متن و ترجمه آهنگ Don’t Look Back in Anger از گروه بریتانیایی Oasis یکی از نمادینترین ترانههای دههٔ ۹۰ میلادی است. این اثر با شعر و ملودی نوئل گالاگر در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و به یکی از سرودهای ماندگار موسیقی راک بدل شد. مضمون اصلی آهنگ دربارهی رهایی از خشم، پذیرش گذشته و نگاه به آینده با آرامش است؛ پیامی ساده اما عمیق که در دل میلیونها شنونده طنینانداز شده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Oasis Don’t Look Back in Anger
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Real Slim Shady از Eminem
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Oasis (با اجرای اصلی نوئل گالاگر)
🎵 عنوان: Don’t Look Back in Anger
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Britpop / Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ اکتبر ۱۹۹۵
متن و معنی اهنگ Don’t Look Back in Anger از Oasis
[Verse 1]
Slip inside the eye of your mind
سرِ ذهنِ خودت فرو برو (به درونت نگاه کن)
Don’t you know you might find
نمیدونی شاید پیدا کنی
A better place to play?
یه جای بهتر برای بازی (برای زندگی کردن)
You said that you’d never been
گفتی هیچوقت اونجا نبودی
But all the things that you’ve seen
اما همهی چیزایی که دیدی
Will slowly fade away
کمکم محو میشن
[Pre-Chorus]
So I start a revolution from my bed
پس از روی تختم یه انقلاب شروع میکنم
‘Cause you said the brains I had went to my head
چون گفتی هوشم زده به سرم (زیادی خودمو جدی گرفتم)
Step outside, summertime’s in bloom
برو بیرون، تابستون شکوفاست
Stand up beside the fireplace
بایست کنار شومینه
Take that look from off your face
اون نگاه سرد و مغرور رو از صورتت بردار
You ain’t ever gonna burn my heart out
تو هیچوقت نمیتونی قلب منو بسوزونی
[Chorus]
And so, Sally can wait
بنابراین، سالی میتونه صبر کنه
She knows it’s too late as we’re walkin’ on by
اون میدونه دیگه دیره، وقتی داریم از کنارش رد میشیم
Her soul slides away
روحش آروم از بین میره
“But don’t look back in anger,” I heard you say
«اما با خشم به گذشته نگاه نکن»؛ شنیدم که گفتی
[Verse 2]
Take me to the place where you go
منو ببر به جایی که میری
Where nobody knows
جایی که هیچکس نمیدونه
If it’s night or day
که اونجا شبِ یا روز
Please don’t put your life in the hands
خواهش میکنم زندگیت رو نسپار
Of a rock ‘n’ roll band
به دست یه گروه راک
Who’ll throw it all away
که ممکنه همهچیز رو از بین ببره
[Pre-Chorus]
I’m gonna start a revolution from my bed
میخوام از تختم یه انقلاب شروع کنم
‘Cause you said the brains I had went to my head
چون گفتی هوشم زده به سرم
Step outside, ’cause summertime’s in bloom
برو بیرون، چون تابستون شکوفاست
Stand up beside the fireplace
بایست کنار شومینه
Take that look from off your face
اون نگاه سرد رو از چهرهت بردار
‘Cause you ain’t ever gonna burn my heart out
چون تو هیچوقت نمیتونی قلب منو بسوزونی
[Chorus]
And so, Sally can wait
پس سالی میتونه صبر کنه
She knows it’s too late as she’s walking on by
اون میدونه دیگه دیره، وقتی داره رد میشه
My soul slides away
روحم داره ازم دور میشه
“But don’t look back in anger,” I heard you say
«اما با خشم به گذشته نگاه نکن»؛ شنیدم که گفتی
[Guitar Solo 🎸]
(اجرای گیتار کلاسیک و احساسی، یادآور دههی طلایی راک بریتانیا)
[Chorus]
So, Sally can wait
پس، سالی میتونه صبر کنه
She knows it’s too late as we’re walking on by
اون میدونه دیگه دیره، وقتی داریم از کنارش رد میشیم
Her soul slides away
روحش آروم از بین میره
“But don’t look back in anger,” I heard you say
«اما با خشم به گذشته نگاه نکن»؛ شنیدم که گفتی
So, Sally can wait
پس، سالی میتونه صبر کنه
She knows it’s too late as she’s walking on by
اون میدونه دیگه دیره، وقتی داره رد میشه
My soul slides away
روحم ازم جدا میشه
“But don’t look back in anger
با خشم به عقب نگاه نکن
Don’t look back in anger,” I heard you say
«با خشم نگاه نکن» شنیدم که گفتی
[Outro]
“At least not today”
«حداقل امروز نه»
حس و حال آهنگ 🎧
این ترانه حس نوستالژی، رهایی و آرامش پس از طوفان را منتقل میکند.
نوئل گالاگر با صدایی آرام اما محکم، مخاطب را دعوت میکند که گذشته را رها کند و با بخشش و بیخشم به جلو برود. ملودی احساسی و کورس تکرارشونده، نوعی حس جمعی از امید و تسلیم در برابر واقعیت را القا میکند. این آهنگ با ترکیب گیتار کلاسیک و پیانوی نمادینش، مثل یک سرود ملی برای نسلی از جوانان شد.
تفسیر و مفهوم 💡
«Don’t Look Back in Anger» استعارهای از زندگی است؛ دربارهی پذیرش اشتباهات، جداییها و گذر زمان.
شخصیت شعر یاد گرفته که کینه را کنار بگذارد و به جای خشم، مسیر خودش را ادامه دهد.
عبارت «Sally can wait» اشارهای به کسی دارد که هنوز در گذشته مانده، اما خواننده تصمیم گرفته از آن عبور کند.
پیام اصلی این است:
«زندگی همیشه عادلانه نیست، اما خشم فقط تو را عقب نگه میدارد. پس بخند، ببخش، و به جلو حرکت کن.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Destiny از LANY
💬 نظر شما چیه؟
آیا تا حالا کسی بوده که باعث بشه نتونی از گذشتهت دل بکَنی؟
به نظرت “Sally” نماد چیه؟ یه شخص خاص یا خودِ بخشِ گذشتهی ما؟
اگر جای خواننده بودی، آیا میتونستی بدون خشم به عقب نگاه کنی؟
