در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ A Couple Minutes از اولیویا دین (Olivia Dean) می‌رویم. قطعه‌ای لطیف و نوستالژیک از آلبوم The Art of Loving که یک دیدار کوتاه با عشق قدیمی را روایت می‌کند: چند دقیقه حال‌و‌احوال، کمی خاطره، و بعد برگشت به «زندگی واقعی». پیام ساده‌اش اینه که محبتِ واقعی هدر نمی‌رود، حتی اگر رابطه تمام شده باشد. برای خواندن تکست و معنی کامل A Couple Minutes با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Olivia Dean A Couple Minutes
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Baby Steps از Olivia Dean
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: اولیویا دین (Olivia Dean)
🎵 عنوان: A Couple Minutes، چند دقیقه
💿 آلبوم: The Art of Loving
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: ایندی پاپ، سول پاپ
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ A Couple Minutes از Olivia Dean
[Verse 1]
Turn around
برگرد
Since when are you smoking now?
از کی سیگار می‌کشی
It’s been a while
خیلی وقته ندیدمت
Let me know, mm
بهم بگو، مم
Like did you end up moving house?
آخرش اسباب‌کشی کردی
You’re the only one who knows that name
تنها کسی هستی که اون اسم رو می‌دونه
You’re the only one that does that face
تنها کسی که اون قیافه رو درمیاره
I just wanna know if you’re okay
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه
Only have a couple minutes, it already kinda feels like
چند دقیقه بیشتر وقت نداریم، اما انگار دوباره حسش میاد که
[Chorus]
Back on your sofa
باز برگشتم روی مبلت
Of course I still care
آره هنوز برام مهمی
Love’s never wasted when it’s shared, mm
عشق وقتی تقسیم می‌شه هرگز هدر نمی‌ره، مم
And although it’s over
و با این‌که تموم شده
I’ll always be there
من همیشه هستم
Only have a couple minutes, guess we’re going back to real life
چند دقیقه بیشتر نداریم، انگار باید برگردیم به زندگی واقعی
[Verse 2]
I guess we found a silver lining
فکر کنم یه نکتهٔ روشن پیدا کردیم
I’m glad you’re doing so well
خوشحالم حالت خوبه
If only you could see how I’ve been
کاش می‌دیدی من چطوری بودم
If I’m being real, no, it ain’t been the same
اگه راستشو بخوام بگم، نه، مثل قبل نبوده
We could talk (Mm) if we want now (Mm)
الان می‌تونیم حرف بزنیم، اگه بخوایم، مم
Already know it’s no good for me
اما می‌دونم برام خوب نیست
It’s alright, think I’m fine with the silence
اشکالی نداره، فکر کنم با این سکوت کنار میام
There’s some good in goodbyes
توی خداحافظی‌ها هم یه خوبی‌هایی هست
[Chorus]
Oh, I’m back on your sofa
اوه، باز روی مبلت برگشتم
Of course I still care
معلومه هنوز برام مهمی
Love’s never wasted when it’s shared, mm
عشق وقتی شریک می‌شه هدر نمی‌ره، مم
And although it’s over
و هرچند تموم شده
I’ll always be there
من همیشه هستم
Only have a couple minutes and we’re going back to real life
فقط چند دقیقه وقت داریم و بعد برمی‌گردیم به زندگی واقعی
[Post-Chorus]
In your heart, every part of me, we’ll let go
در قلبت، هر بخشی از من، رها می‌شه
And let it start to be
و می‌ذاریم شروع کنه به بودن
In your heart, every part of me, we’ll let go
در قلبت، هر بخش از من، رها می‌شه
And let it start to be
و می‌ذاریم شروع کنه به بودن
In your heart, every part of me, we’ll let go
در قلبت، هر بخش از من، رها می‌شه
And let it start to be (Ooh)
و می‌ذاریم شروع کنه به بودن، اوه
In your heart, every part of me, we’ll let go
در قلبت، هر بخش از من، رها می‌شه
And let it start to be
و می‌ذاریم شروع کنه به بودن
[Outro]
Oh-oh, hey
اوه اوه، هی
Only have a couple minutes, guess we’re going back to real life
فقط چند دقیقه وقت داریم، فکر کنم باید برگردیم به زندگی واقعی
Oh-oh, hey
اوه اوه، هی
Have a couple minutes and we’re going back to real life
چند دقیقه وقت داریم و داریم برمی‌گردیم به زندگی واقعی
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال‌وهوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 نوستالژیک و لطیف
❤️ دیدار کوتاه، تأکید بر این‌که عشقِ تقسیم‌شده هدر نمی‌رود
✨ ایندی پاپ مینیمال با وکال نزدیک و پیانوی گرم
🎶 مناسب عصرهای دلتنگی، ورق زدن آلبوم خاطرات، قدم‌زدن آرام
🎤 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
A Couple Minutes یک «سلام و خداحافظ» شسته‌رفته‌ست. دو نفر بعد از جدایی برای چند دقیقه همدیگه رو می‌بینن، کمی از حال می‌پرسن، لبخند تلخ می‌زنن و قبول می‌کنن که هر کدوم راه خودش رو داره.
کورس با جملهٔ قشنگ Love’s never wasted when it’s shared می‌گه محبت واقعی حتی بعد از پایان رابطه هم بی‌اثر نمی‌شه. و خط آخر هم صادقانه است: «فقط بگو»، چون گاهی بزرگ‌ترین مهربونی در روابط، شفافیته. 🙂
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Loud از Olivia Dean
💭 نظر شما چیه؟
شما این آهنگ رو چطور برداشت کردید؟ فکر می‌کنید دیدارهای کوتاه با عشق سابق می‌تونه التیام‌بخش باشه یا فقط زخم‌ها رو تازه می‌کنه؟ تجربه و نظرهای خودتون رو با ما در میون بذارید.
