ترجمه درس هفتم عربی هشتم ؛ معنی متن درس ۷

معنی و ترجمه متن درسی درس 7 هفتم عربی هشتم ؛ امروز در این نوشته از بخش آموزش و پرورش ماگرتا ، دانش آموزان پایه هشتم متوسطه اول می توانند معنی و ترجمه متن درسی صفحه ۸۷ ، ۸۸ و ۸۹ درس ۷ هفتم کتاب عربی پایه هشتم را مشاهده نمایند. در ادامه با ما همراه باشید.

درس بعدی: ترجمه درس هشتم عربی هشتم
جواب تمرین های درس هشتم عربی هشتم

ترجمه متن درسی درس هفتم عربی هشتم

أَرْضُ اللهِ وَاسِعَهً
زمین خدا بزرگ و وسیع است.

کانَتْ مَجْموعَهٌ مِنَ الْغِزْلانِ فی غابَهٍ بَینَ الْجِبالِ وَ الْأَنهارِ.
معنی: گله ای از آهوها در جنگلی بین کوه ها و رودخانه ها بودند.

فی یَومٍ مِنَ الْأَیّامِ هَجَمَتْ خَمسَهُ ذِئابٍ عَلَی الْغِزلانِ… .
معنی: در روزی از روزها پتج گرگ به آهوها حمله کردند.

اَلْغَزالُ الْأوَّلُ: إِلٰهی، ماذا نَفعَلُ؟
معنی: آهوی اول گفت: خدایا، چه کنیم؟

اَلْغَزالُ الثّانی: لا نَقدِرُ عَلَی الدِّفاعِ.
معنی: آهوی دوم گفت: هیچ (کاری) نمی توانیم بکنیم.

قالَتْ غَزالَهٌ صَغیرَهٌ فی نَفْسِها: «ما هوَ الْحَلُّ؟ عَلَیَّ بِالتَّفَکُّرِ. سَأَنجَحُ».
معنی: آهوی کوچک با خودش گفت: راه حل چیست؟ باید فکر کنم. موفق (پیروز) خواهم شد.

اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ شاهَدَتْ عُصْفوراً؛ فَسَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ؟»
معنی: آهوی کوچک گجشکی را مشاهده کرد؛ سپس از او پرسید: آیا پشت آن کوه ها جهان دیگیری است؟

أَجابَ الْعُصْفورُ: «لا».
معنی: گنجشک جواب داد: نه

اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ ما یَئِسَتْ فَشاهَدَتْ حَمامَهً وَ سَأَلَتْها: «یا أُمَّ الْفَرخَینِ، هَل وَراءَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟» سَمِعَتْ مِنها نَفْسَ الْجَوابِ.
معنی: آهوی کوچ ناامید نشد، پس کبوتری دید و از او پرسید: ای مادر دو جوجه: آیا پشت آن کوه ها جهانی دیگر غیر از جهان ما هست؟ از او همان جواب را شنید.

اَلْغَزالَهُ شاهَدَتْ هُدهُداً وَ سَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟»
معنی: آهو هدهدی را دید و از او پرسید: آیا پشت کوه ها جهانی غیر از جهان ما هست؟

أَجابَ الْهُدهُدُ: «نَعَم».
معنی: هدهد جواب داد: بله

فَصَعِدَت الْغَزالَهُ الْجَبَلَ الْمُرتَفِعَ وَ وَصَلَتْ فَوقَهُ فَشاهَدَتْ غابَهً واسِعَهً؛ ثُمَّ رَجَعَتْ وَ قالَتْ لِآباءِ الْغِزلانِ:
معنی: پس آهو از کوه بالا رفت و به بالای آن رسید، سپس جنگل وسیعی را دید، سپس برگشت و به پدر آهوها گفت:

«أَ تَعْرِفونَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»
معنی: آیا می دانید که بالای کوه ها جهان دیگری است؟

وَ قالَتْ لِأُمَّهاتِ الْغِزلانِ: «أَ تَعْرِفْنَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»
معنی: و به مادر آهوها گفت: آیا می دانید که بالای کوه ها جهان دیگری است؟

فَقالَ الْغَزالُ الْأَوَّلُ بِغَضَبٍ: کَیفَ تَقولینَ هٰذَا الْکََلامَ؟!
معنی: پس آهوی اول با خشم گفت: چگونه این حرف را میزنی؟

وَ قالَ الْغَزالُ الثّانی: کَأَنَّکِ مَجْنونَهٌ!
معنی: و آهوی دومی گفت: گویا تو دیوانه ای!

وَ قالَ الْغَزالُ الثّالِثُ: هیَ تَکذِبُ.
معنی: و آهوی سومی گفت: او دروغ می گوید.

وَ قالَت الْغَزالَهُ الرّابِعَهُ: أَنتِ تَکذِبینَ.
معنی: و آهوی چهارمی گفت: تو دروغ می گویی.

قَطَعَ رَئیسُ الْغِزلانِ کَلامَهُم وَ قالَ:
معنی: رئیس آهوها سخنشان را قطع کرد و گفت:

«هیَ صادِقهٌ لا تَکذِبُ؛ عِنْدَما کُنْتُ صَغیراً؛ قالَ لی طائِرٌ عاقِلٌ: خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ وَ قُلْتُ ذٰلِکَ لِرَئیسِنا لٰکِنَّهُ ما قَبِلَ کَلامی و ضَحِکَ. کَما تَعرِفونَ أنَا أَطلُبُ صَلاحَکُم دائِماً؛ فَعَلَینا بِالْمُهاجَرَهِ.»
معنی: وقتی کوچک بودم؛ پرنده ی دانایی به من گفت: پشت کوه ها جهان دیگری است و آن را به رئیسمان گفتم ولی اون سخنم را نپذیرفت و خندید. همانطور که می دانید من همیشه خیر و صلاح شما را می خواهیم؛ پس باید کوچ کنیم.

صَعِدَ الْجَمیعُ الْجَبَلَ وَ وَجَدوا عالَماً جَدیداً وَ فَرِحوا کَثیراً.
معنی: همگی به بالای کوه صعود کردند و جهان جدید و تازه ای یافتند و بسیار شاد شدند.

معنی کلمات جدید درس هفتم عربی هشتم

توجه: برای مشاهده پاسخ تمرین های درس هفتم عربی هشتم، وارد لینک «جواب تمرینات درس هفتم عربی هشتم» شوید.

درس قبلی: معنی متن درس ششم عربی هشتم
جواب تمرینات درس ششم عربی هشتم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه هشتم متوسطه اول، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی هشتم، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه متن درسی درس 7 هفتم عربی پایه هشتم متوسطه اول ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. 😊