متن و ترجمه آهنگ Intro III از NF

وقتی بزرگ‌ترین دشمنت نه بیرون از تو، بلکه تو ذهن خودت باشه، مبارزه چطوری پیش می‌ره؟ قطعه Intro III (مقدمه ۳) از رپر بی‌نظیر آمریکایی NF (نیثن جان فوئرستین) یکی از عمیق‌ترین و روان‌شناختی‌ترین آهنگ‌های رپه که تا حالا ساخته شده. این قطعه یه مکالمه و درگیری مستقیم بین NF و «ترس» درونشه.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Intro III» به معنای «اینتروی سوم» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ احساسی، عمیق و روایت روانشناختی و درگیرکننده این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Intro III (مقدمه ۳)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ آلترناتیو

متن و معنی اهنگ Intro III از ان اف

[Verse: Fear & NF]

What, are you scared of me? It’s embarrassing
اوه، از من می‌ترسی؟ مایه آبروریزیه!

If it wasn’t for me, you woulda never wrote ‘Therapy’
اگه من نبودم، هیچ‌وقت آلبوم «تراپی» رو نمی‌نوشتی

I’ve been here for you, but how come you’re never there for me?
من همیشه هواتو داشتم، ولی چطور میشه تو هیچ‌وقت نبودی پشتم باشی؟

It’s a little bit twisted, but I miss when you and I had scary dreams
کمی پیچیده‌ست، ولی دلم برای اون وقتایی که من و تو خواب‌های وحشتناک می‌دیدیم تنگ شده

I don’t really wanna talk about it!
اصلاً دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم!

Well, that’s too bad now, Nate
خب دیگه خیلی دیره نیت، شانس آوردی!

Shut up!
خفه شو!

Now, where were we?
خب، کجا بودیم؟

Well, back in the day when
آره، برگردیم به اون روزایی که

You and I had it all mapped out in the basement
من و تو کل نقشه‌هامون رو توی زیرزمین کشیده بودیم

Crying in your room like a baby
مثل یه بچه توی اتاقت زار می‌زدی و گریه می‌کردی

“I wish Mom was here!”
«!ای کاش مامان اینجا بود»

We all do so we wouldn’t have to hear about it every single record
همه اینو می‌خوان تا مجبور نباشیم توی تک‌تک آهنگ‌ها از این حرفا بشنویم

You don’t really wanna change me
تو اصلاً دلت نمی‌خواد منو عوض کنی

Yeah, I’m the one that made this happen
آره، من همونیم که این وضع رو به وجود آوردم

Do you really wanna get rid of your main attraction?
واقعاً می‌خوای جاذبه اصلیِ خودت رو بندازی دور؟

Let’s pack our bags and go back to Gladwin now
بیا وسایلمون رو جمع کنیم و برگردیم به گلدوین

Yeah, it’s time for the third record
آره، وقت آلبوم سومه

And you know I got the content
و خودت می‌دونی من کلی حرف و محتوا دارم

I don’t wanna make you nervous
نمی‌خوام استرس بهت بدم

But it ain’t like it used to be, we got a lotta people watchin’ (Watchin’)
ولی مثل قدیم نیست، کلی آدم دارن ما رو نگاه می‌کنن (تماشا می‌کنن)

You told me that you don’t want me in your life, that’s pretty hard to digest (Digest)
به من گفتی دیگه منو تو زندگیت نمی‌خوای، هضم این حرف خیلی سخته (سخته)

And I told you I’d leave when we die (Die), and we ain’t died yet
بهت گفتم وقتی می‌میریم می‌رم (می‌میریم)، ولی هنوز که نمردیم

Therapy Session was beautiful, Nate, but I’m wonderin’ what’s comin’ next
جلسه تراپی عالی بود نیت، ولی کنجکاوم بدونم بعدیش چیه

Yeah, get that stupid hat off of your head when I’m talkin’ to you, you hear what I said?
آره، وقتی دارم باهات حرف می‌زم اون کلاه مسخره رو از سرت بردار، شنیدی چی گفتم؟

You don’t like the prison I built you? (Built you)
از زندونی که برات ساختم خوشت نمیاد؟ (ساختم برات)

Yeah, you wanna know what the funny thing is?
آره، می‌خوای بدونی خنده‌دارترین چیز چیه؟

You keep on talkin’ to me like a stranger
همه‌اش جوری با من حرف می‌زنی انگار غریبه‌ام

But we’ve been together since you were a kid (Kid), yeah
در حالی که ما از بچگی با هم بودیم (بچگی)، آره

Took us from a no-name
ما رو از یه آدم بی‌نام‌ونشان آورد بالا

Told you everything was okay
بهت گفتم همه‌چی روبه‌راهه

Now you tryna cut me out of it like I ain’t never been a part of it
حالا داری سعی می‌کنی منو بریزی دور انگار هیچ‌وقت کاره‌ای نبودم

I am the heart of it, I made this whole thing
قلبِ تپنده اینجام، من کل این بساط رو ساختم

Yeah, I put us on the dope stage, you must have no brain
آره، من ما رو کشوندم رو استیجِ خفن، مغز خر خوردی مگه؟

What’s the point of havin’ guns if you can’t aim? (Can’t aim)
اسلحه چه فایده‌ای داره وقتی نمی‌تونی نشونه بگیری؟ (نمی‌تونی)

What’s the point of having blood with no veins? (With no veins)
خون بدون رگ چه به دردی می‌خوره؟ (بدون رگ)

What’s the point of having love with no pain? (With no pain)
عشقِ بدون درد چه معنایی داره؟ (بدون درد)

What I’m sayin’ is me without you doesn’t make any sense
حرفم اینه که منِ بدون تو هیچ معنی‌ای نداره

I know I’m intense and controlling, but you need to learn how to cope with it
می‌دونم زیاده‌خواهم و کنترل‌گر، ولی باید یاد بگیری باهاش کنار بیای

That’s just the way that it is
قضیه همینه‌ که هست

If you didn’t want me to live in your house, you shouldn’t have let me move in
اگه نمی‌خواستی تو خونت زندگی کنم، نباید اجازه می‌دادی بیام تو

It’s comfortable here and I like it, I got my own room and everything
اینجا راحته و منم دوسش دارم، واسه خودم اتاق دارم و همه‌چی جوره

It don’t get better than this
از این بهتر دیگه پیدا نمی‌شه

You say you wanna own your life, then wake up and take your own advice
می‌گی می‌خوای صاحب زندگیت باشی، پس پاشو و به توصیه‌های خودت عمل کن

You’re just mad ’cause you know I’m right
فقط کلافه‌ای چون می‌دونی حق با منه

Yeah, I’m flattered you put me in Mansion, but you shoulda told ’em right
آره، خوشحالم که تو آهنگ «منشن» منو گذاشتی، ولی باید واقعیت رو بهشون می‌گفتی

Held your hands on the coldest nights
تو سردترین شب‌ها دست‌هات رو گرفتم

You didn’t tell ’em ’bout the times you and I used to hold the mic
بهشون نگفتی اون‌وقت‌هایی که من و تو با هم میکروفون رو می‌گرفتیم دستمون چه خبر بود

I mean, what are you, outta your mind?
اصلاً مگه عقلت رو از دست دادی؟

‘Cause both of us will be, come on, let’s go outside!
چون جفتمون دیوونه می‌شیم، پاشو بریم بیرون!

Is this what you wanted?
همین رو می‌خواستی؟

Both of us out in the open? Let’s do it then!
جفتمون توی فضای باز؟ پس پاشو انجامش بدیم!

I mean, why are you doin’ this?
اصلاً چرا داری این کارو می‌کنی؟

I know that you’re mad (That you’re mad), but I’m not in the mood for this
می‌دونم عصبانی هستی (عصبانی هستی)، ولی من حوصله این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

We got a record to drop (Drop)
ما یه آلبوم داریم که باید بدیم بیرون (بدیم بیرون)

So why you actin’ like I’m not a part of it?
پس چرا جوری رفتار می‌کنی انگار من نقشی توش ندارم؟

Aye, where is my shovel at?
آی، بیلِ من کجاست؟

Prolly out back where it always is
احتمالاً تو حیاط پشتیه، همون جایی که همیشه هست

You can’t get rid of all of me!
نمی‌تونی خلاص بشی از دستِ منِ تمام‌عیار!

I’m the reason why—
—من دلیلِ همون

Nah, shut up, I don’t wanna hear another sentence
نه، خفه شو، دیگه نمی‌خوام حتی یه جمله ازت بشنوم

Hey, I’m NF
هی، من ان‌اف هستم

“Is it me or the fear talkin’?” Ha! What a dumb question!
!من دارم حرف می‌زنم یا ترس؟» ها! چه سوال خنده‌داری»

Yeah, it’s real music ’til the day we die, right?
آره، موزیکِ واقعی تا روزی که بمیریم، مگه نه؟

Yeah, ain’t that the slogan, Nathan?
آره، شعارمون همینه نیتن؟

Thought I told you to keep your mouth shut
فکر کنم بهت گفتم دهنت رو ببندی

I mean, so what? You know I never listen
خب که چی؟ خودت که می‌دونی من هیچ‌وقت گوش نمی‌دم

Let me guess, we gon’ dig a hole, kill the track and prolly put a beat in it
بذار حدس بزنم، قراره یه گودال بکنیم، آهنگ رو خاک کنیم و احتمالا یه بیت روش بذاریم

Rap about it for like three minutes
حدود سه دقیقه هم روش رپ کنیم

Hey, that’s pretty deep, isn’t it?
هی، این خیلی عمیقه، مگه نه؟

Wait a minute, you don’t really think for a second that you’re puttin’ me in this?
صبر کن یه دقیقه، واقعاً یک لحظه فکر کردی داری منو تو این قضیه خاک می‌کنی؟

No, of course not, just a little deeper then we’ll go inside and we can stop diggin’
نه، معلومه که نه، فقط یه کم عمیق‌تر می‌کنیم بعد می‌ریم داخل و دست از کندن برمی‌داریم

Whew, you had me scared for a second, I thought we were diggin’ my grave
فئو، یک لحظه ترسوندی‌ام، فکر کردم داری گورِ منو می‌کنی

Thunk
کوبش

We did, what, you don’t like bein’ afraid?
همین کارو کردیم، چی شد، از ترسیدن خوشت نمیاد؟

Here’s a dose of your own medicine
اینم از یه دوز از داروی خودت

What, you don’t like how it tastes?
چیه، از طعمش خوشت نمیاد؟

My therapist told me don’t bury my issues, but I’ma be honest, man, I’m feelin’ great! (Great)
تراپیستم بهم گفت مشکلام رو خاک نکن، ولی راستش رو بخوای رفیق، حالم خیلی خوبه! (خوب)

I think it’s only right we go back to where you were created
فکر کنم حقش همینه که برگردیم به همون جایی که تو به دنیا اومدی

I wrote a song for Johnny without you, but he ain’t won’t like it, let’s see how he takes it (Takes it)
بدون تو یه آهنگ برای جانی نوشتم، ولی معلوم نیست خوشش بیاد، ببینیم چطور هضمش می‌کنه (هضمش می‌کنه)

He prolly don’t even remember us, does he?
احتمالاً اصلاً یادش نیست ما کی هستیم، مگه نه؟

I wish I was burying anger
ای کاش داشتم خشمم رو دفن می‌کردم

But both of us know I’ma need him for that song (That song), he still lives in the basement
ولی جفتمون می‌دونم که برای اون آهنگ بهش احتیاج دارم (اون آهنگ)، اون هنوز توی زیرزمین زندگی می‌کنه

Almost done, shoulda done this a year ago, I don’t know why I waited
کارم تقریباً تمومه، باید این کار رو یه سال پیش می‌کردم، نمی‌دونم چرا معطل کردم

You know how I get, I put everything off in my personal life, you hear what I’m sayin’? (Sayin’)
خودت می‌دونی من چطوریم، همه‌چیز زندگی شخصی‌ام رو می‌ندازم عقب، می‌شنوی چی می‌گم؟ (می‌گم)

Ha, that was a joke (Joke), yeah, it’s hilarious, ain’t it?
ها، شوخی کردم (شوخی)، آره، خیلی خنده‌داره، مگه نه؟

You’ll spend the rest of your life in my backyard or back of my mind—depends how you see it
بقیه‌ی عمرت رو تو حیاط پشتی من یا ته ذهن من می‌گذرونی—بستگی داره چطور نگاه کنی

Put the shovel away, time to go back in the house now, you’ll be out in a week
بیل رو بذار کنار، وقتشه برگردیم توی خونه، تا یه هفته دیگه هم از اونجا می‌ری بیرون

Tellin’ me you want your room back, that’s funny; what? You ain’t got nowhere to sleep?
بهم میگی اتاقت رو می‌خوای، این خیلی خنده‌داره؛ چی؟ جایی برای خواب نداری؟

I’m just gonna look out the window and laugh at you, this is crazy to me
من فقط از پنجره نگاهت می‌کنم و بهت می‌خندم، این برای من خیلی عجیبه

‘Cause I thought you had me in prison this whole time, but I’m the one holdin’ the keys
چون فکر می‌کردم کل این مدت تو منو تو زندان حبس کردی، ولی این منم که کلیدها رو دستم گرفتم

(Holdin’ the keys, holdin’ the keys, holdin’ the keys, holdin’ the keys)
(کلیدها دست منه، کلیدها دست منه، کلیدها دست منه، کلیدها دست منه)

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

🖤 فضایی تاریک، سینمایی، پر از تنش و درگیری‌های شدیدِ روانی
🧠 تداعی‌کننده یه مکالمه دوطرفه با صدای درونت که همیشه سعی در کنترل کردنت داره
🎶 بیت‌های سنگین و کوبنده که با تغییر لحن صدا بین NF و کاراکتر «ترس» جذاب‌تر شده
✨ حسِ قدرت و رهایی؛ وقتی بالاخره تصمیم می‌گیری ترس‌هات رو دفن کنی و کنترل رو پس بگیری

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات و این مبارزه ذهنی چه داستانی روایت می‌شه.

این آهنگ یه شاهکارِ داستان‌سراییه. تو نیمه اول آهنگ، این «ترس» (Fear) هست که داره با NF حرف می‌زنه. ترس مدام بهش سرکوفت می‌زنه و می‌گه: «اگه من نبودم تو هیچ‌وقت به این موفقیت نمی‌رسیدی، من بودم که این محتواهای تاریک رو برات ساختم». ترس ادعا می‌کنه که از بچگی با نیثن بوده و حالا که نیثن معروف شده، می‌خواد اون رو دور بندازه. 🌪️ ترس سعی می‌کنه با یادآوری گذشته، مرگ مادرش و خاطرات تلخ، کنترل ذهن او رو دوباره به دست بگیره.

اما ورق برمی‌گرده! 🛑 تو نیمه دوم آهنگ، خودِ NF کنترل رو به دست می‌گیره. اون ترس رو می‌بره حیاط خلوت و شروع می‌کنه به کندن یه قبر. ترس فکر می‌کنه دارن برای یه آهنگ جدید فضاسازی می‌کنن، اما یهو متوجه می‌شه که نیثن داره قبرِ خودِ «ترس» رو می‌کَنه!

طلایی‌ترین بخش آهنگ اونجاست که ترس رو دفن می‌کنه و می‌گه: «من تمام این مدت فکر می‌کردم تو من رو تو زندان انداختی، اما تازه فهمیدم کلیدها دستِ خودمه!». پیام اصلی قطعه اینه که ما خودمون به ترس‌هامون قدرت می‌دیم و خودمون هم می‌تونیم نابودشون کنیم. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا با «ترس‌های درونیتون» یه مکالمه ذهنی داشتید و سعی کردید کنترل ذهنتون رو ازشون پس بگیرید؟ 🗝️ به نظرتون چرا خیلی وقت‌ها آدم‌ها فکر می‌کنن ترس‌هاشون قوی‌تر از خودشون هستن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌