گروه دو نفره و نمادین ترابل میکر (Trouble Maker) متشکل از هیونا (HyunA) و هیونسونگ (Hyunseung)، با قطعه جنجالی، سینمایی و بینهایت ماندگار Now (با نام کرهای «내일은 없어» به معنی فردایی وجود ندارد)، یکی از پرحرارتترین روایتهای عشقهای پرالتهاب جوانی و شوریدگی شبیه به بانی و کلاید (Bonnie and Clyde) رو خلق کردند. این آهنگ داستان دو عاشقی رو روایت میکنه که حس میکنن وقت زیادی ندارن و در میان سردرگمیها، تنها چیزی که اهمیت داره «همین الان» و رهایی از تردیدهاست.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Now به معنای «الان» از گروه دو نفرهی محبوب و پرانرژی «Trouble Maker» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک خاطرهانگیز را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و برای اینکه تجربهای کامل از این اثر داشته باشید، تلفظ فارسی بخشهای کرهای را نیز در اختیارتان قرار دادهایم تا بتوانید با فضای خاص، سبک اجرای متفاوت و حالوهوای شنیدنی این قطعه که به یکی از نمادهای موسیقی کیپاپ تبدیل شد، بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی آهنگ Eclipse از KAROL G
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه Trouble Maker (هیونا و جانگ هیونسونگ)
🎵 عنوان: Now / There Is No Tomorrow (همین حالا / فردایی نیست)
💿 نام آلبوم: Chemistry
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ اکتبر ۲۰۱۳
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / دنس پاپ / درام اند بیس
متن و معنی اهنگ Now از ترابل میکر
[Intro: Both]
(Ooh-ooh-ooh-ooh) Tell me now, now, now
(اووه-اووه-اووه-اووه) الان بهم بگو، الان، الان
(Ooh-ooh-ooh-ooh) Tell me now, now, now
(اووه-اووه-اووه-اووه) الان بهم بگو، الان، الان
(Ooh-ooh-ooh-ooh) 오늘이 끝나기 전에
(اوه-اوه-اوه-اوه) اونوری کونناگی جونه
(اووه-اووه-اووه-اووه) قبل از اینکه امروز تموم بشه
Tell me now, now, now, now, now, now
الان بهم بگو، الان، الان، الان، الان، الان
[Verse 1: HyunA, Hyun Seung]
그대로 멈춘 네가 날 또 망설이게 하고 (Trouble)
کودرو مومچون نِگا نال تو مانگسوریگه هاگو (ترابل)
همونطور که متوقف شدی، دوباره باعث میشی تردید کنم (دردسر)
아무 말도 안 하는 넌 그저 어제와 같아 (Trouble)
آمو مالدو آن هانون نون کوجو اوجوا گاتا (ترابل)
تو که هیچ حرفی نمیزنی، درست مثل دیروزی (دردسر)
여과 없이 말해 봐 (Uh-huh), 내 눈을 좀 바라봐 봐
یوگوا اوپشی مارهه بوا (آ-ها)، نه نونول جوم بارابوا بوا
بدون پنهانکاری (راستشو) بگو (آ-ها)، یکم تو چشمام نگاه کن
이 밤이 가버리기 전에, 불빛이 사라지기 전에
ای بامی گابوریگی جونه، بولبیچی ساراجیگی جونه
قبل از اینکه این شب بگذره، قبل از اینکه نور محو بشه
[Pre-Chorus: Hyun Seung]
이렇게는 떠나가지 말자, uh
ایروکهنون توناگاجی مالجا، آه
اینطوری همدیگه رو ترک نکنیم، آه
망설이는 동안 시간은 또 간다고-고-고-고
مانگسورینون دونگان شیگانون تو گانداگو-گو-گو-گو
در حالی که تردید داریم، زمان داره دوباره میگذره
I don’t wanna go
نمیخوام برم
이게 마지막 지금이 마지막이라고오
ایگه ماجیماک جیگومی ماجیماکیراگو-او
این آخریشه، الان آخرین باره
[Chorus: Both, Hyun Seung, HyunA]
지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
جیگوم نائگه وا مارهه جو اوریاگه نئیلون اوپسو
الان بیا پیشم و بهم بگو، برای ما هیچ فردایی نیست
망설이지 마, 더 늦기 전에 now
مانگسوریجی ما، تو نوتگی جونه ناو
تردید نکن، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، الان (بگو)
더 멀리, 더 멀리 날 밀어내지 말고
تو موللی، تو موللی نال میرونجی مالگو
بیشتر از این، بیشتر از این منو از خودت دور نکن
우리 둘이 지금 여기서, 사라지기 전에
اوری دوری جیگوم یوگیسو، ساراجیگی جونه
ما دو تا همینجا و الان، قبل از اینکه ناپدید بشیم
[Post-Chorus: Both]
(Ooh-ooh-ooh-ooh) Tell me now, now, now
(اووه-اووه-اووه-اووه) الان بهم بگو، الان، الان
(Ooh-ooh-ooh-oohانداگو-گو-گو-گو
در حالی که تردید داریم، زمان داره دوباره میگذره
I don’t wanna go
نمیخوام برم
이게 마지막 지금이 마지막이라고오
ایگه ماجیماک جیگومی ماجیماکیراگو-او
این آخریشه، الان آخرین باره
[Verse 2: HyunA]
더 이상 우리에겐 없어 내일은 내일은 (Uh)
دو ایسانگ اوریاگن اوپسو نِایلون نِایلون (آه)
دیگه برای ما فردایی، فردایی وجود نداره (آه)
그러니까 불러줘 어, call my name 내 이름 (Uh)
گورونیکا بوللوجو او، کال مای نیم نه ایروم (آه)
پس صدام کن آه، اسممو صدا بزن، اسم منو (آه)
지금 당장 네 입에서, 꺼내 털어놔 이 길에서
جیگوم دانگجانگ نه ایبسو، کونه تورونوا ای گیلسو
همین الان از دهنت، بکشش بیرون و تو این مسیر اعتراف کن
나 그냥 네게 기대고만 싶어 (기대고 싶어)
نا گونیانگ نِگه گیدهگومان شیپو (گیدهگو شیپو)
من فقط میخوام بهت تکیه کنم (بهت تکیه کنم)
[Pre-Chorus: Hyun Seung]
이렇게는 또 멀어지지 말자 (Oh-ooh)
ایروکنون تو موروجیجی مالجا (او-اوه)
بیا اینطوری دوباره از هم دور نشیم (او-اوه)
망설이는 동안 시간은 또 간다고-고-고-고 (Ooh)
مانگسورینون دونگان شیگانون تو گانداگو-گو-گو-گو (اووه)
I don’t wanna go
نمیخوام برم
여기가 마지막 오늘이 마지막이라고오
یوگیگا ماجیماک اونوری ماجیماگیراگو-او
اینجا آخر خطه، امروز همون روز آخره
[Chorus: Both, Hyun Seung, HyunA]
지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
جیگوم نائگه وا مارهه جو اوریاگه نئیلون اوپسو
الان بیا پیشم و بهم بگو، برای ما هیچ فردایی نیست
망설이지 마, 더 늦기 전에 now
مانگسوریجی ما، تو نوتگی جونه ناو
تردید نکن، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، الان (بگو)
더 멀리, 더 멀리 날 밀어내지 말고
تو موللی، تو موللی نال میرونجی مالگو
بیشتر از این، بیشتر از این منو از خودت دور نکن
우리 둘이 지금 여기서, 사라지기 전에
اوری دوری جیگوم یوگیسو، ساراجیگی جونه
ما دو تا همینجا و الان، قبل از اینکه ناپدید بشیم
[Bridge: Hyun Seung, HyunA, Both]
우리 같이 있는 이 미로 속에
اوری کاچی ایننون ای میرو سوگه
توی این هزارتویی که با هم توشیم
기댈 수 있는 건 너뿐이야
کیدل سو ایننون گون نوپونیا
تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم تویی
눈 감아 내게 안겨
نون گاما نِگه آنگیو
چشماتو ببند و تو آغوشم جا بگیر
내일은 또 없으니까
نئیلون تو اوپسونیکا
چون دیگه هیچ فردایی نیست
[Chorus: Both, Hyun Seung, HyunA]
지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어 (Yeah)
جیگوم نائگه وا مارهه جو اوریاگه نئیلون اوپسو (یه)
الان بیا پیشم و بهم بگو، برای ما هیچ فردایی نیست (آره)
망설이지 마, 더 늦기 전에 now (더 늦기전에)
مانگسوریجی ما، تو نوتگی جونه ناو (تو نوتگی جونه)
تردید نکن، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، الان (قبل از اینکه دیرتر بشه)
더 멀리, 더 멀리 날 밀어내지 말고 (Ooh)
تو موللی، تو موللی نال میرونجی مالگو (اووه)
بیشتر از این، بیشتر از این منو از خودت دور نکن (اووه)
우리 둘이 지금 여기서, 사라지기 전에
اوری دوری جیگوم یوگیسو، ساراجیگی جونه
ما دو تا همینجا و الان، قبل از اینکه ناپدید بشیم
[Outro: Both]
(Ooh-ooh-ooh-ooh) Tell me now, now, now
(اووه-اووه-اووه-اووه) الان بهم بگو، الان، الان
(Ooh-ooh-ooh-ooh) Tell me now, now, now
(اووه-اووه-اووه-اووه) الان بهم بگو، الان، الان
(Ooh-ooh-ooh-ooh) 오늘이 끝나기 전에
(اوه-اوه-اوه-اوه) اونوری کونناگی جونه
(اووه-اووه-اووه-اووه) قبل از اینکه امروز تموم بشه
Tell me now, now, now, now, now, now
الان بهم بگو، الان، الان، الان، الان، الان
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🔥 به شدت پرحرارت، دراماتیک، نفسگیر و عصیانگرایانه
⏳ روایتی از فرصتهای رو به پایان، فرار از بلاتکلیفی و اشتیاق برای وصال آنی
🎵 سوت نمادین اول آهنگ با ریتم تند آکوستیک و الکترونیک به همراه هماهنگی جذاب صدای هیونا و هیونسونگ
✨ حسِ زیستن در لحظه، انگار که هیچ فردایی برای این عشق متصور نیست
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Now از همان ابتدا با تمپوی بالا و حس اضطراب زمان شروع میشه. هیونا و هیونسونگ از سکوت سنگین بینشون و درجا زدن گلایه میکنن و میگن قبل از اینکه شب تموم بشه و چراغهای شهر خاموش بشن، باید حرف دلت رو بدون سانسور بزنی.
پیام کلیدی و انفجاری اثر در ترجیعبند جاریه: «همین الان بیا پیشم و بگو؛ چون برای ما فردایی نیست! انقدر منو پس نزن و مردد نباش، قبل از اینکه دوتاییمون از صحنه روزگار محو بشیم کاری کن».
در بخش پل آهنگ، این رابطه پرپیچوخم به یک «هزارتو» تشبیه میشه که تنها تکیهگاه هر دو طرف تو دل این بنبست، فقط وجود همدیگهست؛ عشقی سوزان که بدون فکر کردن به عواقب فردا، تمام هستی خودش رو در لحظه حال طلب میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ This & That (Festival Version) از Stray Kids
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره شیمی جذاب بین هیونا و هیونسونگ و ریتم نفسگیر آهنگ Now چیست؟ آیا این آهنگ همچنان بعد از گذشت سالها جایگاه خاص خودش رو براتون حفظ کرده؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
