گروه قدرتمند و پیشرو ایتیز (ATEEZ) تو قطعه شاهکار، سینمایی و بهشدت محبوب Take Me Home ، یکی از بهترین تجربیات سبک سینثویو (Synthwave) دهه هشتادی رو به نمایش گذاشته. این ترانه روایتی پر از اضطراب، تنهایی در دل یک شهر خاکستری و مدرن، و تلاشی خستگیناپذیر برای پیدا کردن پناهگاهی امن و بازگشت به رویاهای گذشته است. تو این نسخه انگلیسی که بخشهای رپ کرهای اورجینال رو هم در دل خودش حفظ کرده، اوج پختگی وکال و احساسات اعضا حس میشه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و کرهای و ترجمه فارسی آهنگ TAKE ME HOME (ENGLISH VERSION) به معنای «منو به خانه ببر» از گروه پرقدرت و محبوب «ATEEZ» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این اثر شنیدنی را به همراه ترجمهای دقیق میخوانید و برای تجربهای کاملتر، تلفظ فارسی بخشهای کرهای را نیز در اختیارتان قرار دادهایم تا بتوانید با فضای احساسی، اجرای خاص و حالوهوای متفاوت این قطعه بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Body از ATEEZ
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه ایتیز (ATEEZ: هونگجونگ، سونگهوا، یونهو، یوسانگ، سان، مینگی، وویونگ، جونگهو)
🎵 عنوان: Take Me Home (English Version) (منو ببر به خونه)
💿 نام آلبوم: ZERO : FEVER Part.2
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ مارس ۲۰۲۱
🌍 زبان: انگلیسی و کرهای
🎼 سبک: سینثویو / پاپ رترو دهه ۸۰ / دنس پاپ
متن و معنی اهنگ TAKE ME HOME (ENGLISH VERSION) از ایتیز
[Intro: San]
Ooh, yeah, yeah
اووه، آره، آره
Ah (Hey)
آه (هی)
[Verse 1: San, Yunho, Wooyoung, Yeosang]
Locked inside the dark
حبس شده تو تاریکی
Where I’m suffocating deeper
جایی که دارم عمیقتر خفه میشم
I’m just falling down
فقط دارم سقوط میکنم
Deeper, I’m falling down
عمیقتر، دارم سقوط میکنم
Blocked in every way
از هر طرفی مسدود شده
I can’t even choose my way
حتی نمیتونم مسیرمو انتخاب کنم
Around I’m terrified
به اطرافم نگاه میکنم و وحشتزدهام
I’m getting terrified
دارم وحشتزده میشم
No one here, no one, not anyone
هیچکس اینجا نیست، هیچکس، هیچ آدمی
Nobody cares about me
هیچکس به من اهمیتی نمیده
That cold look you give, that gaze you give
اون نگاه سردی که میندازی، اون خیره شدنت
Make tears in my eyes
باعث میشه تو چشمام اشک جمع بشه
[Pre-Chorus: Mingi]
Yeah, ayy, 아름다울수록 가시가 박혀 쓰려와
یه، اِی، آرومداولسوروک کاشیگا پاکهیو سوریووا
آره، اِی، هر چی زیباتر باشه، خارش بیشتر تو تنت فرو میره و میسوزه
망가지는 걸 알면서도 난 또 기로 앞에
مانگاجینون گول آلمیونسودو نان تو کیرو آپه
با اینکه میدونم داره نابود میشه، اما بازم سر دوراهیام
눈물 닦아 사방이 검붉기에
نونمول تاکا سابانگی کومبولگیئه
اشکامو پاک میکنم چون همه جا تیره و تاریکه
왼쪽 가슴에 신념을 달고 날아
ونچوک کاسومه شیننیومول تالگو نارا
با باوری که رو سمت چپ سینهم (قلبم) حک شده پرواز میکنم
[Chorus: Seonghwa, Jongho]
Somebody, take me home (Hey)
یه نفر، منو ببره خونه (هی)
I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمیخوام تنها باشم
Every night
هر شب
That place of my dreams
اون مکان رویاهام
Somebody, take me there
یه نفر، منو ببره اونجا
Getting out of the gray city
بیرون اومدن از این شهر خاکستری
Following the light
دنبال کردن نور
To that place in our memory
به اون مکان توی خاطراتمون
[Post-Chorus: Hongjoong]
Over and over again, uh-huh (Yeah)
دوباره و دوباره، اوهوم (آره)
[Verse 2: Hongjoong]
누군가는 날 가두고 또 누군가는 날 구조해
نوگونگانون نال کادوگو تو نوگونگانون نال کوجوهه
یکی منو حبس میکنه و یکی دیگه منو نجات میده
그 누군가가 날 등지면 누군가는 날 위로해
کو نوگونگاگا نال تونگجیمیون نوگونگانون نال ویروهه
اگه اون آدم بهم پشت کنه، یکی دیگه بهم دلداری میده
Alone, alone, alone, I’m not alone
تنها، تنها، تنها، من تنها نیستم
외딴 섬이라도 무인도는 아니니깐 alive, yeah
وتتان سومیرادو مویندونون آنینیکان الایو، یه
حتی اگه یه جزیره دورافتاده باشه، جزیره متروکه نیست چون زندهام، آره
[Refrain: Yunho, San, Yeosang, Jongho]
Why always me? What I do wrong?
چرا همیشه من؟ چیکار اشتباهی کردم؟
What am I in the rain for, in the rain for?
برای چی تو بارونم، برای چی تو بارونم؟
Rain in my tears, pouring in my eyes
بارون تو اشکام، داره تو چشمام میباره
Is it something that you sent to me? Oh, no
این چیزیه که تو برام فرستادی؟ اوه، نه
Oh, gonna get out of here
اوه، قراره از اینجا برم بیرون
Oh, go back to my dreams right now
اوه، همین الان برگردم به رویاهام
So tell me how to go to other side
پس بهم بگو چطوری برم به اون سمت دیگه
[Chorus: Seonghwa, Jongho]
Somebody, take me home (Hey)
یه نفر، منو ببره خونه (هی)
I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمیخوام تنها باشم
Every night
هر شب
That place of my dreams
اون مکان رویاهام
Somebody, take me there
یه نفر، منو ببره اونجا
Getting out of the gray city
بیرون اومدن از این شهر خاکستری
Following the light
دنبال کردن نور
To that place in our memory
به اون مکان توی خاطراتمون
[Bridge]
Under the red sun I stand
زیر خورشید سرخ ایستادهام
Let’s hold hands ’til the sun falls down
بیا دستای همو بگیریم تا وقتی که خورشید غروب کنه
With warm eyes, I wanna melt your soul
با چشمای گرمم، میخوام روحت رو ذوب کنم
If we share our dreams, you can feel the vibe and just smile away
اگه رویاهامون رو به اشتراک بذاریم، میتونی حسش کنی و فقط لبخند بزنی
Go back to the place in time
برگردیم به اون مکان تو زمان
People cannot live alone
آدما نمیتونن تنها زندگی کنن
Don’t leave me now (Don’t leave me now)
الان ترکم نکن (الان ترکم نکن)
Don’t leave me now, oh (Don’t leave me now)
الان ترکم نکن، اوه (الان ترکم نکن)
(Oh, take me home) Take me, please, out of the dark
(اوه، منو ببر خونه) لطفاً منو ببر، بیرون از این تاریکی
Take me, please, out of the calm (Woah)
لطفاً منو ببر، بیرون از این سکوت (ووآه)
고통을 받을 자격 나조차도 없어
کوتونگول بادول چاگیوک ناجوچادو اوپسو
حتی خودم هم سزاوار کشیدن این درد نیستم
돌려줄게 받고 사라져줘, take me now
تولیوجولگه بادگو ساراجیوجوو، تیک می ناو
پسش میدم، بگیرش و ناپدید شو، همین الان منو ببر
[Chorus: Seonghwa, Jongho, San]
Somebody, take me home (Hey)
یه نفر، منو ببره خونه (هی)
I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمیخوام تنها باشم
Every night (Every night)
هر شب (هر شب)
That place of my dreams
اون مکان رویاهام
Somebody, take me there (Take me there)
یه نفر، منو ببره اونجا (منو ببر اونجا)
Getting out of the gray city
بیرون اومدن از این شهر خاکستری
Following the light
دنبال کردن نور
To that place in our memory
به اون مکان توی خاطراتمون
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🌃 به شدت سینمایی، نوستالژیک، رازآلود و پر از هیجان شبانه
🏙️ روایتی از خفگی و انزوا در شهر شلوغ و اشتیاق برای پیدا کردن خانه و آرامش
🎵 ریتم پرکشش سینثسایزر همراه با تکنوازی ساکسیفون و وکالهای پرقدرت و اوجگیرنده
✨ حسِ امید به همراهی دوستان برای فرار از تاریکیها به سمت نور
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Take Me Home با تصویر حبس شدن توی تاریکی و نگاههای سردی شروع میشه که اشک به چشمهای راوی میاره. مینگی تو ورس رپ خودش با استعاره گل رز میگه هر چقدر چیزی زیباتر باشه خارهایش عمیقتر فرو میره و درد داره، اما با وجود این خرابیها، اشکهاش رو پاک میکنه و با اتکا به باورش به پرواز درمیاد.
ترجیعبند حماسی آهنگ با التماس برای رهایی از تنهایی و خروج از «شهر خاکستری و بیروح» همراهه؛ جایی که خوانندهها میخوان به سمت نور و به جایگاه امن رویاهاشون برگردن.
هونگجونگ هم تو پارت رپ خودش تاکید میکنه که حتی اگه مثل یک جزیره دورافتاده باشه، اون جزیره هرگز خالی از سکنه نیست چون هنوز زندهست و امید داره. پیام پایانی در پل آهنگ کامل میشه: آدمها نمیتونن تنهایی زندگی کنن و باید دست هم رو بگیرن تا از این تاریکی به خونه برسن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Fallin از ATEEZ
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره سبک سینثویو و فضاسازی شبانه و جذاب آهنگ Take Me Home از گروه ایتیز چیه؟ پارت ساکسیفون و وکال کدوم عضو بیشتر براتون خاطرهساز شد؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
