استخراج زیرنویس از فیلم با MKVToolnix : شاید برای شما پیش اومده باشه که قصد ارسال یک زیرنویس از یک سریال یا فیلم خاص رو به دوست خودتون داشته باشید و به دلیل چسبیده بودن اون زیرنویس به فیلم ندونید که باید چطوری این کار رو انجام بدین. در این مقاله به شما آموزش خواهیم داد تا بتوانید زیرنویس ( سافت ساب ) رو از فیلم مورد نظر با استفاده از نرم افزار mkvtoolnix جدا کنید.
اول از همه باید یک نکته ای رو بیان کنیم و اون این است که ابتدا باید اطمینان حاصل کنید که زیرنویس چسبیده شده به فیلم به صورت هارد ساب است یا سافت ساب.
خب شاید بخواهید بدونید که تفاوت این دو در چی میتونه باشه. زیرنویس سافت ساب همان زیرنویس معمولی هست که فایلش در کنار فایل های دیگر فیلم اضافه شده و قابل جدا کردن و تغییر است؛ اما هاردساب بر روی تصویر فیلم اعمال شده و به هیچ وجه قابل جداسازی نیست و تنها راه حل آن نوشتن متن آن در یک فایل جدید زیرنویس هست و چسباندن به فیلم بدون هاردساب.
آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی
آموزش استخراج زیرنویس از فیلم با mkvtoolnix
نرم افزاری که قصد کار کردن با اون رو داریم یک نرم افزار به شدت قدرتمند در ظاهری ساده میباشد که قابلیت های فراوانی رو به کاربران خودش ارائه میده. یکی از قابلیت های آن توانایی جداسازی و تغییر فایل های آن فیلم ( مواردی شامل صوت ، زیرنویس و تصویر ) میباشد. مدیر سایت های فیلم و سریال از این نرم افزار به شدت استفاده میکنند و یکی از نرم افزار های کاربردی در این زمینه محسوب می شود.
نرم افزاری که در این آموزش استفاده کردیم mkvmerge میباشد که از لحاظ ظاهر و امکانات با mkvtoolnix تفاوت چندانی ندارد و شما میتوانید از هر کدام که در دسترس بود استفاده کنید.
مرحله 1: اضافه کردن فیلم به نرم افزار
در گام اول باید فیلم مورد نظر خودتون رو به نرم افزار اضافه کنید. برای اضافه کردن فیلم به نرم افزار از دو روش متفاوت میتوانید استفاده کنید:
- از بخش Input files در بالای نرم افزار بر روی گزینه ی add کلیک کنید و فیلم مورد نظر رو انتخاب کنید.
- روش دوم برای اضافه کردن فیلم همان درگ اند دراپ هست؛ فیلم مورد نظر رو با موس گرفته و بر روی نرم افزار بیارید و سپس رها کنید.
مرحله 2: تشخص زیرنویس
بعد از اینکه فیلم مورد نظر رو اضافه کنید، اگر زیرنویس مورد نظر شما بصورت سافت ساب باشه در قسمت Tracks باید فایل زیرنویس دیده شود. برای تشخیص فایل زیرنویس اگر به پرانتز ها دقت کنید در مورد اول ( عکس زیر ) type رو برابر با subtitle قرار داده و همین فایل زیرنویس فیلم است.
البته ترتیب فایل ها میتونه متفاوت باشه و زیرنویس مد نظر پایین تر از بقیه ی فایل ها باشد؛ و مورد دیگری که شاید پیش بیاد به این صورت است که ممکن است چند فایل صدا ( فیلم های چندزبانه ) و یا چند فایل زیرنویس داشته باشیم و این تفاوتی در روند کار ایجاد نمیکند.
آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت همیشگی و غیرقابل حذف
مرحله 3: انتخاب و جداسازی زیرنویس
بعد از اینکه زیرنویس مد نظر رو به درستی پیدا کردید برای استخراج اون باید فقط تیک زیرنویس رو در بخش tracks بزنید. ( در حالت عادی تیک تمام موارد زده شده و شما باید بقیه ی موارد رو بردارید. )
بعد از مرحله ی انتخاب کردن زیرنویس باید از بخش Output filename بر روی Browse کلیک کنید.
حالا شما باید مسیر ذخیره ی زیرنویس رو مشخص کنید؛ البته مهم ترین نکته در این قسمت این است که فرمت فایل ( که در حالت عادی فرمت mkv بوده ) به sub تغییر داده تا فایل مد نظر بصورت زیرنویس ذخیره شود.
بعد از این کار بر روی Save کلیک کنید و بر روی Start muxing کلیک کنید تا فرآیند استخراج زیرنویس از فیلم را نرم افزار mkvtoolnix شروع کند.
این عملیات ممکن است کمی طول بکشد و باید منتظر ماند؛ اگر شما در هنگام تعیین مکان ذخیره ی فایل فراموش کردید که فرمت sub رو به جای mkv قرار بدین لازم نیست که دوباره این فرآیند رو انجام بدین و کافیست بعد از استخراج زیرنویس با ویرایش نام زیرنویس میتونید فرمت را تغییر داده و به هیچ مشکلی نمیخورید.
تمام فرآیند های انجام شده برای دیگر فایل های فیلم قابل انجام است و وجه تمایز آنها فقط در بخش فرمت بوده ( باید فرمت مناسب به اون فایل انتخاب بشه ).
آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player
امیدواریم این ترفند از ماگرتا به شما کمک کرده باشه که به راحتی زیرنویس فیلم تون رو با نرم افزار جدا کرده باشین. پیشنهاد میکنیم تا از دیگر مقالات ماگرتا دیدن کنید تا با ترفند های متفاوتی آشنا بشید.
