ادبیاتفرهنگ و هنر

معنی گنج حکمت چو سرو باش فارسی یازدهم ▶️+ آرایه ها و واژگان

ترجمه خلاصه و مفهوم و ارایه های ادبی حکایت چو سرو باش صفحه 33 درس 3 سوم ادبیات فارسی یازدهم متوسطه دوم

معنی گنج حکمت چو سرو باش درس سوم فارسی یازدهم ؛ در این نوشته با معنی و آرایه های ادبی و پیام حکایت چو سرو باش صفحه ۳۳ درس سوم کتاب فارسی یازدهم رشته های تجربی و ریاضی و انسانی و فنی حرفه ای متوسطه دوم آشنا می شوید. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: معنی و آرایه گنج حکمت مردان واقعی صفحه ۵۶ فارسی یازدهم

معنی گنج حکمت چو سرو باش فارسی یازدهم
معنی گنج حکمت چو سرو باش فارسی یازدهم

معنی و ارایه های حکایت چو سرو باش فارسی یازدهم صفحه 33

بازگردانی و معنی گنج حکمت چو سرو باش به زبان ساده ادبیات فارسی یازدهم :

حیکمی را پرسیدند: «چندین درخت نامور که خدای عَزَّ و جَل آفریده است و برومند، هیچ یک را آزاد نخوانده‌اند؛ مگر سرو را که ثمره‌ای ندارد. در این چه حکمت است؟»

معنی (بازگردانی): از دانشمند فرزانه‌ای پرسیدند: با اینکه خداوند چندین درخت مشهور و بارور آفریده است اما هیچکس آنها را به عنوان آزاد یاد نکرده است، مگر درخت سرو را که از قضا هیچ میوه و ثمری ندارد، چه حکمتی در این موضوع نهفته است که تنها این درخت را آزاده خواننده و از او به نیکی یاد می‌کنند؟

آرایه ها: حکیمی‌ را پرسیدند: را به معنای از
نامور: نامدار، مشهور
عَزَّ و جَلّ: عزیز است و بزرگ و ارجمند
برومند: دارای میوه (بر: میوه)
ثمره: بر، میوه

گفت: «هر درختی را ثمره معیّن است که به وقتی معلوم، به وجودِ آن تازه آید و گاهی به عدمِ آن پژمرده شود و سرو را هیچ از این نیست و همه وقتی خوش است و این است صفت آزادگان»

معنی (بازگردانی): دانشمند پاسخ داد: «هر درختی دارای میوه معینی است که در فصل خود با رسیدن میوه‌هایش تازه می‌شود و پس از آن وقتی میوه‌اش تمام شد، آن درخت دوباره پژمرده می‌شود. ولی سرو دگرگونی ندارد بلکه همیشه سبز و استوار می‌ماند. این شیوه آزادگان وارسته است که همواره استوار و خردمندند.»

آرایه ها: معینّ: مشخص
به وجودِ آن تازه آید: با وجود آن طراوت و شادابی می‌گیرد
عدم: نبود
وجود، عدم: تضاد

به آنچه می‌گذرد دل منه که دجله بسی / پس از خلیفه بخواهد گذشت در بغداد

معنی (بازگردانی): به آنچه پایدار نیست دل بسته نشو چرا که حتی دجله هم پس از مرگ خلیفه در بغداد روان خواهد ماند.

آرایه ها: کنایه: دل منه کنایه از وابسته نباش، علاقه نشان نده
اسلوب معادله

که: زیرا
بسی: بسیار
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (رشته انسانی)
دل نهادن: کنایه از علاقمند شدن، دلبستگی شدن

پیام: میرایی بشر

گرت ز دست برآید، چو نخل باش کریم / ورت ز دست نیاید، چو سرو باش آزاد

معنی (بازگردانی): اگر توانایی داری، همچون درخت خرما بخشنده باش و اگر ضعیف و ناتوان هستی، همچون درخت سرو آزاد باش.

آرایه ها: کنایه: از دست برآمدن کنایه از توانا بودن و قدرت داشتن
تشبیه: تو به نخل، تو به سرو
مراعات نظیر: سرو و نخل – موازنه
تضاد: برآید و نیاید.

دست مجاز از توان و نیرو
گرت: اگر تو؛ جهش ضمیر (اگر از دست تو)
ور: و اگر
چو نخل: تشبیه
کریم: بخشنده، وجه شبه
آزاد: وجه شبه
واج آرایی: «د» و «ر»
نخل، سرو: تناسب
واژه آرایی: دست

پیام: بخشندگی و آزادگی

مفهوم پیام گنج حکمت چو سرو باش صفحه ۳۳ فارسی یازدهم

داستان این حکایت به ما می گوید که در زندگی خود فردی آزاده و استوار باشید و فردی بخشنده باشید.

معنی کلمات و واژه های گنج حکمت چو سرو باش ادبیات فارسی یازدهم

نامور: مشهور
عز و جل: گرامی است و بزرگ
برومند: دارای میوه
گرت: اگر تو
ثمره: میوه
کریم: بخشنده

مطلب پیشنهادی: معنی حکایت تجسم عشق فارسی یازدهم

توجه: شما دانش آموزان عزیز و کوشا می توانید برای دسترسی سریع تر و بهتر به مطالب کمک درسی فارسی پایه یازدهم متوسطه دوم ، کلمه و عبارت « ماگرتا » را به همراه مطلب مورد نظر خود جستجو کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ارایه های گنج حکمت چو سرو باش صفحه ۳۳ کتاب ادبیات فارسی پایه یازدهم ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد. نظرات خود را در بخش دیدگاه به اشتراک بگذارید.

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.