بعضی وقتها احساس میکنی اونقدر زیر فشار مشکلات گیر افتادی که انگار فرسنگها زیر زمین دفن شدی! آهنگ 10 Feet Down از NF (نیثن) با همراهی صدای جادویی Ruelle (روئل) دقیقاً از همین نقطه تاریک شروع میشه. این قطعه یه روایت بینهایت صادقانه از درگیریهای ذهنی، گم شدن تو مسیر موفقیت و در نهایت پیدا کردن قدرت برای دوباره بلند شدنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «10 Feet Down» به معنای «ده فوت پایینتر» از «NF & Ruelle» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک رپ احساسی NF، صدای دلنشین و حماسی روئل و فضای عمیق و تأثیرگذار این همکاری شنیدنی بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Intro III از NF
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: NF (نیثن جان فوئرستین) و Ruelle (روئل)
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: 10 Feet Down (ده فوت زیر زمین)
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ اکتبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
متن و معنی اهنگ 10 Feet Down از ان اف و روئل
[Intro: Maggie Reed & NF]
pu ‘nisir ,’nisir eb ll’I tuB
اما بلند میشم، بلند میشم و پام میایستم
efil elohw ym ylraen nwod teef neT
نزدیک کل زندگیم ده فوت زیر زمین بودم
thgin lla ,thgin llA
تمام شب، کل شبها
pu ti llif am’I ,llif am’I
پرش میکنم، پرش میکنم
ekil puc ytpme na ta nwod ‘niratS
مثل خیرهشدن به یه لیوان خالی به سمت پایین
thgin lla ,sthgin dloc ,sthgin dloC (Yeah)
تمام شب، شبهای سرد، شبهای سرد (آره)
[Verse 1: NF]
I know the person in the mirror is not a perfect one
میدونم آدم توی آینه اصلاً بینقص و کامل نیست
I look at him every day and think he’s not enough
هر روز بهش نگاه میکنم و فکر میکنم به درد نمیخوره
My life’s a book that I don’t really like to open up
زندگیام مثل یه کتابه که اصلاً دوست ندارم ورقش بزنم
I’m twenty-six, but I feel like I live in chapter one
بیستوشش سالمه، ولی احساس میکنم هنوز توی فصل اولم
I skim through it, I’ve been through it, they laugh at us
سریع از روش میپرم، همهاش رو تجربه کردم، دارن بهمون میخندن
You think it’s funny, yeah, laugh it up
فکر میکنی خیلی خندهداره، آره، تا دلت میخواد بخند
I always felt like no one listened to me, that’s how I grew up
همیشه حس میکردم هیچکس به حرفام گوش میده، من اینطوری بزرگ شدم
Church is where I found God, but it’s also where I learned to judge
کلیس جایی بود که خدا رو پیدا کردم، ولی همونجا یاد گرفتم چطور قضاوت کنم
Yeah, I had to learn there’s a difference between
آره، باید یاد میگرفتم که فرق هست بین…
What you want and what you really need
چیزهایی که میخوای و چیزهایی که واقعاً بهشون احتیاج داری
I’ve always been motivated by comments from people tellin’ me things they think I’ll never be
من همیشه با حرفهای آدمهایی انگیزه گرفتم که میگفتن هیچوقت نمیتونم فلان چیز بشم
And then I become it, this is my everything
و بعدش همون شدم، این تمامِ زندگیِ منه
There’s so much that goes on in my head that people will never see
توی سرم انقدر قصه و جنجاله که هیچکس هیچوقت نمیتونه ببینه
You’d probably be terrified of my memories, don’t lecture me
احتمالاً از خاطراتم وحشت میکنی، پس به من درس زندگی نده
Let me be, let me see, let me breathe, how they remember me
بذار خودم باشم، بذار ببینم، بذار نفس بکشم، هر جور که میخوان یادم کنن
Doesn’t alter who I am as a person to take my energy, ah
اینکه انرژی من رو میگیرن، تغییری تو ذات و شخصیتم ایجاد نمیکنه، آه
[Chorus: Maggie Reed & NF]
Hot days, cold nights
روزهای داغ، شبهای سرد
Starin’ down at an empty cup like
خیره به یه لیوان خالی، انگار که…
I’ma fill, I’ma fill it up
دارم پرش میکنم، دارم پرش میکنم
All day, all night
تمام روز، تمام شب
Ten feet down nearly my whole life
تقریباً کل زندگیم ده فوت زیر خاک بودم
But I’ll be risin’, risin’ up
ولی بلند میشم، قد علم میکنم بالا
sthgin dloC (Yeah)
شبهای سرد (آره)
[Verse 2: NF]
My fans made me who I am, but they also deceived me
طرفدارهام منو ساختن، ولی همزمان گولم هم زدن
I’ve been alive, but live life like I’m already grieving
زنده بودم، ولی جوری زندگی کردم انگار همین الانشم دارم برای خودم عزاداری میکنم
I’m at a table of liars but don’t eat what they feed me
سر میز دروغگوها نشستهام، ولی از غذاشون نمیخورم
My hoodie over my face so nobody can see me
هودی رو کشیدم رو صورتم که هیچکس نبینتم
I’m on a plane, ’bout to fly again
سوار هواپیمام، دارم دوباره پرواز میکنم
Lookin’ out the window, take a moment to admire it
به بیرون پنجره نگاه میکنم، چند لحظهای خیرهاش میشم
Wonderin’ how high it is, wonder where the time has went
کنجکاوم بدونم چقدر مرتفعام، زمان چطور مثل برق و باد گذشت
Then I shut the window and go back to feelin’ like I’m out my mind again (Agh)
بعد پنجره رو میبندم و دوباره برمیگردم به همون حس دیوونگیِ قبلی (آغ)
Yeah, seems like we’re all trying to climb a ladder
آره، انگار همه داریم سعی میکنیم از نردبان بالا بریم
It’s crazy what we’ll do to climb it faster
دیوانهکنندهست چه کارهایی میکنیم تا سریعتر صعود کنیم
It’s like we throw away the things in life that really matter
انگار داریم چیزهای واقعاً مهم زندگی رو میریزیم دور
Just so we can make it to the top and wonder what we’re even climbin’ after
فقط برای اینکه برسیم به نوک قله و تازه اونجا بپرسیم اصلاً برای چی داشتیم بالا میرفتیم؟
I know the feeling of feeling like everything that you deal with don’t ever change
حسِ پوچیِ این رو که هر چی باهاش دستوپنجه نرم میکنی هیچوقت عوض نمیشه، میفهمم
It’s part of being a human, yeah
این بخشی از آدم بودنه، آره
Life’s what you make of it, take it, embrace it, and take it, and savor it
زندگی همونیه که خودت میسازیاش، قبولش کن، بغلش کن، بچشش و ازش لذت ببر
Ain’t about what you did, it’s what you became from it, ah (Yeah)
مهم نیست چیکار کردی، مهم اینه از اون کار چی دراومدی و چی شدی، آه (آره)
[Chorus: Maggie Reed & NF]
Hot days, cold nights
روزهای داغ، شبهای سرد
Starin’ down at an empty cup like
خیره به یه لیوان خالی، انگار که…
I’ma fill, I’ma fill it up (Oh, yeah)
دارم پرش میکنم، دارم پرش میکنم (اوه، آره)
All day, all night
تمام روز، تمام ش
Ten feet down nearly my whole life
تقریباً کل زندگیم ده فوت زیر خاک بودم
But I’ll be risin’, risin’ up
ولی بلند میشم، قد علم میکنم بالا
sthgin dloC
شبهای سرد
[Refrain: Maggie Reed]
We all want what we never had
ما همه چیزهایی رو میخوایم که هیچوقت نداشتیم
The good life doesn’t seem so bad
زندگی خوب اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه
The good life doesn’t seem so sad
زندگی خوب اونقدرها هم غمانگیز نیست
Yeah, we all want what we never had, woah
آره، همه ما چیزهایی رو طلب میکنیم که نداریمشون، واو
[Chorus: Maggie Reed]
Hot days, cold nights
روزهای داغ، شبهای سرد
Starin’ down at an empty cup like
خیره به یه لیوان خالی، انگار که…
I’ma fill, I’ma fill it up
دارم پرش میکنم، دارم پرش میکنم
All day, all night
تمام روز، تمام شب
Ten feet down nearly my whole life
تقریباً کل زندگیم ده فوت زیر خاک بودم
But I’ll be risin’, risin’ up
ولی بلند میشم، قد علم میکنم بالا
[Refrain: Maggie Reed]
We all want what we never had
ما همه چیزهایی رو میخوایم که هیچوقت نداشتیم
The good life doesn’t seem so bad
زندگی خوب اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه
The good life doesn’t seem so sad
زندگی خوب اونقدرها هم غمانگیز نیست
Yeah, we all want what we never had
آره، همه ما چیزهایی رو طلب میکنیم که نداریمشون
[Chorus: Maggie Reed]
Hot days, cold nights
روزهای داغ، شبهای سرد
Starin’ down at an empty cup like
خیره به یه لیوان خالی، انگار که…
I’ma fill, I’ma fill it up
دارم پرش میکنم، دارم پرش میکنم
[Outro: Maggie Reed]
pu ‘nisir ,’nisir eb ll’I tuB
اما بلند میشم، بلند میشم و پام میایستم
efil elohw ym ylraen nwod teef neT
نزدیک کل زندگیم ده فوت زیر زمین بودم
thgin lla ,thgin llA
تمام شب، کل شبها
pu ti llif am’I ,llif am’I
پرش میکنم، پرش میکنم
ekil puc ytpme na ta nwod ‘niratS
مثل خیرهشدن به یه لیوان خالی به سمت پایین
thgin lla ,sthgin dloc ,sthgin dloC
تمام شب، شبهای سرد، شبهای سرد
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🖤 فضایی تاریک اما بهشدت امیدبخش، الهامدهنده و بیدارکننده
🧗♂️ تداعیکننده قرار گرفتن در پایینترین نقطه زندگی و پیدا کردن قدرت برای صعود
🎶 ترکیب فوقالعاده رپِ سریع و پر احساس اناف با صدای آرامشبخش روئل
✨ حسِ خودآگاهی؛ وقتی میفهمی موفقیت به هر قیمتی ارزش نداره
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات و این تلاشِ خستگیناپذیر چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ درباره گیر افتادن تو پایینترین نقطه زندگی و تلاش برای بلند شدنه. اناف تو بخش اول آهنگ بهشدت با خودش صادقه؛ میگه آدمی که تو آینه میبینه رو کامل نمیدونه و احساس میکنه با اینکه بیست و شش سالشه، هنوز تو فصل اول زندگی گیر کرده. 📖 اون از قضاوتهای بقیه و فشارهای روانی حرف میزنه و میگه خیلی از دستاوردهای امروزش، نتیجه حرفِ آدمهایی بوده که بهش میگفتن تو هیچوقت به جایی نمیرسی.
اوج زیبایی و پیامِ عمیق آهنگ تو بخش دومشه. 🛑 جایی که اناف مسابقه آدمها برای رسیدن به قله رو به بالارفتن از یه «نردبان» تشبیه میکنه. اون میگه خیلیها تو این مسیر، چیزهای مهم و واقعی زندگی رو دور میریزن فقط برای اینکه سریعتر برسن به بالا؛ اما وقتی میرسن تازه از خودشون میپرسن: «اصلاً برای چی داشتیم بالا میاومدیم؟».
در کنار اینها، صدای روئل مدام یادآوری میکنه که با وجود تمام تاریکیها، قراره دوباره اوج بگیریم. پیام اصلی قطعه اینه که زندگی همونیه که خودت میسازی، پس مهم نیست تو گذشته چه اشتباهاتی کردی، مهم اینه که از دلِ اون اتفاقات به چه آدمی تبدیل شدی. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ Outcast از NF
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو زندگیتون احساس کردید که تو پایینترین نقطه ممکن هستید اما با قدرت اراده تونستید دوباره بلند بشید؟ 🧗♂️ به نظرتون چرا آدمها گاهی اوقات تو مسیر رسیدن به موفقیت، مهمترین بخشهای زندگیشون رو فدا میکنن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


























