گروه پرقدرت و خلاق استری کیدز (Stray Kids) در یکی از درخشانترین و متفاوتترین آثار خود به نام S-Class ، مرزهای موسیقی را جابهجا کردهاند. این ترانه که با نام کرهای 특 (به معنای خاص و ویژه) هم شناخته میشود، یک انفجار انرژی و اعتمادبهنفس است که به همه ما یادآوری میکند متفاوت بودن و درخشیدن در میان جمعیت، بزرگترین نقطه قوت ماست.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «S-Class» به معنای «کلاس اس» از گروه «Stray Kids» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از استری کیدز بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ FARMING از Stray Kids
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه استری کیدز (Stray Kids)
💿 نام آلبوم: 5-STAR (پنج ستاره)
🎵 عنوان آهنگ: S-Class (کلاس ویژه / درجه یک)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ ژوئن ۲۰۲۳
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای / هیپهاپ الکترونیک با تغییر ریتمهای غافلگیرکننده
متن و معنی اهنگ S-Class از گروه استری کیدز
[Intro: Changbin]
여긴 Seoul 특별시
یوگین سئول توکبیولشی
اینجا کلانشهر سئوله
수많은 기적을 일으켰지
سومانهین گیجوگیول ایریکیوتجی
کلی معجزه رقم زده
가려진 별들 사이 떠오르는 특별 (별, 별, 별, 별)
گاریوجین بیولدیل سائی توئورینین توکبیول (بیول، بیول، بیول، بیول)
بین ستارههای پنهون، ستارهی خاص میدرخشه (ستاره، ستاره، ستاره، ستاره)
[Verse 1: Hyunjin, Han, Bang Chan, Lee Know]
별난 것투성이
بیولنان گوتتوسونگی
پر از چیزهای عجیب و غریبه
변함없지
بیونهاماوپجی
هیچ تغییری نکرده
번화하는 거리
بونهواهانون گوری
خیابونهای شلوغ و پر زرق و برق
거리거리마다 걸리적거리는 거
گوریگوریمادا گولّیجوکگورینین گو
هر گوشه خیابون چیزی جلو پاته و سد راهت میشه
Clean it up, clean it up, get back
تمیزش کن، پاکش کن، بکش عقب
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통
گوتمان بونجیریرو تونگتونگ بین کّانگتونگ
طبل توخالی که فقط ظاهرش زرق و برق داره
Kick it, kick it, kick it
شوتش کن، پرتش کن بره، شوتش کن
[Pre-Chorus: Seungmin, Felix]
Swerving
لایی کشیدن تو مسیر
I’m speeding on Serpent Road
دارم تو جاده مارپیچ گاز میدم
Luxurious like I’m an S-Class
لاکچری، درست مثل کلاس اس
Best of the best on first class
بهترینِ بهترینها تو فرست کلس
I’m up above the world, so high
بالاتر از همهی دنیام، اینقدر بالا
I’ll be there shining day and night
اون بالا شب و روز میدرخشم
They wonder how my spotlight is so bright
همه تو کف اینن که چطور نورافکن من اینقدر روشنه
[Chorus: Hyunjin, I.N, Lee Know]
Counting stars
ستارهها رو میشمارم
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
توکبیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه
از خاصترین ستارههای ستارههای ستارهها
별난 놈 (That’s me)
بیولنان نوم (دَتس می)
یه آدم عجیب و خاص (اون منم)
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별
بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیول
ستارهی ستارهی ستارههای جورواجور
일이 my work (Bling, bling, everyday)
ایری مای وُرک (بلینگ، بلینگ، اِوریدِی)
این کار و بار منه (براق و درخشان، هر روز)
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛깔 뻔쩍해 class는 특
بیتکّال پّونجّوکهه کِلَسنین توک
برق میزنه، کلاسمون ویژهست
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛이 번져 더욱 빛나는 star
بیچی بونجیو دوئوک بینّانین استار
نور پخش میشه و ستاره درخشانتر میتابه
[Verse 2: Changbin, Han]
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
هیپهاپ استپ کیمجیماکی بالپجی توکچولنان گه توکگی
با استپهای درشت هیپهاپ قدم برمیدارم، خاص بودن تخصصمه
내 집처럼 드나들지 특집
نه جیپچوروم دیرینادولجی توکجیپ
مثل خونهی خودم به برنامههای ویژه رفت و آمد میکنم
작업실은 안 부러워 특실
جاگاوپشیرین آن بورووو توکشیل
استودیوم چیزی از اتاق وی آی پی کم نداره و حسرتشو نمیخورم
득실득실거려 독보적인 특징
دوکشیلدوکشیلگوریو دوکبوجوکاین توکجینگ
ویژگیهای تک و بیرقیبم از سر و روم میباره
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이
دوریبوندوریبون اوجونگتّوجونگ تّیومتّیوم بونین اِدیری
اونایی که با دودلی سر میچرخونن و با بیحوصلگی نگاه میکنن
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이, no, no
پّونجّوکپّونجّوک بینّانین گوتدیلمان بومیون دالّیو بوریشی، نو، نو
عادتشونه فقط دنبال هرچیزی که زرق و برق داره بدوئن، نه، نه
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이
بینّانین گول چوتگیبودان بینّانین چّوگی
به جای اینکه دنبال درخشش بدویی، اینکه خودت درخشان باشی
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해, shine like a diamond, ‘kay?
دوئینین گه هوئولشین پوم جاپگی پیونهه، شاین لایک اِ دایموند، کِی؟
خیلی راحتتر میشه باهاش پز داد، مثل الماس بدرخش، باشه؟
[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin]
Swerving
لایی کشیدن تو مسیر
I’m speeding on Serpent Road
دارم تو جاده مارپیچ گاز میدم
Luxurious like I’m an S-Class
لاکچری، درست مثل کلاس اس
Best of the best on first class
بهترینِ بهترینها تو فرست کلس
I’m up above the world, so high
بالاتر از همهی دنیام، اینقدر بالا
I’ll be there shining day and night
اون بالا شب و روز میدرخشم
They wonder how my spotlight is so bright
همه تو کف اینن که چطور نورافکن من اینقدر روشنه
[Chorus: Felix, Lee Know, Bang Chan]
Counting stars
ستارهها رو میشمارم
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
توکبیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه
از خاصترین ستارههای ستارههای ستارهها
별난 놈 (That’s me)
بیولنان نوم (دَتس می)
یه آدم عجیب و خاص (اون منم)
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별
بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیولئه بیول
ستارهی ستارهی ستارههای جورواجور
일이 my work (Bling, bling, everyday)
ایری مای وُرک (بلینگ، بلینگ، اِوریدِی)
این کار و بار منه (براق و درخشان، هر روز)
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛깔 뻔쩍해 class는 특
بیتکّال پّونجّوکهه کِلَسنین توک
برق میزنه، کلاسمون ویژهست
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛이 번져 더욱 빛나는 star
بیچی بونجیو دوئوک بینّانین استار
نور پخش میشه و ستاره درخشانتر میتابه
[Bridge: I.N, Bang Chan, Seungmin]
I feel like the brightеst star
حس درخشانترین ستاره رو دارم
빛이 쏟아지는 밤
بیچی سوداجینین بام
شبی که نور از آسمون سرازیر میشه
하늘을 바라보면
هانیرول بارابومیون
وقتی به آسمون نگاه میکنم
내 모습 수놓아져 있어, yeah, yeah
نه موسوپ سونوآجیو اینّو، یِه، یِه
تصویر من تو آسمون نقش بسته، آره، آره
떨어지지 않고
تّوروجیجی آنکو
سقوط نمیکنم و
한 자리에서 거뜬하게 stay해, yeah
هان جاریاِسو گوتّینهاگه اِستِیهه، یِه
راحت سر جام پایدار میمونم، آره
빛날 광에 사람인
بینّال گوانگئه ساراماین
کانجیِ «درخشش» و «انسان» (درخشان مثل نور)
그게 바로 우리 소개말, wе’re special, yeah
گوگه بارو اوری سوگِهمال، ویر اِسپشال، یِه
این دقیقاً معرفی ماست، ما خاصیم، آره
[Verse 3: Changbin, Han, Hyunjin, Felix]
Stray Kids, 내 뒤의 팀은 특수부대
استری کیدز، نه دویئه تیمین توکسوبودِه
استری کیدز، تیمی که پشتمه مثل یه گروهان ویژهست
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대
اِستیج وی گو جاچِهرو ایگون توکبیول مودِه
روی صحنه، خودبهخود تبدیل به یه اجرای خاص میشه
관중들은 따로 필요 없지 축제
گوانجونگدیرین تّارو پیریو اوپجی چوکجه
تماشاچیها به جشن جداگونهای نیاز ندارن
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때
جولجه تّاوی پیریو اوپشی گوپّی پول تّه
وقتی مهاری در کار نیست و نیاز به هیچ کنترلی نیست
Limited edition, 특이한 건 특별해져
لیمیتِد ادیشن، توگیهان گون توکبیولههجیو
نسخه محدود، هرچیز عجیب و متفاوتی تبدیل به ویژه میشه
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨
بولتومیونگهامین بونمیونگهاگه باکّوو گودوپ دوئهسِگیو
ابهام و ماتی رو به وضوح تبدیل کن و مدام تو ذهنت مرورش کن
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석
نونه تّینین تِنشون موریپهانین گِکسوک
هیجان و تنش چشمگیر، و تماشاچیهایی که غرق صحنه شدن
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀
اوری بیچی هاناگا دوِه یوگی مودین گوسیل بالکیو
نور ما یکی میشه و همه جای اینجا رو روشن میکنه
[Chorus: Hyunjin, Lee Know, Felix]
Counting stars, 특
کائونتینگ استارز، توک
ستارهها رو میشمارم، خاص
(Counting stars, 특)
(کائونتینگ استارز، توک)
(ستارهها رو میشمارم، خاص)
Feeling extra (Bling, bling, everyday)
حس فوقالعاده بودن (براق و درخشان، هر روز)
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛깔 뻔쩍해 class는 특
بیتکّال پّونجّوکهه کِلَسنین توک
برق میزنه، کلاسمون ویژهست
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
بیتکّال پّونجّوک بیتکّال پّونجّوک
زرق و برقدار، درخشان و پرنور
빛이 번져 더욱 빛나는 star
بیچی بونجیو دوئوک بینّانین استار
نور پخش میشه و ستاره درخشانتر میتابه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنبوجوش و ساختارشکنیشده، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
⚡ بهشدت پرانرژی، جسورانه، غافلگیرکننده و لبریز از حس برتری و درخشش
🌟 روایتی از ایستادن در بالاترین جایگاه، نادیده گرفتن قضاوتها و افتخار به متفاوت بودن
🎸 ترکیب عجیب و هنرمندانه ریتمهای قدیمی با بیسهای مدرن و تغییر فازهای ناگهانی
✨ حسِ یک ستاره بودن؛ اینکه جسارت داشته باشی خودت باشی و از بقیه متمایز به نظر برسی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
داستان این آهنگ درباره پذیرش تفاوتها و تبدیل کردن آنها به یک نقطه قوت است. اعضای استری کیدز در این قطعه به آدمهایی طعنه میزنند که مثل قوطیهای توخالی فقط ظاهر پرزرقوبرقی دارند، اما در واقعیت چیزی برای ارائه ندارند. 🥫 در مقابل، آنها خودشان را ستارههایی میدانند که با وجود تمام ویژگیهای عجیب و غریبشان، از بقیه متمایز شدهاند و در بالاترین کلاس (S-Class) قرار دارند.
نقطه اوج این اثر در ترجیعبند آن شکل میگیرد؛ جایی که آنها روی کلمه «ویژه و خاص» تاکید میکنند و میگویند ما ستارههایی هستیم که نورمان همه جا پخش میشود. ✨ در بخشهای پایانی هم تاکید میکنند که هر چیز عجیبی در نهایت میتواند به یک پدیده فوقالعاده تبدیل شود. پیام محوری ترانه این است که به جای دنبال کردن نور بقیه، خودت به درخشانترین منبع نور تبدیل شو و از خاص بودن خودت خجالت نکش. 💎
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ After You از Stray Kids
حالا نوبت شماست! 👇
آیا تغییر ریتمهای جذاب و پیام پر از اعتمادبهنفس ترانه S-Class توانست حس قدرت و درخشش را به شما منتقل کند؟ ⭐️ به نظر شما چطور میتوانیم تفاوتهای عجیب خودمان را بپذیریم و آنها را به نقطه قوت تبدیل کنیم؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژیتان هستیم! 💌
