رویاها همیشه راحت و در دسترس نیستن، گاهی برای رسیدن بهشون باید از خیلی چیزها بگذری و قید خیلی از آدم‌ها رو بزنی! آهنگ Dreams از NF (نیثن) یه قطعه به شدت شخصی و الهام‌بخشه که درباره تنهایی، پشیمونی‌ها و البته اراده محکم برای ساختن مسیر زندگی حرف می‌زنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Dreams» به معنای «رویاها» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ احساسی، مفاهیم عمیق درونی و لحن صریح و تأثیرگذار این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF (نیثن جان فوئرستین)
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Dreams (رویاها)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ
متن و معنی اهنگ Dreams از ان اف
[Verse 1]
Yeah, most of my life’s full of sad days
آره، بیشترِ زندگی‌ام پر از روزهای غم‌انگیزه
Started at a young age
از همون سنین نوجوونی و جوونی شروع شد
Yeah, bought a house but I’ve been livin’ on stage
آره، خونه خریدم ولی عملاً زندگیم روی استیج گذشته
Tryna find the real me, I ain’t found it yet
دارم دنبال خودم واقعی می‌گردم، هنوز پیداش نکردم
Wake up every morning feelin’ like I’m guilty
هر روز صبح بیدار می‌شم و حس می‌کنم یه گناه‌کارم
Talk to God, “Can you hear me?”
«با خدا حرف می‌زنم و می‌گم: «صدام رو می‌شنوی؟
Lately, I’m a mess
تازگی‌ها بدجوری به هم ریخته‌ام
I don’t want no one to help me
نمی‌خوام هیچ‌کس کمکم کنه
Yeah, I don’t want no one to help me, and—
…آره، اصلاً دلم نمی‌خواد کسی دستم رو بگیره، و
[Refrain]
If you think that I make decisions based off of what you think, then you’re wrong
اگه فکر می‌کنی من تصمیم‌هام رو بر اساس نظر تو می‌گیرم، سخت در اشتباهی
Can’t nobody think for me, I got my own thoughts
هیچ‌کس نمی‌تونه به جای من فکر کنه، من خودم مغز دارم و واسه خودم فکر می‌کنم
Sometimes, you don’t know what you had until it’s all gone, till it’s all gone
بعضی وقت‌ها تا وقتی چیزی رو از دست ندادی، نمی‌فهمی چی داشتی، تا وقتی که کلاً نابود بشه بره
[Pre-Chorus]
If I took the hand that was dealt me, then I would be nowhere in life
اگه به همون ورق‌هایی که روزگار بهم داده بود راضی می‌شدم، الان تو زندگی هیچ پخی نبودم
Yeah, I had to think smart
آره، مجبور بودم عاقلانه فکر کنم
Threw away the deck and got my own cards
دست ورق رو پرتکردم دور و کارت‌های خودم رو برداشتم
Long before I had the money to afford a car
خیلی وقت قبل از اینکه پول داشته باشم بتونم ماشین بخرم
[Chorus]
I–I’ve been doin’ me (Yeah)
من- من دارم راه خودم رو می‌رم (آره)
I’ve been doin’ me
دارم به سبک خودم زندگی می‌کنم
Yeah, I’ve been doin’ me
آره، من پایه‌ی کار خودم هستم
I’ve been doin’ me
دارم کار خودم رو جلو می‌برم
Followin’ my dreams
دارم دنبال رویاهام می‌دوم
Yeah, I’ve been doin’ me
آره، من تو مسیر خودم قدم برمی‌دارم
I’ve been doin’ me
داستان خودم رو دارم
I’ve been doin’ me
دارم زندگی خودم رو می‌کنم
Yeah, I’ve been doin’ me
آره، دارم راه خودم رو می‌رم
I’ve been doin’ me
حواسم به کار خودم بوده
Followin’ my dreams
دنبال آرزوهامم
Yeah, I’ve been doin’ me
آره، من همون آدمِ سابقِ خودم هستم
[Verse 2]
Most of my life’s full of regrets
بیشترِ عمرم پر از پشیمونیه
Things I wanna take back, yeah
چیزهایی هست که دلم می‌خواد برگردم و درستشون کنم، آره
Wrote you a letter, wish that I had never sent that
برات یه نامه نوشتم، کاش اصلاً نفرستاده بودمش
Didn’t even make sense, I don’t even know
اصلاً سر و ته نداشت، خودم هم نمی‌دونم چی نوشتم
All I know is I get lower on the weekends
فقط اینو می‌دونم که آخر هفته‌ها حالم بیشتر گرفته می‌شه
They tell me I should make friends, I just sit at home
بهم می‌گن باید برم دوست پیدا کنم، ولی من فقط می‌شینم تو خونه
Lately, I’ve been off the deep end, yeah
این روزها بدجوری قاطی کردم و زدم به سیم آخر، آره
I’ve been off the deep end, and—
…بدجوری رد دادم، و
[Refrain]
If you think that I’m ’bout to change who I am just for you, then you’re so wrong
اگه فکر می‌کنی قراره فقط به خاطر تو تغییر کنم، خیلی اشتباه زدی
As a kid, I built a house around my broke heart
تو بچگی دور قلب شکسته‌ام یه خونه ساختم
Sometimes, you don’t know what you had until it falls apart, till it falls apart
بعضی وقت‌ها تا چیزی خرد و خمیر نشه، قدرش رو نمی‌دونی، تا وقتی که کاملاً بپاشه
[Pre-Chorus]
If I took the hand that was dealt me, then I would be nowhere in life
اگه به همون ورق‌هایی که روزگار بهم داده بود راضی می‌شدم، الان تو زندگی هیچ پخی نبودم
Yeah, I had to think smart
آره، مجبور بودم عاقلانه فکر کنم
Threw away the deck and got my own cards
دست ورق رو پرتکردم دور و کارت‌های خودم رو برداشتم
Long before I had the money to afford a car (Yeah, yeah)
خیلی وقت قبل از اینکه پول داشته باشم بتونم ماشین بخرم (آره، آره)
[Chorus]
I— (Yeah)
من— (آره)
I’ve been doin’ me (Oh, yeah)
دارم کار خودم رو می‌کنم (اوه، آره)
I’ve been doin’ me
دارم راه خودم رو می‌رم
Yeah, I’ve been doin’ me (I have been)
آره، من پیگیرِ کار خودم بودم (پایبندش بودم)
I’ve been doin’ me
دارم زندگی خودم رو می‌کنم
Followin’ my dreams
دنبال رویاهامم
Yeah, I’ve been doin’ me (Followin’ my—)
آره، دارم راه خودم رو می‌رم (دنبال رویاهام…)
I’ve been doin’ me
حواسم به کار خودم بوده
I’ve been doin’ me (I’ve been followin’ my—)
دارم زندگی خودم رو می‌کنم (داشتم دنبال… می‌رفتم)
Yeah, I’ve been doin’ me
آره، من تو خط خودم بودم
Followin’ my dreams
دنبال آرزوهامم
Yeah, I’m just doin’ me
آره، من فقط دارم کار خودم رو می‌کنم
Yeah, I’m just doin’ me (Yeah)
آره، من پیگیر کار و زندگیِ خودم هستم (آره)
[Verse 3]
I’m reminiscin’ back to both of us laughin’
دارم یاد روزهایی می‌افتم که با هم می‌خندیدیم
Playin’ old records, thinkin’ every one of ’em’s classic
آهنگ‌های قدیمی رو می‌ذاشتیم و فکر می‌کردیم تک‌تک‌شون شاهکارن
Windows down, we on the street, up in Michigan rappin’
شیشه‌ها پایین، تو خیابون‌های میشیگان داشتیم رپ می‌کردیم
We talked about it, but never really knew it could happen
دربارش حرف می‌زدیم، ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم واقعاً یه روز اتفاق بیفته
My confidence about as low as the gas is
اعتمادبه‌نفس من دقیقاً مثل بنزینِ ته باک بود و داشت ته می‌کشید
We didn’t have the money for it, so we’d turn the key backwards
پول بنزین نداشتیم، واسه همین سوئیچ رو برعکس می‌چرخوندیم
And sit in parking lots for hours till the battery crashes
و ساعت‌ها تو پارکینگ می‌نشستیم تا باتری ماشین خالی بشه
I think that we related ‘cause both of us were lookin’ for answers
فکر کنم چون جفتمون داشتیم دنبال جواب می‌گشتیم، این‌قدر به هم نزدیک بودیم
A couple months ago, I drove into Gladwin, got me all in my feelings
چند ماه پیش، با ماشین رفتم سمت گلادوین، حسابی خاطراتم زنده شد و حالم دگرگون شد
It’s somethin’ ‘bout bein’ somewhere that’s familiar
یه حس خاصی داره آدم برگرده جایی که براش آشناست
Pull in the gas station, open up the tank then I fill it, then laugh
می‌پیچم تو پمپ‌بنزین، باک رو باز می‌کنم پرش می‌کنم، بعدش می‌زنم زیر خنده
Would I move back? Mm, not in a million, but I appreciate the memories we had
برمی‌گردم اونجا زندگی کنم؟ هه، عمراً، ولی خاطراتی که با هم داشتیم رو به دنیا نمی‌دم
I know you’ve been callin’, sorry I never call back
می‌دونم داری زنگ می‌زنی، شرمنده‌ام که هیچ‌وقت جواب ندادم
I know I’ve been distant, you know I never meant that
می‌دونم خیلی دوری کردم و حواسم نبود، خودت که می‌دونی منظوری نداشتم
You can tell the family how I’m doing, if they ask
اگه خونواده سراغم رو گرفتن، خودت بهشون بگو حالم چطوریه
I’m just doin’ me
منم دیگه، دارم زندگیِ خودم رو می‌کنم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💭 فضایی نوستالژیک، پر از خاطره‌بازی و در عین حال سرشار از انگیزه برای ادامه مسیر
🚶♂️ تداعی‌کننده قدم زدن تو گذشته و یادآوری روزهایی که هیچی نداشتی اما پر از امید بودی
🎶 بیت‌های ملایم‌تر نسبت به بقیه آهنگ‌های آلبوم که با لحن داستان‌گوی نیثن ترکیب شده
✨ حسِ استقلال؛ وقتی تصمیم می‌گیری کارت‌های بازنده‌ای که زندگی بهت داده رو دور بندازی و خودت بازی رو بسازی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه اعتراف تلخ شروع می‌شه. ان‌اف می‌گه بیشترِ زندگیش پر از روزهای غمگین و پشیمونی بوده. اون با اینکه الان موفقه و خونه خریده، اما حس می‌کنه هنوز خودش رو پیدا نکرده و بعضی روزها با احساس گناه از خواب بیدار می‌شه. 🥀 نیثن خیلی رک می‌گه نیازی به کمک کسی نداره و اجازه نمی‌ده افکار و قضاوت‌های بقیه براش تصمیم بگیرن.
اوج داستان تو بخش سوم آهنگه؛ جایی که نیثن ما رو می‌بره به گذشته‌های دور تو ایالت میشیگان. 🚗 روزهایی که با دوستش پول بنزین نداشتن، اما تو ماشین می‌نشستن و ساعت‌ها رپ می‌خوندن و رویاپردازی می‌کردن. اون می‌گه با اینکه این خاطرات رو دوست داره، اما تو یک میلیون سال آینده هم حاضر نیست به اون روزها و اون شهر برگرده!
پیام اصلی قطعه اینه که حتی اگه زندگی شرایط بدی رو برات رقم زده، تو مجبور نیستی اون رو بپذیری؛ باید دسته کارتت رو عوض کنی، رویاهات رو دنبال کنی و فقط روی خودت تمرکز کنی. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون شرایطی داشتید که حس کنید زندگی باهاتون راه نیومده و مجبور شدید برخلاف جریان آب شنا کنید تا بازیِ خودتون رو بسازید؟ 💭 به نظرتون چرا خیلی از آدم‌ها ترجیح می‌دن به جای ساختن رویاهاشون، تو همون شرایطِ سخت اما آشنای گذشته بمونن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
