متن و ترجمه آهنگ Eylülezede یکی از آثار احساسی و شاعرانه‌ی گروه Nikbinler است. واژه‌ی “Eylülezede” به معنی آسیب‌دیده از سپتامبر (پاییز) است — استعاره‌ای از عشقی فراموش‌شده یا دلی شکسته در فصل خزان. این آهنگ ترکیبی از شعر عمیق و موسیقی مینیمال است که فضایی از غم، دلتنگی و فروپاشی آرام در زمان را به تصویر می‌کشد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Nikbinler Eylulzede
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gel از Umur Doma و Hande Ünsal
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Nikbinler
🎵 عنوان: Eylülezede
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Alternative / Indie / Poetic Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Eylülzede از Nikbinler
[Bölüm 1]
Ay bulutta saklanır
ماه پشتِ ابر پنهان می‌شود
Eylül gözlerine doğduğu gece
شبی که سپتامبر در چشمانت طلوع کرد
Ay bulutta saklanır
ماه پشتِ ابر پنهان می‌شود
Eylül gözlerine doğduğu gece
شبی که سپتامبر در چشمانت طلوع کرد
[Bölüm 2]
Hüzün öyle derin iklimlerde
اندوه در چنان اقلیم‌های عمیقی‌ست
Bir kelime, binbir hece
یک کلمه، هزار و یک هجا
Hüzün öyle derin iklimlerde
اندوه در چنان اقلیم‌های عمیقی‌ست
Bir kelime, binbir hece
یک کلمه، هزار و یک هجا
[Nakarat]
Köşe başlarımda, ilk gözyaşlarımda
در گوشه‌های خیالم، در نخستین اشک‌هایم
Bir eylül yağmurusun ıslak şehir taşlarımda
تو بارانِ سپتامبری هستی روی سنگفرش‌های خیس شهرم
Köşe başlarımda, ilk gözyaşlarımda
در گوشه‌های خیالم، در نخستین اشک‌هایم
Bir eylül yağmurusun ıslak şehir taşlarımda
تو بارانِ سپتامبری هستی روی سنگفرش‌های خیس شهرم
[Melodik Vokaller 🎶]
(قسمت بی‌کلام با حس ملایم و صدای غمگین گیتار)
[Bölüm 3]
Bir sevdadır şu hayat
این زندگی خودش یک عشق است
Ağrısı yürek çarpıntılarında
دردش در تپش‌های قلب جا دارد
Bir sevdadır şu hayat
این زندگی خودش یک عشق است
Ağrısı yürek çarpıntılarında
دردش در تپش‌های قلب نهفته است
[Bölüm 4]
Gün gün eksilirsin kendinden
هر روز از خودت کم می‌کنی
Bir eylül denizinin çırpıntılarında
در تلاطم دریایی از سپتامبر
Gün gün eksilirsin kendinden
هر روز از خودت کم می‌کنی
Bir eylül denizinin çırpıntılarında
در تلاطم دریایی از سپتامبر
[Nakarat]
Mezar taşlarında, urgan uçlarında
بر سنگ قبرها، بر انتهای طناب‌ها
Bir eylülzedesin sen, ay bulaşmış dağ başlarında
تو یک پاییز‌زده‌ای، ماه در قله‌های کوه‌ها بر تو آغشته است
Mezar taşlarında, urgan uçlarında
بر سنگ قبرها، بر انتهای طناب‌ها
Bir eylülzedesin sen, ay bulaşmış dağ başlarında
تو یک قربانیِ سپتامبری، ماه بر قله‌های کوه‌ها به تو چسبیده است
حس و حال آهنگ 🎧
«Eylülezede» غمگین، شاعرانه و در عین حال فلسفی است. صدای آرام خواننده در کنار ملودی خفه و تکرارشونده‌ی گیتار، فضایی خلق می‌کند که شنونده را در حسِ پاییز، خاطره و دلتنگیِ ازدست‌رفته‌ها غوطه‌ور می‌سازد. این آهنگ مثل قدم‌زدن زیر باران نیمه‌شب است؛ سرد، آرام، ولی پر از یاد.
تفسیر و مفهوم 💡
در این ترانه، پاییز نماد جدایی و پایان عشق است. راوی از معشوقی سخن می‌گوید که مثل ماه در ابر پنهان شده، و عشق‌شان در سکوت و اندوه فرو رفته است.
عبارت “Eylülezede” یعنی کسی که از پاییز زخم خورده — کسی که در فصل تغییر، خودش را گم کرده است.
پیام آهنگ چنین است:
«گاهی عشق نه می‌میرد، نه زنده می‌ماند — فقط مثل پاییز، آرام فرو می‌ریزد.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Last Time I Cried از Chris de Burgh
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا اسم آهنگ “Eylülezede” انتخاب شده؟
آیا تو هم حس کردی صدای خواننده مثل یک باران پاییزی آرومه؟
به نظرت “ماه در ابر پنهان” نماد چیه؟
