ادبیاتفرهنگ و هنر

معنی ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است + اصطلاح انگلیسی

داستان پند و حکایت جواب ابلهان خاموشی است به همراه شعر و ترجمه آن به زبان انگلیسی

معنی ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است ؛ این حکایت بیشتر اصرار بر آن دارد که با نادان و یا کسی که خود را به نفهمی زده نباید هم کلام شد و جوابش را داد زیرا با هیچ منطقی نمی شود جواب اعتراضات او را داد. در ادامه با بخش ضرب المثل ماگرتا همراه باشید.

مطلب پیشنهادی : معنی ضرب المثل و شعر کافر همه را به کیش خود پندارد

ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است

معنی ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است

یعنی اگر شما به اعتراض ها و حرف های بیهوده ای یک آدم جاهل جواب ندهید آن وقت فرد عاقلی می باشید! زیرا انسان خردمند کمتر صحبت می کند و زمانی حرف میزند که لازم باشد.



پیام اصلی این ضرب المثل آن است که برعکس آدم جاهل که زیاد حرف میزند، انسان عاقل بیشتر سکوت می کند. هیچ منطق و برهانی نمی تواند آدم نادان را راضی کند که دارد اشتباه می کند.

سخن امام علی (ع) درباره پرهیز از مجادله : هر که آبروی خود را می خواهد باید مجادله را رها کند.

داستان ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است

روزی ابوعلی سینا در مسیر عبور از شهری برای خوردن غذا توقف در روستایی می کند و اسبش را به درختی می بندد و مقداری یونجه نیز جلوی اسبش میریزد.

در این هنگام یک نفر از اهالی روستا نیز خرش برای شریک شدن یونجه و علوفه با اسب بوعلی سینا در کنار اسب او می بندد و خودش نیز بر سر سفره ایشان می آید.

شیخ الرئیس که متوجه این امر شده بود به مرد روستایی می گوید که اگر خر تو از علوفه اسب من بخورد اسب من پای خر تو را لگد می کند اما مرد روستایی خودش را به نشنیدن زده بود.



داستان حکایت جواب ابله ها خاموشی می باشد

در این هنگام ناگهان اسب ابوعلی سینا لگدی به خر می زند و پای او را می شکند. سپس مرد روستایی اعتراض می کند که اسب تو پای الاغ مرا شکسته است اما بوعلی سینا ساکت می نشیند و جواب او را نمی دهد.

روستایی ابوعلی سینا را نزد قاضی می برد و طلب خسارت می کند. قاضی از شیخ الرئیس توضیح می خواهد، اما او خود را به لال بودن زده و چیزی نمی گوید.

در این هنگام قاضی به مرد روستایی می گوید که آیا این مرد لال است؟ صاحب الاغ می گوید خیر اون برای اینکه پول من را ندهد اینگونه می کند و قبل از این اتفاق با من صحبت کرده است.

قاضی پرسید: با تو حرف زده، چه گفته؟

روستایی می گوید: او از من خواست تا خر خود را کنار اسب او نبندم چون اسبش لگد می زند و پای خر من می شکند.



قاضی خندید و بر علم ودانش شیخ الرئیس احسنت گفت. قاضی به شیخ الرئیس گفت پس حکمت سخن نگفتنت این بود.

✅ ابو علی سینا پاسخی داد که از آن به بعد در زبان فارسی به مثل تبدیل گشت:

” جواب ابلهان خاموشی است”

شعر حکایت جواب ابلهان خاموشیست

آن شوخ که مست باده بیهوشیست
کارش همه کارهای گربه موشیست
گر فحش دهد به من جوابش ندهم
زیرا که جواب ابلهان خاموشیست

جواب ابلهان خاموشی است به انگلیسی

ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است
سکوت در برابر حرف بیهوده

No answer is also an answer

The only answer to fools is silence.

✅ به نظر شما باید جواب ابلهان را داد یا سکوت اختیار کرد؟ از طریق بخش دیدگاه، نظرات خود را با ما به اشتراک گذارید.

موسوی پوران

هم‌بنیانگذار مجله ماگرتا ، زندگی ۲۴ ساعته روی خط آنلاین دهکده جهانی وب . تحلیلگر و متخصص تولید محتوای با ارزش و با کیفیت هستم و ۸ سالی می شود که وارد دنیای دیجیتال شدم. مدیر تیم تحقیق و توسعه شرکت هستم. بالاترین لذت برای من انجام کار تیمی ست.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.