متن و ترجمه آهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge یکی از احساسی‌ترین و عاشقانه‌ترین قطعات اوست که فضایی آرام، غمگین و شاعرانه دارد. در این ترانه، سیمگه از عشقی حرف می‌زند که آن‌قدر عمیق است که مرز بین درد و لذت را از بین می‌برد. صدای لطیف و احساسی او، با ملودی لطیف و پیانو محور، فضای آهنگ را به یکی از ماندگارترین قطعات ترکی در سال‌های اخیر تبدیل کرده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Simge Sevilmeye Doy Diye
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Taksi از Simge
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Simge
🎵 عنوان: Sevilmeye Doy Diye
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: Pop / Romantic Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge
Söyle gidelim bir ucundan tutarak
بگو بریم، از یه گوشه‌اش شروع کنیم و با هم ادامه بدیم
Yeter ki dokunarak, usulca sokularak
فقط کافیه با لمس و آرام نزدیک شدن باشه
Rüya mı değil mi kendimize sorarak
از خودمون بپرسیم این واقعیه یا یه رویاست
Benden yana hiç olmasın şüphen
هیچ شکی به من نداشته باش
Darılırım sonra hepten
وگرنه دلگیر می‌شم، حسابی
Her satırında haklı, illaki dokunaklı
تو هر جمله‌اش هم حق با عشقه، هم پر از احساسه
Bir şarkıya korkmadan sonunda teslim olmalı
باید بدون ترس در نهایت خودت رو به یه آهنگ (عشق) بسپری
Kör karanlığında kaybolup, gecenin
توی تاریکی شب گم می‌شی
Dudaklarından süzülen her güzel hecenin
و هر هجای زیبایی که از لب‌هات می‌چکه
Esir nefesinde kalsın orada cennetim
بهشت من، اسیر نفس‌هات همون‌جا بمونه
Soluksuz uçarken yanında ben kimim?
وقتی بی‌نفس کنار تو پرواز می‌کنم، من کی‌ام؟
Al yüreğim, sevilmeye doy diye
قلبمو بگیر، تا از عشق سیر بشی
Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم توی باتلاق عشق، اونم چه عشقی!
Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
تنها آرزوم اینه که با آگاهی هم شکست بخورم
Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
از لج‌بازیم گذشتم، چون فقط مال توام
Al yüreğim, sevilmeye doy diye
قلبمو بگیر، تا از عشق سیر بشی
Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم توی باتلاق عشق، اونم چه عشقی!
Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
تنها خواستم اینه که با علم به شکست، باز ببازم
Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
از غرورم گذشتم، فقط برای اینکه مال تو باشم
Kör karanlığında kaybolup, gecenin
توی تاریکی شب گم می‌شی
Dudaklarından süzülen her güzel hecenin
و هر کلمه‌ی شیرینی که از لب‌هات بیرون میاد
Esir nefesinde kalsın orada cennetim
بهشتم توی نفس‌هات زندانی بمونه
Soluksuz uçarken yanında ben kimim?
وقتی کنار تو پرواز می‌کنم، من کی‌ام؟
Al yüreğim, sevilmeye doy diye
قلبمو بگیر، تا از عشق پر بشی
Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم توی دام عشق، اونم چه عشقی!
Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
تنها خواستم اینه که با آگاهی هم ببازم
Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
از غرورم گذشتم، چون عاشق تو شدم
Al yüreğim, sevilmeye doy diye
قلبمو بگیر، تا از عشق سیر شی
Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم توی چاله‌ی عشق، اونم چه عشقی!
Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
تنها آرزومه با علم به شکست، بازم عاشق بمونم
Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
غرورمو کنار گذاشتم، چون می‌خوام مال تو باشم
Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم توی دام عشق، اونم چه عشقی!
Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
تنها خواستم اینه که حتی اگه بدونم شکست می‌خورم، باز ادامه بدم
Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
از لج‌بازیم دست کشیدم، چون فقط مال توام
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ سراسر احساس و لطافت عاشقانه است. صدای آرام Simge در کنار ملودی ملایم و فضای احساسی، حال‌و‌هوای عاشقی عمیق، تسلیم و بی‌دفاع رو تداعی می‌کنه. شنونده حس می‌کنه گویندهٔ ترانه از تمام غرورش گذشته تا فقط عشق رو تجربه کنه — عشقی که هم شیرینه و هم خطرناک.
تفسیر و مفهوم 💡
ترانه‌ی «Sevilmeye Doy Diye» درباره‌ی تسلیم شدن کامل در برابر عشقه. زنی که دیگه نمی‌خواد مقاومت کنه، از غرور و ترس گذشته و فقط می‌خواد عشق رو تجربه کنه، حتی اگه بدون شکستن تموم بشه.
پیام کلی آهنگ اینه که گاهی عشق واقعی در «باختن» معنا پیدا می‌کنه؛ در کنار گذاشتن غرور و پذیرفتن اینکه “من فقط مال توام”.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Mucize از Simge
نظر شما چیه؟ 💬
آیا تا حالا مثل Simge، از غرورت گذشتی برای عشق؟
به نظرت این آهنگ بیشتر حس رهایی می‌ده یا وابستگی؟
کدوم بخشش بیشتر به دلت نشست؟
