لیریک و ترجمه آهنگ Let You Down از NF

هیچ دردی بدتر از این نیست که حس کنی باعث ناامیدیِ آدم‌های مهم زندگیت شدی، مخصوصاً اگر پای خانواده وسط باشه! آهنگ Let You Down از NF (نیثن) احتمالاً معروف‌ترین و شنیده‌شده‌ترین اثرِ این هنرمنده که تونست باهاش قلب میلیون‌ها نفر رو تو سراسر جهان لمس کنه. این قطعه یه روایت بی‌پرده، دردناک و به‌شدت واقعی از یه رابطه سمی و پر از سوءتفاهم با والدینه.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Let You Down» به معنای «ناامیدت کردن» از «NF» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه‌ی فوق‌العاده و پرطرفدار را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با ملودی جذاب، سبک رپ احساسی و متن عمیق و تأثیرگذار این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: NF (نیثن جان فوئرستین)
💿 نام آلبوم: Perception
🎵 عنوان آهنگ: Let You Down (ناامیدت کردم)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۷ میلادی
🎼 سبک: رپ احساسی / هیپ‌هاپ

متن و معنی اهنگ Let You Down از ان اف

[Intro]

Feels like we’re on the edge right now
حس می‌کنم الان لبِ پرتگاهیم

I wish that I could say I’m proud
ای کاش می‌تونستم بگم به خودم افتخار می‌کنم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Let you down
ناامیدت کردم

All these voices in my head get loud
این صداهای توی سرم دارن خیلی بلند می‌شن

I wish that I could shut them out
ای کاش می‌تونستم خفه‌شون کنم و صداشون رو ببندم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Le-le-let you down
نا-نا-ناامیدت کردم

[Verse 1]

Yeah, I guess I’m a disappointment, doin’ everythin’ I can
آره، فکر کنم من یه آدمِ تو‌زرد و ناامیدکننده‌ام، با این وجود هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

I don’t wanna make you disappointed, it’s annoyin’
نمی‌خوام تو رو ناامید کنم، این قضیه واقعاً رو اعصابه

I just wanna make you feel like everythin’ I ever do
فقط می‌خوام بهت بفهمونم هر کاری که تو زندگیم کردم

Was never tryna make an issue for you, but I guess the more you
هیچ‌وقت نخواستم برات دردسر درست کنم، ولی فکر کنم هر چی بیشتر…

Thought about everything, you were never even wrong
به همه‌چیز فکر کردی، به این نتیجه رسیدی که تو هیچ‌وقت اشتباه نکردی

In the first place, right? Yeah, I’ma just ignore you
اصلاً از همون اولش حق با تو بود، مگه نه؟ آره، ترجیح می‌دم اصلاً آدمت حساب نکنم و نادیده‌ات بگیرم

Walkin’ towards you with my head down
سرم رو انداختم پایین و دارم میام سمتت

Lookin’ at the ground, I’m embarrassed for you
دارم به زمین نگاه می‌کنم، حالم از این وضعیت برای تو به هم می‌خوره

Paranoia, what did I do wrong this time?
پارانویا و توهم، این دفعه دیگه چیکار کردم که بد شد؟

That’s parents for you
پدرومادرا همینن دیگه

Very loyal? Shoulda had my back
خیلی وفادار بودی؟ باید پشتم می‌بودی و هوام رو داشتی

But you put a knife in it, my hands are full
ولی از پشت خنجر زدی، خودم هم هزار تا گرفتاری دارم

What else should I carry for you?
دیگه چی رو باید به دوش بکشم به خاطر تو؟

I cared for you, but
…من واقعاً بهت اهمیت می‌دادم، اما

[Chorus]

Feels like we’re on the edge right now
حس می‌کنم الان لبِ پرتگاهیم

I wish that I could say I’m proud
ای کاش می‌تونستم بگم به خودم افتخار می‌کنم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Le-le-let you down
نا-نا-ناامیدت کردم

All these voices in my head get loud
این صداهای توی سرم دارن خیلی بلند می‌شن

I wish that I could shut them out
ای کاش می‌تونستم خفه‌شون کنم و صداشون رو ببندم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Le-le-let you down
نا-نا-ناامیدت کردم

[Verse 2]

Yeah, you don’t wanna make this work
آره، تو اصلاً نمی‌خوای این رابطه یا اوضاع درست بشه

You just wanna make this worse
فقط می‌خوای همه‌چیز رو خراب‌تر کنی

Want me to listen to you, but you don’t ever hear my words
می‌خوای به حرف‌هات گوش کنم، ولی اصلاً حرف‌هام رو نمی‌شنوی

You don’t wanna know my hurt, yeah
اصلاً نمی‌خوای از درد و درونم باخبر بشی، آره

Let me guess, you want an apology, probably
بذار حدس بزنم، احتمالاً از من عذرخواهی می‌خوای

How can we keep going at a rate like this?
چطور می‌تونیم با این فرمان و این‌جوری ادامه بدیم؟

We can’t, so I guess I’ma have to leave
نمی‌تونیم، پس فکر کنم ناچارم برم و بزنم به چاک

Please don’t come after me
خواهش می‌کنم دنبالم نیا

I just wanna be alone right now, I don’t really wanna think at all
فقط می‌خوام الان تنها باشم، اصلا دلم نمی‌خواد به چیزی فکر کنم

Go ahead, just drink it off
اصلاً برو، با مشروب خوردن فراموشش کن

Both know you’re gonna call tomorrow like nothin’s wrong
جفتمون می‌دونیم فردا دوباره زنگ می‌زنی انگار نه انگار اتفاقی افتاده

Ain’t that what you always do?
مگه همیشه کار همیشگیت همین نبوده؟

I feel like every time I talk to you, you’re in an awful mood
حس می‌کنم هر وقت باهات حرف می‌زنم، لبت رو گس گذاشتی و بدخلقی

What else can I offer you?
دیگه چی مونده که بهت پیشکش کنم؟

There’s nothin’ left right now, I gave it all to you
الان دیگه هیچی برام نمونده، همه‌چیز رو بهت دادم رفت

[Chorus]

Feels like we’re on the edge right now
حس می‌کنم الان لبِ پرتگاهیم

I wish that I could say I’m proud
ای کاش می‌تونستم بگم به خودم افتخار می‌کنم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Le-le-let you down
نا-نا-ناامیدت کردم

All these voices in my head get loud
این صداهای توی سرم دارن خیلی بلند می‌شن

I wish that I could shut them out
ای کاش می‌تونستم خفه‌شون کنم و صداشون رو ببندم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Le-le-let you down
نا-نا-ناامیدت کردم

[Verse 3]

Yeah, don’t talk down to me
آره، از بالا به من نگاه نکن و با من به تفاخر حرف نزن

That’s not gonna work now
دیگه این بازی‌ها جواب نمی‌ده

Packed all my clothes and I moved out
تمام لباس‌هام رو جمع کردم و از اونجا زدم بیرون

I don’t even wanna go to your house
اصلاً دلم نمی‌خواد پام رو بذارم تو خونه‌ات

Every time I sit on that couch
هر بار که روی اون مبل می‌نشینم

I feel like you lecture me, eventually, I bet that we
حس می‌کنم داری برام منبر می‌ری و موعظه‌ام می‌کنی، شرط می‌بندم بالاخره ما…

Coulda made this work and prolly woulda figured things out
می‌تونستیم این رابطه رو درست کنیم و احتمالا راه‌حلی پیدا می‌کردیم

But, I guess I’m a letdown
ولی خب، فکر کنم من همون آدمِ ناامیدکننده‌ام

But, it’s cool, I checked out
ولی مهم نیست، من دیگه بی‌خیال شدم و پیاده شدم

Oh, you wanna be friends now?
اوه، حالا هوس کردی با هم دوست باشیم؟

Okay, let’s put my fake face on and pretend now
باشه، بذار ماسکِ دروغینم رو بزنم روی صورتم و وانمود کنم همه‌چیز درسته

Sit around and talk about the good times that didn’t even happen
بشینیم دور هم و از روزهای خوبی بگیم که اصلاً وجود خارجی نداشتن

I mean, why are you laughin’?
منظورم اینه که واسه چی داری می‌خندی؟

Must have missed that joke, let me see if I can find a reaction
حتماً اون جوک رو متوجه نشدم، بذار ببینم می‌تونم واکنشی نشون بدم یا نه

No, but at least you’re happy
نه، ولی حداقل تو خوشحالی، همین برام بسه

[Chorus]

Feels like we’re on the edge right now
حس می‌کنم الان لبِ پرتگاهیم

I wish that I could say I’m proud
ای کاش می‌تونستم بگم به خودم افتخار می‌کنم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Oh, I let you down
اوه، ناامیدت کردم

All these voices in my head get loud
این صداهای توی سرم دارن خیلی بلند می‌شن

I wish that I could shut them out
ای کاش می‌تونستم خفه‌شون کنم و صداشون رو ببندم

I’m sorry that I let you down
شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

Oh, let you down
اوه، ناامیدت کردم

[Outro]

Yeah, I’m sorry
آره، شرمنده‌ام

I’m so sorry, no
واقعاً معذرت می‌خوام، نه

Yeah, I’m sorry
آره، متاسفم

That I let you down
که ناامیدت کردم

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

💔 فضایی پر از درد، بغض و سرزنشِ خود به خاطر اتفاقات گذشته
🧠 تداعی‌کننده درگیری‌های شدید ذهنی و صداهایی که تو سر آدم خاموش نمی‌شن
🎶 بیت‌های ملایم و ترجیع‌بند فوق‌العاده گیرایی که حسِ ناامیدی رو به بهترین شکل منتقل می‌کنه
✨ حسِ رهاییِ تلخ؛ وقتی بالاخره می‌پذیری که نمی‌تونی همه رو از خودت راضی نگه‌داری

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از بغض چه داستانی روایت می‌شه.

این آهنگ حول محور رابطه پیچیده و پر از تنشِ NF با پدرش می‌چرخه. نیثن تو شروع آهنگ خودش رو یه «مایه ناامیدی» توصیف می‌کنه و می‌گه با وجود اینکه تمام تلاشش رو می‌کنه، بازم پدرش رو ناامید می‌کنه. 🚶‍♂️ اما هرچی آهنگ جلوتر می‌ره، نیثن شجاع‌تر می‌شه و از نقشِ خودِ پدرش تو این آسیب‌ها پرده برمی‌داره. اون می‌گه: «قرار بود حامی من باشی، اما از پشت بهم خنجر زدی!».

اوج تلخیِ داستان تو بخش سوم آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 جایی که ان‌اف وسایلش رو جمع می‌کنه، از خونه می‌ره و تصمیم می‌گیره مرزهای سالمی برای روان خودش بسازه. اون حتی به لبخندهای مصنوعی و تظاهر به «خانواده خوشبخت بودن» کنایه می‌زنه و می‌گه نشستن و حرف زدن درباره خاطرات خوبی که اصلاً وجود نداشتن، خنده‌داره.

پیام اصلی قطعه اینه که گاهی برای نجات دادنِ روان خودت، چاره‌ای نداری جز اینکه بپذیری قرار نیست همیشه انتظارات دیگران رو برآورده کنی. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا تو وضعیتی بودید که حس کنید تمام تلاشتون رو کردید، اما بازم باعث ناامیدیِ پدر، مادر یا آدم‌های مهم زندگیتون شدید؟ 💔 به نظرتون چرا گاهی اوقات راضی نگه‌داشتنِ آدم‌های نزدیکِ زندگی، به سخت‌ترین کار دنیا تبدیل می‌شه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌