ترفندفناوری

هاردساب و سافت ساب چیست؟ 🕵️ همه چیز درباره هارد ساپ و انواع زیرنویس ها

هارد ساب چیست و سافت ساب یعنی چه؟ مقایسه Hardsub و Softsub و تفاوت زیرنویس های چسبان و قابل تغییر

هارد ساب و سافت ساب چیست؟ این روز‌ها که بیشتر در خانه هستید و زمان و اوقات فراغت بیشتری دارید، فرصت خوبی است تا تا اوقات فراغت خود را با انواع محتواهای ویدیویی بگذرانید، از فیلم و سریال گرفته تا مستند‌های مختلف و حتی کلیپ‌های خارجی، اما در بین قسمت اعظمی از محتواهای ویدیویی و خصوصا آموزشی به زبان انگلیسی هستند و اگر به دنبال جدیدترین فیلم و سریال ها هم باشید و بخواهید بلافاصله بعد از انتشار آن‌ها را ببینید، مجبور هستید که با زبان اصلی و انگلیسی آن ها را مشاهده کنید و برای درک بهتر و فهم دیالوگ‌ها از زیرنویس استفاده کنید.

اگر به هنگام دانلود زیرنویس برای فیلم یا سریال محبوب خودتان با دیدن کلمه‌هایی مانند هاردساب، زیرنویس چسبیده، سافت ساب یا زیرنویس گیج شده اید یا به طور کلی می‌خواهید درباره انواع زیرنویس بدانید، این مقاله را از دست ندهید.

در این مقاله از بخش ترفند ماگرتا تفاوت انواع زیرنویس، مزایا و معایب هر کدام را بیان می کنیم تا در زمانی که قصد استفاده از زیرنویس را دارید بسته به نیاز خودتان بتوانید مناسب‌ترین گزینه را انتخاب کنید.



همچنین اگر مشکل گذاشتن دوبله روی فیلم دارید می توانید مقاله آموزش گذاشتن دوبله روی فیلم در برنامه KMPlayer را بخوانید.

هارد ساب و سافت ساب چیست؟
هارد ساب و سافت ساب چیست؟

انواع زیرنویس هاردساب و سافت ساب

زیرنویس‌ها به طور کلی به دو نوع کلی و رایج هاردساب یا زیرنویس چسبیده و سافت ساب یا زیرنویس جدا تقسیم می شوند. هر کدام از این زیرنویس کاربرد‌ها، مزایا و معایب خاصی دارند که در ادامه به صورت جداگانه به آن‌ها خواهیم پرداخت.

درباره هارد ساب و سافت ساب
درباره هارد ساب و سافت ساب

هارد ساب یا زیرنویس چسبیده چیست؟

هاردساپ یا زیرنویس چسبیده همانطور که از نامش پیداست به فایل ویدیویی اصلی چسبیده و با آن ادغام شده است. استفاده از این نوع زیرنویس ها برای محتواهای ویدیویی در شبکه های اجتماعی و سطح اینترنت در مقایسه با فیلم و سریال رواج بیشتری دارد.

به دلیل پیشرفت دستگاه‌های پخش و وجود پلیر‌های مختلف و توسعه برنامه‌های گوناگون پخش ویدیو برای کامپیوتر و موبایل استفاده از این زیرنویس‌ها در حال کاهش است، چرا که این فرمت در ابتدا برای پخش کننده‌های قدیمی و دستگاه‌هایی که اجرای فایل های غیر از فرمت MKV و MP4 را ندارند، عرضه شد.

مزیت های هارد ساب:

  • دقیق و هماهنگ بودن زیرنویس با دیالوگ‌ها و محتوای ویدیو
  • عدم نیاز به دانلود و ذخیره فایل جداگانه زیرنویس
  • کاهش احتمال سرقت زیرنویس بدلیل عدم امکان ویرایش و چسبیده بودن آن به فیلم
  • قابلیت افزودن افکت و ترنزیشن های مختلف
  • پشتیبانی کامل و وسیع توسط انواع دستگاه های پخش ویدیو

معایب هاردساب:

  • امکان ویرایش، اصلاح و تغییر فونت آن وجود ندارد
  • امکان تغییر سایز و ابعاد آن وجود ندارد
  • افزایش حجم فیلم به دلیل ادغام و رمزنگاری مجدد فایل ویدیویی
  • محدودیت در استفاده از زیرنویس های مختلف به صورت همزمان
  • دسترسی سخت و محدود تر در مقایسه با ساب تایتل
تفاوت هارد ساپ و سافت ساپ
تفاوت هارد ساپ و سافت ساپ

آموزش حذف تبلیغات KMPlayer برای همیشه



سافت ساب یا زیرنویس جدا چیست؟

این نوع زیرنویس در قالب فایل های جداگانه و با فرمت های مختلف ارائه می شود، اما رایج ترین این فرمت ها، فرمت SRT است. برای آشنایی بیشتر شما خوانندگان عزیز تعدادیاز  فرمت‌های سافت ساپ را در زیر برای شما آورده‌ایم:

  • SRT
  • SSA (SubStation Alpha)
  • SBV
  • TTML (Timed Text Markup Language)
  • VTT (Web Video TextTrack)
  • DFXP (Distribution FormatExchange Profile)
  • IDX ( Internet Data Display)

از بین فرمت های بالا فایل های SRT بیشترین محبوبیت را دارند. این فایل ها مبتنی بر متن هستند و از دلایل محبوبیت آن‌ها علاوه بر قابلیت تصحیح و ویرایش، می توان به حجم بسیار کم نیز اشاره کرد. فرمت Idx، اما بر خلاف SRT مبتنی بر تصویر است، یعنی به جای متن و نوشته زیرنویس، تصویر آن را نمایش می‌دهد و به همین دلیل امکان ویرایش آن وجود ندارد و حجم آن در مقایسه با srt که حدود چند ده کیلوبایت است، بسیار بیشتر است و به چندین مگابایت هم می‌رسد.

مزیت های سافت ساب

  • امکان ویرایش و اصلاح متن زیرنویس
  • امکان تنظیم سایز و ابعاد فونت
  • حجم بسیار کم برخی فرمت های این نوع زیرنویس
  • دسترسی ساده، سریع و متدوال بودن

معایب سافت ساپ

  • افزایش بار پردازشی به هنگام پخش ویدیو
  • افزایش احتمال سرقت زیرنویس
  • به وجود آمدن مشکلاتی نظیر عدم هماهنگی با دیالوگ و صوت ویدیو
  • عدم پشتیبانی توسط دستگاه های پخش قدیمی تر

تفاوت ها هاردساب در برابر سافت ساب

به طور کلی تفاوت‌های این دو نوع زیرنویس را می توان در موارد زیر خلاصه کرد:

  • هاردساپ را نمی توان از ویدیو جدا کرد و چسبیده و همراه فیلم است اما سافت‌ساب را باید به صورت جداگانه دانلود و هنگام پخش به ویدیو اضافه کرد.
  • برای زیرنویس های سافت ساب و در فرمت SRT می توان به سادگی متن را ویرایش و اصلاح کرد اما هارد ساب چنین امکانی ندارد.
  • هارد ساب اجازه تغییر و تنظیماتی مانند اندازه و رنگ فونت را نمی دهد.

آموزش تغییر زبان صدای فیلم در kmplayer

مناسب ترین نسخه زیرنویس خود را انتخاب کنید

در این مقاله به بررسی انواع زیرنویس و دو نوع رایج آن یعنی هارد ساب و سافت ساب پرداختیم تا به هنگام جستجوی زیرنویس ویدیو مورد نظر خودتان با دیدن اسامی و نسخه و فرمت‌های مختلف زیرنویس دچار مشکل نشوید.



در قسمت نظرات سایت ماگرتا به ما بگویید که شما کدام نوع زیرنویس را ترجیح می دهید و بیشتر از آن استفاده می کنید؟ هارد ساپ یا سافت ساب؟

طهرانی

بنیانگذار مجله اینترنتی ماگرتا و متخصص سئو ، کارشناس تولید محتوا ، هم‌چنین ۱۰ سال تجربه سئو ، تحلیل و آنالیز سایت ها را دارم و رشته من فناوری اطلاعات (IT) است . حدود ۵ سال است که بازاریابی دیجیتال را شروع کردم. هدف من بالا بردن سرانه مطالعه کشور است و اون هدف الان ماگرتا ست.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.