متن و ترجمه آهنگ The Great Divide از Noah Kahan

آهنگ The Great Divide از Noah Kahan یکی از احساسی‌ترین قطعات آلبوم The Great Divide: The Last Of The Bugs است. این آهنگ در سبک Folk / Indie Folk روایتگر فاصله‌ای عاطفی میان دو نفر است؛ فاصله‌ای که به مرور زمان بزرگ‌تر شده و تبدیل به یک شکاف عمیق در رابطه شده است. فضای آهنگ آرام اما سنگین است و با صداقت خاصی درباره سوءتفاهم‌ها، دردهای پنهان و ترس‌های درونی صحبت می‌کند.

متن و ترجمه آهنگ The Great Divide از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ دِ گریت دیواید به معنای اختلاف عمیق از نوآ کاهان

Lyrics and Translation Music Noah Kahan The Great Divide

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی The Great Divide از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Staying Still از Noah Kahan

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Noah Kahan ، Dylan Jones
🎵 عنوان: The Great Divide
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ The Great Divide از Noah Kahan

[Verse 1: Noah Kahan]

I can’t recall the last time that we talked
یادم نمیاد آخرین باری که با هم حرف زدیم کی بود

About anything but looking out for cops
جز درباره این که حواسمون به پلیس‌ها باشه

We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain’t friends
جای سوختگی سیگار روی یه سمت دست‌هامونه، ما دوست نیستیم

We’re just morons, who broke skin in the same spot
فقط یه مشت احمقیم که پوست‌مون رو تو یه جای مشترک زخمی کردیم

But I’ve never seen you take a turn that wide
ولی هیچ‌وقت ندیده بودم اون‌قدر گشاد بپیچی

And I’m high enough to still care if I die
و اون‌قدر نشئه‌ام که هنوز برام مهمه اگه بمیرم

So I tried to read the thoughts that you’d worked overtime to stop
برای همین سعی کردم فکرایی رو بخونم که تو کلی زور زده بودی جلوشونو بگیری

You said, “F–k off,” and I said nothin’ for a while
تو گفتی «خفه شو»، و منم یه مدت هیچی نگفتم

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time
می‌دونی که همیشه بهت فکر می‌کنم

And my deep misunderstanding of your life
و اینکه چقدر زندگی‌تو اشتباه فهمیده بودم

And how bad it must have been for you back then
و اینکه اون موقع‌ها حتماً چقدر اوضاع برای تو بد بوده

And how hard it was to keep it all inside
و چقدر سخت بوده که همه‌شو توی خودت نگه داری

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settle down, I hope you marry rich
امیدوارم بالاخره آروم بگیری، امیدوارم با یه آدم پولدار ازدواج کنی

I hope you’re scared of only ordinary s–t
امیدوارم فقط از چیزای معمولی بترسی

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
مثل قاتلا و روح‌ها و سرطان روی پوستت

And not your soul and what He might do with it
نه از روحت و اینکه اون ممکنه باهاش چی کار کنه

[Verse 2: Noah Kahan]

You inched yourself across the great divide
تو کم‌کم خودتو از اون شکاف بزرگ رد کردی

While we drove aimlessly along the Twin State line
در حالی که ما بی‌هدف کنار مرز دو ایالت رانندگی می‌کردیم

I heard nothing but the bass in every ballad that you’d play
از هر آهنگ آرومی که می‌ذاشتی، من فقط صدای بیس رو می‌شنیدم

While you swore to God the singer read your mind
در حالی که تو قسم می‌خوردی خواننده انگار فکر تو رو خونده

But the world is scared of hesitating things
ولی دنیا از چیزایی که تردید دارن می‌ترسه

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
آره، فقط پرنده‌هایی رو می‌زنن که نمی‌تونن آواز بخونن

And I’m finally aware of how s–tty and unfair
و بالاخره فهمیدم چقدر کثیف و ناعادلانه بود

It was to stare ahead like everything was fine
که فقط زل بزنم جلو و وانمود کنم همه‌چی خوبه

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time
می‌دونی که همیشه بهت فکر می‌کنم

And my deep misunderstanding of your life
و اینکه چقدر زندگی‌تو اشتباه فهمیده بودم

And how bad it must have been for you back then
و اینکه اون موقع‌ها حتماً چقدر اوضاع برای تو بد بوده

And how hard it was to keep it all inside
و چقدر سخت بوده که همه‌شو توی خودت نگه داری

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
امیدوارم آروم بگیری، امیدوارم با یه آدم پولدار ازدواج کنی (او-او)

I hope you’re scared of only ordinary s–t (Oh-oh)
امیدوارم فقط از چیزای معمولی بترسی (او-او)

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
مثل قاتلا و روح‌ها و سرطان روی پوستت (او-او)

And not your soul and what He might do with it
نه از روحت و اینکه اون ممکنه باهاش چی کار کنه

[Post-Chorus: Noah Kahan]

Ah, Lord
آه، خدا

[Bridge: Noah Kahan]

Rage, in small ways
خشم، توی شکل‌های کوچیک

Did you wish that I could know
آرزو داشتی من بفهمم

That you’d fade to some place
که آروم‌آروم ناپدید می‌شی و می‌ری یه جایی

I wasn’t brave enough to go?
که من جرأت رفتن بهش رو نداشتم؟

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settle down, I hope you marry rich
امیدوارم آروم بگیری، امیدوارم با یه آدم پولدار ازدواج کنی

I hope you’re scared of only ordinary s–t
امیدوارم فقط از چیزای معمولی بترسی

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
مثل قاتلا و روح‌ها و سرطان روی پوستت

And not your soul and what He might do with it
نه از روحت و اینکه اون ممکنه باهاش چی کار کنه

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

Ah (Ah), woah
آه (آه)، وو

Ah
آه

Ah, Lord
آه، خدا

Ah
آه

[Outro: Noah Kahan]

I hope you threw a brick right into that stained glass
امیدوارم یه آجر محکم کوبیده باشی تو اون شیشه رنگی

I hope you’re with someone who isn’t scared to ask
امیدوارم با کسی باشی که از سؤال پرسیدن نمی‌ترسه

I hope that you’re not losing sleep about what’s next
امیدوارم شب‌ها از فکر اینکه بعدش چی می‌شه خوابت نبره

Or about your soul and what He might do with it
یا از فکر روحت و اینکه اون ممکنه باهاش چی کار کنه

حس و حال آهنگ 🎧

فضای این آهنگ تلخ، تأمل‌برانگیز و کمی پشیمانانه است. ملودی آرام و روایت صادقانه باعث می‌شود شنونده حس کند راوی در حال مرور خاطرات یک رابطه یا دوستی قدیمی است که به مرور از هم دور شده‌اند.

در عین حال، زیر این آرامش یک حس سنگین از عذاب وجدان و سوءتفاهم دیده می‌شود. انگار راوی تازه فهمیده که طرف مقابل چه چیزهایی را در سکوت تحمل کرده و حالا فقط می‌تواند از دور برای او آرزوی آرامش کند.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی آهنگ درباره فاصله عاطفی و سوءبرداشت‌هایی است که میان آدم‌ها شکل می‌گیرد. راوی اعتراف می‌کند که زندگی طرف مقابل را هیچ‌وقت واقعاً نفهمیده و حالا بعد از دور شدن، تازه به عمق دردهای او پی برده است.

عنوان «The Great Divide» در واقع به همان شکاف بزرگ میان دو انسان اشاره دارد؛ شکافی که گاهی از ناگفته‌ها، ترس‌ها و قضاوت‌های اشتباه ساخته می‌شود. در نهایت، راوی فقط امیدوار است که آن شخص حالا زندگی آرام‌تر و ساده‌تری داشته باشد.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Paid Time Off از Noah Kahan

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت «The Great Divide» بیشتر به فاصله احساسی اشاره دارد یا فاصله واقعی بین دو نفر؟
چرا راوی آرزو می‌کند طرف مقابل فقط از «ترس‌های معمولی» بترسد؟
فکر می‌کنی رابطه‌ای که در آهنگ توصیف شده دوستی بوده یا عشق؟
کدام بخش از متن آهنگ بیشتر روی تو تأثیر گذاشت؟