا یه کتابچه راهنمای زندگیه! این قطعه پر از درسهای تلخ اما واقعی درباره موفقیت، دوروییِ آدمها، ارزشهای واقعی زندگی و اهمیتِ اصالته. این آهنگ از اون دست کارهاییه که با هر بار گوش دادنش، یه نکته جدید ازش یاد میگیری.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Remember This» به معنای «این رو یادت باشه» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعهی انگیزشی و عمیق را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ تأثیرگذار، نصایح ارزشمند و لحن صریح این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه موزیک If You Want Love از NF
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF (نیثن جان فوئرستین)
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Remember This (این رو یادت بمونه)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
متن و معنی اهنگ Remember This از ان اف
[Chorus]
Yeah, they say when you grow up
آره، میگن وقتی بزرگ بشی…
“You’ll understand when you’re older”
«وقتی بزرگتر بشی میفهمی»
Guess I’m still a kid, I don’t know if
حدس میزنم هنوزم یه بچهام، نمیدونم اصلاً…
If I’ll ever let go of this (Yeah)
بتونم یه روزی از این چیزها دل بکنم یا نه (آره)
Say goodbye to the old me
با خودِ قبلیام خداحافظی کن
We ain’t friends anymore, you don’t know me (Real music)
دیگه با هم رفیق نیستیم، تو اصلاً من رو نمیشناسی (موزیک واقعی)
I know I could die any moment
میدونم هر لحظه ممکنه بمیرم
If I do, just remember this
اگه این اتفاق افتاد، فقط این رو یادت بمونه
[Verse 1]
Yeah, handouts create lazy people I’m not impressed with
آره، کمکهای مُفت و مجانی آدمهای تنبل میسازه که اصلاً برام جالب نیستن
You want something in life, then why don’t you go and get it?
توی زندگی یه چیزی میخوای، خب چرا نمیری و بهدستش بیاری؟
Actions speak louder than words do—it’s pretty quiet, isn’t it?
عمل کردن بلندتر از حرف زدن صدا میده—همهجا خیلی ساکته، مگه نه؟
Look at the world we live in, defined by comment sections (Woah)
به دنیایی که توش زندگی میکنیم نگاه کن، که با بخش نظرات تعریف میشه (واو)
Surround yourself with people that challenge how you think
دور و برت رو با آدمهایی پر کن که طرز فکرت رو به چالش میکشن
Not people that nod their head and act like they agree
نه کسانی که فقط سر تکون دادن و طوری رفتار میکنن انگار موافقن
Those people will cut you open just to watch you bleed
همون آدمها شکمت رو پاره میکنن فقط تا تماشات کنن که داری خونریزی میکنی
Always be yourself, not the person that you pretend to be, no!
!همیشه خودت باش، نه اون آدمی که تظاهر میکنی هستی، نه
These people gon’ tell you that you won’t ever make it
این آدمها قراره بهت بگردن بگن هیچوقت به جایی نمیرسی
Then when you do, they gon’ say they knew you were goin’ places
بعد وقتی موفق میشی، میگن از همون اول میدونستیم آدم بزرگی میشی
That’s just how it works, next thing you know you’ll be overrated
کلاً کار دنیا همینه، طولی نمیکشه که میبینی خیلی گنده ات کردن و بزرگت کردن
Hearing people say they miss the old you—its crazy, ain’t it?
شنیدن اینکه آدمها میگن دلشون واسه نیتنِ قدیمی تنگ شده—خیلی دیوانهکنندهست، مگه نه؟
And perfect people don’t exist, so don’t pretend to be one
آدمهای کامل وجود خارجی ندارن، پس تظاهر نکن که یکی از اونایی
I don’t need pats on the back from people for my achievements
برای موفقیتهام نیازی به تپق زدن و دست زدن و تشویقهای الکی دیگران ندارم
When I die I wanna know that I lived for a reason
وقتی میمیرم دلم میخواد بدونم با یه دلیلی زندگی کردم
Anyone can take your life, but not what you believe in, no!
!هر کسی میتونه جونت رو بگیره، ولی نمیتونه عقایدی رو که بهشون باور داری ازت بگیره، نه
[Chorus]
Yeah, they say when you grow up
آره، میگن وقتی بزرگ بشی…
“You’ll understand when you’re older”
«وقتی بزرگتر بشی میفهمی»
Guess I’m still a kid, I don’t know if
حدس میزنم هنوزم یه بچهام، نمیدونم اصلاً…
If I’ll ever let go of this
بتونم یه روزی از این چیزها دل بکنم یا نه
Say goodbye to the old me
با خودِ قبلیام خداحافظی کن
We ain’t friends anymore, you don’t know me
دیگه با هم رفیق نیستیم، تو اصلاً من رو نمیشناسی
I know I could die any moment
میدونم هر لحظه ممکنه بمیرم
If I do, just remember this
اگه این اتفاق افتاد، فقط این رو یادت بمونه
[Verse 2]
Yeah, don’t take opinions from people that won’t listen to yours
آره، نظرات کسانی رو که به حرفهات گوش نمیدن، پذیرا نباش
If money’s where you find happiness, you’ll always be poor
اگه پول جاییه که توش خوشبختی پیدا میکنی، همیشه فقیر خواهی موند
If you don’t like the job you have, then what do you do it for?
اگه شغلی که داری رو دوست نداری، پس واسه چی داری انجامش میدی؟
The cure to pain isn’t something you buy at liquor stores, nah
درمون درد و رنج چیزی نیست که بتونی از مغازههای مشروبفروشی بخری، نه
The real you is not defined by the size of your office
خودِ واقعیت با متراژ و اندازه دفتر کارَت تعیین نمیشه
The real you is who you are when ain’t nobody watchin’
خودِ واقعیت همون کسیه که وقتی هیچکس نگاهت نمیکنه، هستی
You spend your whole life worried about what’s in your wallet
تمام عمرت رو نگران اینی که توی کیف پولت چی هست
For what? That money won’t show up in your coffin, woo!
!که چی بشه؟ اون پول توی تابوتت به کارت نمیاد و همراهت نمیاد، وو
Yeah, anger’s a liar, he ain’t got no respect
آره، خشم یه دروغگوی بزرگه، هیچ بویی نبرده و احترامی سرش نمیشه
I fell in love with my pain and I slept with my regrets
من عاشق درد و رنج خودم شدم و با پشیمونیهام همبستر شدم
Happiness saw it happen, maybe that’s why she up and left
خوشبختی دید این قضیه رو، شاید واسه همینه که پاشد رفت و تنهام گذاشت
Joy called me a cheater, said she ain’t coming back
شادی بهم گفت خیانتکار، و گفت دیگه برنمیگرده
I’ve always had a problem with relationships
من همیشه توی روابطم مشکل داشتم
But that’s what happens when you see the world through a broken lens
ولی این همون چیزیه که وقتی دنیا رو از دریچهی یه لنز شکسته میبینی، اتفاق میفته
Mistakes can make you grow, that doesn’t mean you’re friends
اشتباهات میتونن باعث رشدت بشن، اما این به اون معنی نیست که باهاشون دوست میشی
Who you are is up to you, don’t leave it up to them, no
این که کی هستی دست خودته، کار رو به اونا نسپار، نه!
[Chorus]
Yeah, they say when you grow up
آره، میگن وقتی بزرگ بشی…
“You’ll understand when you’re older”
«وقتی بزرگتر بشی میفهمی»
Guess I’m still a kid, I don’t know if
حدس میزنم هنوزم یه بچهام، نمیدونم اصلاً…
If I’ll ever let go of this
بتونم یه روزی از این چیزها دل بکنم یا نه
Say goodbye to the old me
با خودِ قبلیام خداحافظی کن
We ain’t friends anymore, you don’t know me
دیگه با هم رفیق نیستیم، تو اصلاً من رو نمیشناسی
I know I could die any moment
میدونم هر لحظه ممکنه بمیرم
If I do, just remember this
اگه این اتفاق افتاد، فقط این رو یادت بمونه
[Verse 3]
Yeah, they say, “You got into music, you signed up to be hated”
«آره، اونا میگن «اومدی تو کار موزیک، پس قرارداد بستی که منفور باشی
That’s kinda weird ’cause I don’t remember signing my name up
این یه جورایی عجیبه چون من یادم نمیاد جایی رو با این مضمون امضا کرده باشم
Coming from people that give advice but never take none
این حرفها از دهن آدمایی درمیاد که خودشون مشاورهدن ولی هیچوقت پند و نصیحتی رو قبول نمیکنن
I like my privacy, but, lately, I feel it’s invaded
من حریم شخصیام رو دوست دارم، ولی اخیراً حس میکنم داره بهش تجاوز میشه
I heard that life’s too short, don’t let it pass you by
شنیدم که زندگی خیلی کوتاهتر از اونیه که بذاری همینطوری از دستت بره
We waste a lot of time crying over wasted time
ما کلی وقت رو تلف میکنیم تا برای وقتهای تلفشدهمون زار بزنیم و گریه کنیم
It’s not about what people think, it’s how you feel inside
قضیه این نیست که مردم چی فکر میکنن، مهم اینه که خودت توی دلت چه حسی داری
My biggest failures in life are knowing I never tried, woo!
بزرگترین شکستهای زندگیام اینه که میدونم هیچوقت تلاشم رو نکردم، وو!
I look at the world from a different angle
من به دنیا از یه زاویه ی دیگه نگاه میکنم
People change, even Satan used to be an angel
آدمها عوض میشن، حتی شیطان هم یه روزی فرشته بود
Think twice before you’re bitin’ on the hand that made you
قبل از اینکه دستی رو که بزرگت کرده و بهت نون داده گاز بگیری، دو بار بهش فکر کن
Don’t believe what you believe just ’cause that’s how they raised you
چیزی رو باور نکن فقط به خاطر اینکه اونا تو رو اونطوری بزرگ کردن و یادت دادن
Think your own thoughts, don’t let them do it for you
خودت فکر کن، اجازه نده اونا به جای تو فکر کنن
Say you want a drink, don’t wait for people to pour it on you
اگه نوشیدنی میخوای، منتظر نباش دیگران برات بریزن توی لیوان
Cut out the liars, stay close to people you know are loyal
دروغگوها رو بریز دور، بچسب به آدمهایی که میدونی باهات وفادار و پایهان
Grab your own glass and fill it, don’t let your fear destroy you, woo!
!لیوان خودت رو بردار و پرش کن، نذار ترسهات نابودت کنن، وو
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🔥 فضایی کوبنده، بیدارکننده و سرشار از نصایح بیپرده و واقعی
🧠 تداعیکننده یه سخنرانیِ انگیزشی اما تاریک که تو رو با واقعیتهای تلخ روبرو میکنه
🎶 بیتهای محکم و رگباری که مهارت داستانگویی نیثن رو نشون میده
✨ حسِ خودآگاهی؛ وقتی تلنگر میخوری که نباید اجازه بدی بقیه برات تصمیم بگیرن
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این رپِ تند و صریح چه داستانی روایت میشه.
این آهنگ یه شاهکارِ به تمام معناست که تو هر خطش یه درس زندگی نهفتهست. اناف تو شروع آهنگ به دورویی آدمها اشاره میکنه؛ کسایی که میگن هیچوقت موفق نمیشی، اما وقتی رسیدی میگن: «ما از اول میدونستیم تو یه چیزی میشی!». 😎 اون خیلی رک میگه که پول اگر منبع خوشحالیت باشه، همیشه فقیری و راهِ درمانِ دردها تو بطریهای الکل پیدا نمیشه.
اوج قشنگی آهنگ اونجاست که درباره خشم و درد حرف میزنه. 🛑 نیثن میگه: «من عاشق دردم شدم و با حسرتهام خوابیدم، خوشحالی این رو دید و برای همیشه رفت!».
اون تو بخش آخر آهنگ ازمون میخواد که خودمون برای خودمون فکر کنیم، از دستاوردهای کوچیک نترسیم و یادمون باشه که حتی شیطان هم یه روزی فرشته بوده! پیام اصلی قطعه اینه که تو تنها کسی هستی که مسیر زندگیت رو میسازی، پس خودِ واقعیت رو پیدا کن و همون باش. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه موزیک You’re Special از NF
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم با این حرف نیثن موافقید که «خود واقعی شما، همون آدمیه که تو تنهایی هستید»؟ 🧠 به نظرتون چرا خیلی از ما بیشتر عمرمون رو نگران چیزهایی هستیم که تو پایانِ راه هیچ ارزشی برامون ندارن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


























