تا حالا شده حس کنی با بقیه فرق داری و تو هیچ جمعی جا نمی‌شی؟ خب، آهنگ Outcast از رپر فوق‌العاده بااستعداد NF دقیقاً درباره همین حسه! این قطعه یکی از جذاب‌ترین و پرانرژی‌ترین آهنگ‌های آلبوم Perception هست که توش نیثن فوئرستین (NF) تصمیم می‌گیره به جای تلاش برای شبیه شدن به بقیه رپرها، با افتخار «طردشده» بودنِ خودش رو بپذیره و قوانین خودش رو بسازه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Outcast» به معنای «طردشده» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ قدرتمند، متن عمیق و لحن صریح و منحصربه‌فرد این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Outcast (طردشده)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ
متن و معنی اهنگ Outcast از ان اف
[Verse 1]
Woke up in a cell, where am I at?
توی یه سلول بیدار شدم، اینجا کجام اصلاً؟
Yeah, it’s cold, but I like that
آره، هوا سرده، ولی منم همینو می‌خوام
What, am I trapped?
چیه، گیر افتادم مگه؟
Heart’s beating out of my chest
قلبم داره از سینه‌ام می‌کوبه بیرون
Door’s locked, but the keys are in my hands
در قفله، ولی کلیدها دستِ خودمه
Hmm, yeah, that’s where it doesn’t make sense, does it?
هوم، آره، اینجاش دیگه منطقی نیست، مگه نه؟
I make songs, I don’t make friends, judge me
من آهنگ می‌سازم، نه رفیق! حالا هر چی می‌خوای قضاوت کن
Might smile, but it ain’t that funny
شاید لبخند بزنم، ولی قضیه اصلا خنده‌دار نیست
Sing along to the pain, they love it
با دردِ خودم می‌خونم، اینا هم عاشقِ هم همینن
Life’s like a merry-go-round
زندگی مثل چرخ‌وفلکه
And I’m still tryna figure it out
و من هنوز دارم سعی می‌کنم از ته و تویه‌اش سر دربیارم
I like space, I don’t fit in the crowds
من فضای شخصی دوست دارم، تو شلوغی و اجتماع جا نمی‌شم
My whole life I’ve been airin’ it out
تمام عمرم داشتم سفره‌ی دلم رو پهن می‌کردم و حرفامو می‌زدم
Oh, i’m gettin’ into character now
اوه، دارم تازه می‌رم تو جلدِ شخصیتِ اصلی خودم
Feels wrong, but it feels right
حسِ اشتباهی داره، ولی در عین حال درست به نظر می‌رسه
My feelings seal tight real nice
احساساتم خیلی شیک و تمیز قفل و بست می‌شن
But I will fight anything to win
ولی برای بردن با هر چیزی می‌جنگم
But I’m not Mike Tyson, I won’t bite ya
البته من مایک تایسون نیستم که گوش گاز بگیرم
But I will tell you if I don’t like you
ولی اگه ازت خوشم نیاد، صاف تو رویات می‌گم
I am not the norm
من آدمِ معمولی و همرنگ جماعت نیستم
I got my own shoes, I ain’t tryna fit in yours
من کفش‌های خودم رو پام می‌کنم، زور نمی‌زنم تو کفشِ تو جا شم
I never been married, but I’ve felt divorce
تا حالا ازدواج نکردم، ولی حسِ طلاق رو با تمام وجود چشیدم
Hi, I’m Nate, have we met before?
سلام، من نیت‌ام، قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟
Somebody told you I was wack? Check the source
یکی بهت گفته من خل‌وچلم؟ برو منبعه‌اش رو چک کن
Somebody told you I was back? Yes, of course
یکی بهت گفته برگشتم؟ آره، معلومه که برگشتم
You got a problem with the fans? There’s the door
!با طرفدارهام مشکلی داری؟ در اون‌ورِ کجاست، بفرمایید بیرون
!You lookin’ for the old me? Check the morgue, agh
دنبالِ منِ قدیمی می‌گردی؟ برو سردخونه رو بگرد، آغ!
Not a fortune-teller, but I can see into the future better
طالع‌بین نیستم، ولی آینده رو خیلی بهتر از بقیه می‌بینم
Ain’t no tellin’ what’ll happen when I pick up the microphone, get the fans together
معلوم نیست وقتی میکروفون رو بردارم و این همه آدم رو دور هم جمع کنم چه اتفاقی می‌افته
Same style, but the songs are better
سبک همون سبکه، ولی آهنگ‌ها خیلی خفن‌تر شدن
Been a year and a half, feels like it’s gone forever
یه سال و نیم گذشته، انگار یه قرن گذشته
Ain’t no drink in my hand, but you know the buzz is comin’
توی دستم نوشیدنی نیست، ولی خودت می‌دونی حالِ خرابی و خلسه‌اش داره می‌رسه
Big steps in the game, yeah, the Hulk is runnin’
توی این بازی قدم‌های گنده برمی‌دارم، آره، هالک داره می‌تازه
My thoughts are funny, it feels like I’m onto somethin’, yeah
افکارم عجیب‌غریبن، حس می‌کنم دارم به یه جاهایی می‌رسم، آره
[Pre-Chorus]
I’m high off the music, my head’s in the clouds
مستِ موزیکم، سرم توی ابراست
I kinda like it up here; I am not comin’ down
بالا رو یه جورایی دوست دارم؛ اصلاً قصد ندارم بیام پایین
I’d rather be alone, I am not good in crowds
ترجیح می‌دم تنها باشم، آدمِ شلوغی و جمع نیستم
Which is kinda confusin’, I know—been that way since a child
می‌دونم یه جورایی گیج‌کننده‌ست—ولی از بچگی همین‌طوری بودم
They laugh and they tell me I’ll never get out
می‌خندن و بهم می‌گن هیچ‌وقت نمی‌تونی از این وضعیت خلاص شی
I’m just tryna be me, I am nobody else
فقط دارم سعی می‌کنم خودم باشم، نمی‌خوام نقشِ کسی رو بازی کنم
I don’t care what you think, I’m just being myself
برام مهم نیست چی درباره‌ام فکر می‌کنی، من فقط خودم هستم
So, I guess for now
پس، فکر کنم فعلاً…
[Chorus]
I’ll just be the outcast (Yeah!)
من همون آدمِ طردشده و غریبه می‌مونم (آره!)
Ill just be the outcast (Woo!)
فقط همون طردشده‌ی داستان می‌مونم (وو!)
Yeah, I’ll just be the outcast (Woohoo!)
آره، ترجیح می‌دم همون تک‌افتاده باشم (وو هو!)
I guess I’ll be the outcast (Ayy!)
فکر کنم همون بی‌سروسامانِ جمع باشم (آی!)
[Verse 2]
Yeah, I guess I don’t fit the mold of rap
آره، انگار من تو قالبِ کلیشه‌ایِ رپ جا نمی‌شم
‘Cause I’m respectin’ women
چون من برای زن‌ها احترام قائلم
I heard your record, I was laughin’ at it (Ha, ha, ha)
آهنگت رو شنیدم، داشتم بهش می‌خندیدم (ها، ها، ها)
Maybe they would like me more if I got a little graphic with it
شاید اگه حرفای زننده و مثبت ۱۸ می‌زدم، بیشتر دوستم داشتن
Nah, I don’t wanna blend in with you little rappin’ idiots—I’d rather be the outcast
نه بابا، دلم نمی‌خواد با شما جوجه‌رپرهای احمق قاطی بشم—ترجیح می‌دم همون طردشده‌ی جمع باشم
I ain’t never puttin’ out trash
من هیچ‌وقت آشغال تحویل مردم نمی‌دم
I take a hundred and staple it right to my tongue
صد دلاری رو برمی‌دارم و منگنه می‌کنم وسطِ زبونم
I always put the money where my mouth’s at, agh!
من همیشه پای حرفم پول می‌ذارم و عمل می‌کنم، آغ!
Feels good to be here now
حسِ خیلی خوبی داره که الان اینجام
I’m a weird person, with a weird crowd
من یه آدمِ عجیبم، با یه سری آدمِ عجیب‌و‌غریب‌تر دور و برم
What, you don’t like that?
چیه، خوشت نمیاد مگه؟
That’s cool, that’s great, that’s fine, okay, you can leave now
باحاله، عالیه، اوکیه، خیلی هم خوب، الان دیگه می‌تونی بزنی به چاک!
Got a weird smile, but I like it though
لبخندم یه جوریه، ولی من خودم دوسش دارم
I paint it on me and I walk up to the microphone
نقشش رو می‌زنم رو صورتم و می‌رم سمت میکروفون
And put the caution tape around me like I did in Intro 1, yeah!
و دور خودم نوارِ خطر می‌کشم، دقیقاً مثل کاری که تو اینتروی ۱ کردم، آره!
Yeah, they got me reminiscin’ now!
آره، این‌طوری منو بردن توی خاطراتِ گذشته!
Yeah, you done know I’m ’bout to go mad
خودت دیگه می‌دونی دارم کم‌کم دیوونه می‌شم
Never wanted somethin’ so bad
تا حالا چیزی رو انقدر با تمام وجود نخواسته بودم
Goosebumps through the whole track
کلِ این آهنگ تنم رو مورمور می‌کنه
Ain’t no way I’m gonna hold back
محاله خودم رو عقب بکشم و کوتاه بیام
Got me thinkin’ that I’m cookin’ in a meth lab
جوری شده که فکر می‌کنم تو آزمایشگاهِ شیشه دارم آشپزی می‌کنم
I don’t blow it up in front of my own eyes
نمی‌ذارم جلو چشمای خودم همه چی منفجر بشه
You look a little lost, you ain’t get that?
یه کم گیج به نظر می‌رسی، اینو نگرفتی مگه؟
Comin’ from a town where nobody is a rapper
از یه شهری اومدم که هیچ‌کس توش رپر نیست
Guess I never get the memo, must’ve missed that
فکر کنم هیچ‌وقت بخشنامه‌اش به دستم نرسید، حتماً از دستش دادم
Wow!
واو!
Here I go in my feelings again, I can feel it again
باز هم رفتم تو فاز احساساتم، دوباره دارم قشنگ حسش می‌کنم
So, I lay in my bed, in my cell with the pen
پس می‌رم توی تختم، توی همون سلولم با خودکارم دراز می‌کشم
And I dwell on my sins, I keep wonderin’ when
…به گناه‌هام فکر می‌کنم و مدام از خودم می‌پرسم کی
Time to open the doors, they don’t know who I am
وقتشه درها رو باز کنم، اینا اصلا نمی‌دونن من کی‌ام
But I pick up the keys and I put on my Timbs
ولی کلیدها رو برمی‌دارم و بوت‌های تیمبرلندم رو می‌پوشم
And I stare at the locks and the tat on my skin
به قفل‌ها و تاتوهای رو پوستم خیره می‌شم
And I think to myself, “I don’t wanna fit in”
«و با خودم می‌گم: «اصلاً دلم نمی‌خواد همرنگ این جماعت بشم
[Pre-Chorus]
I’m high off the music, my head’s in the clouds
مستِ موزیکم، سرم توی ابراست
I kinda like it up here; I am not comin’ down
بالا رو یه جورایی دوست دارم؛ اصلاً قصد ندارم بیام پایین
I’d rather be alone, I am not good in crowds
ترجیح می‌دم تنها باشم، آدمِ شلوغی و جمع نیستم
Which is kinda confusin’, I know—been that way since a child (Woo!)
می‌دونم یه جورایی گیج‌کننده‌ست—ولی از بچگی همین‌طوری بودم (وو!)
They laugh and they tell me I’ll never get out
می‌خندن و بهم می‌گن هیچ‌وقت نمی‌تونی از این وضعیت خلاص شی
I’m just tryna be me, I am nobody else
فقط دارم سعی می‌کنم خودم باشم، نمی‌خوام نقشِ کسی رو بازی کنم
I don’t care what you think, I’m just being myself
برام مهم نیست چی درباره‌ام فکر می‌کنی، من فقط خودم هستم
So, I guess for now
پس، فکر کنم فعلاً…
[Chorus]
Yeah, I’ll just be the outcast (Let’s go, let’s go, let’s go, ayy!)
آره، همون طردشده‌ی جمع می‌مونم (بریم، بریم، بریم، آی!)
I’ll just be the outcast (Woo!)
همون تک‌افتاده می‌مونم (وو!)
Yeah, I’ll just be the outcast (Ayy, oh!)
آره، همون غریبه‌ی تنهایی می‌شم (آی، اوه!)
I guess I’ll be the outcast (Woo!)
فکر کنم همون طردشده‌ی همیشگی بمونم (وو!)
[Verse 3]
Yeah, tryna focus
آره، دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
Take a knife to my head then I cut it open
چاقو رو می‌ذارم رو سرم و کله‌ام رو پاره می‌کنم
Take my brain, put it on the floor—tryna figure out my motives
مغزم رو می‌کشم بیرون، می‌ذارمش کفِ زمین—تا بفهمم انگیزه اصلیم چی بوده
Y’all thought I was an issue when the door was locked
شماها فکر کردید وقتی در قفل بود من دردسر ساز بودم
Nah, you should see me when the door opens
نه بابا، باید منو موقعی ببینی که در باز میشه
Every night I can hear voices
هر شب کلی صدا توی سرم می‌شنوم
Put a camera in my face, might turn Joker like I’m Mike Posner
دوربین بذار جلو صورتم، شاید مثل مایک پازنر تبدیل به جوکر بشم
Always been a little complex
همیشه یه آدمِ پیچیده بودم
Difficult to process
هضم کردنم کارِ ساده‌ای نیست
Some of y’all wanna sit around and try to pick apart my bars
بعضی‌هاتون می‌شینید دور هم که تکه‌تکه‌های شعرها و تکست‌هام رو تحلیل کنید
Here’s some lines you could dissect:
اینم چند خط شعر که برید کالبدشکافیش کنید:
If I’ma die, I’ma die givin’ everything that I have
اگر قرار باشه بمیرم، طوری می‌میرم که هرچی تو چنته دارم بذارم وسط
Take a deep breath, I don’t need y’all’s respect
یه نفسِ عمیق می‌کشم، نیازی به احترامِ شماها ندارم
I’m a reject kid at recess playin’ games with his make-believe friends
من همون بچه‌ی طردشده‌ی زنگ تفریحم که با دوستای خیالی‌اش بازی می‌کنه
Yeah, I don’t ever take a night off
آره، من هیچ‌وقت شب‌کاری رو تعطیل نمی‌کنم
Lights off in the room and I write songs
توی اتاقِ تاریک، چراغ‌ها خاموش، دارم ترانه می‌نویسم
I might fall into my thoughts once in a while when the mic’s off
شاید هر از گاهی وقتی میکروفون خاموشه، توی چاهِ افکارم غرق بشم
You ain’t even seen no drive like mine, better hop outta my car
تو تا حالا پشتکار و انگیزه‌ای مثل من ندیدی، پس بهتره از ماشینم پیاده شی
I’m about to unlock my doors
دارم قفلِ درهای ماشینم رو باز می‌کنم
You ain’t got a seat belt on, better find one
کمربند نبستی، بهتره سریع یکی پیدا کنی
Gettin’ sick of people tellin’ me to smile more
حالم به هم میخوره از بس بهم گفتن بیشتر لبخند بزن
T.S. was a chapter I’ll never forget, it was therapy for me
آلبوم «جلسه تراپی» یه فصل از زندگیم بود که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم، واقعاً برام تراپی بود
But it’s time to turn the page now
ولی حالا وقتشه صفحه رو ورق بزنم
Hey, shut up! I’m tryna tell ’em my story!
!هی، خفه شو! دارم سعی می‌کنم داستانم رو برای اینا تعریف کنم
I’m sorry, I wasn’t yellin’ at y’all, I was talkin’ to the voices
ببخشید، با شماها نبودم که داد می‌زدم، داشتم با این صداهای توی سرم حرف می‌زدم
I rip out the drums of the industry’s ears for trying to ignore me and playing while singing this chorus
پرده گوشِ این صنعتِ موسیقی رو پاره می‌کنم چون خواستن منو نادیده بگیرن، در حالی که این کر رو می‌خونم
[Chorus]
I’ll just be the outcast (Let’s go, let’s go, let’s go, ayy!)
من همون طردشده‌ی جمع می‌مونم (بریم، بریم، بریم، آی!)
I’ll just be the outcast (Woo!)
همون تک‌افتاده می‌مونم (وو!)
Yeah, I’ll just be the outcast (Ayy, oh!)
آره، همون غریبه‌ی تنهایی می‌شم (آی، اوه!)
I guess I’ll be the outcast (Woo!)
فکر کنم همون طردشده‌ی همیشگی بمونم (وو!)
I’ll just be the outcast (Let’s go, let’s go, let’s go, ayy!)
من همون طردشده‌ی جمع می‌مونم (بریم، بریم، بریم، آی!)
I’ll just be the outcast (Woo!)
همون تک‌افتاده می‌مونم (وو!)
Yeah, I’ll just be the outcast (Ayy, oh!)
آره، همون غریبه‌ی تنهایی می‌شم (آی، اوه!)
I guess I’ll be the outcast (Woo!)
فکر کنم همون طردشده‌ی همیشگی بمونم (وو!)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🖤 فضایی پرانرژی، تاریک و در عین حال سرشار از اعتمادبه‌نفس
🧠 تداعی‌کننده یه ذهن درگیر که تصمیم گرفته به جای فرار، با خودش آشتی کنه
🎶 بیت‌های فوق‌العاده سریع و کوبنده که مهارت بی‌نظیر NF رو تو رپ کردن نشون می‌ده
✨ حسِ استقلال؛ وقتی با افتخار می‌گی: «من شبیه شما نیستم و این عالیه!»
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات تند و سریع چه داستانی روایت میشه.
آهنگ با یه تصویرسازی خیلی جالب شروع میشه. NF می‌گه تو یه سلول بیدار شده، قلبش تند می‌زنه و در قفله… اما کلیدها تو دستِ خودشه! 🗝️ این یعنی او خودش رو تو یه زندان ذهنی حبس کرده بوده. او خیلی رک می‌گه: «من آهنگ می‌سازم، دوست پیدا نمی‌کنم، پس قضاوتم کنید». نیثن از اینکه نمی‌تونه تو شلوغی‌ها جا بیفته حرف می‌زنه، اما برخلاف گذشته، این بار از این موضوع ناراحت نیست، بلکه ازش لذت می‌بره.
اوج جذابیت آهنگ اونجاست که به صنعت رپ تیکه می‌اندازه و می‌گه: «من تو قالب رپ جا نمی‌شم چون به زن‌ها احترام می‌ذارم… نمی‌خوام با شما احمق‌های رپر قاطی بشم، ترجیح می‌دم یه طردشده باشم». 🛑
او تو این آهنگ رسماً اعلام می‌کنه که نیازی به تأیید بقیه نداره و می‌خواد یه مسیر جدید باز کنه. پیام اصلی قطعه اینه که متفاوت بودن، نقطه ضعف نیست؛ وقتی خودِ واقعیت رو بپذیری، همون تفاوت میشه بزرگ‌ترین قدرتت. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا حس کردید با جمعی که توش هستید فرق دارید و تصمیم گرفتید به جای تغییر دادن خودتون، با افتخار «طردشده» بودن رو بپذیرید؟ 🚶♂️ به نظرتون چرا خیلی از آدم‌ها از نشون دادنِ خودِ واقعیشون می‌ترسن و سعی می‌کنن همرنگ جماعت بشن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
