متن و ترجمه آهنگ جيناك از الشامي ، تکست و معنی اهنگ Jinak به معنای من به سوی تو آمدم از Al Shami
Lyrics and Translation Music Al Shami Jinak
در ادامه برای خواندن متن عربی و ترجمه فارسی موزیک خارجی جيناك از الشامي ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ هيهات از بيسان إسماعيل
متن و معنی اهنگ جيناك از الشامي
(Chorus)
جيناك، جيناك
جیناک، جیناک
(«جیناک»: احتمالاً نامی نمادین برای تأکید بر هویت و اصالت)
بنت الأصل ليّ وما حد خذها مِنِّي
دخترِ اصل و نسبم، هیچکی نمیتونه ازم بگیره‌تش
بعناد الزِّلم، يلِّي يريد العركة يقرب يَمِّي
با سرسختی دشمنا، هرکی جنگ میخواد بیاد نزدیک
(Verse 1)
جيبوا الزِّلم ياخدوا يلِّي يريدوا بالثار
دشمنا رو بیارین، هرچی میخوان با انتقام بگیرن
لشدّ العزم وأحرق أرضهم بالنار
عزممو محکم میکنم و زمینشون رو میسوزونم
جيبوا الزِّلم ياخدوا يلِّي يريدوا بالثار
دشمنا رو بیارین، هرچی میخوان با انتقام بگیرن
يشدّ العزم وأحرق قلبهم بالنار
عزممو محکم میکنم و قلبشون رو میسوزونم
وعلى عيني بالسِّلم
و در صلح، زیر سایه چشمام
أما اللي يجيني من الزِّلم
اما اونی که از دشمنا بهم حمله کنه
واللي يدخل بيتي ويحترم
و اونی که با احترام وارد خونه‌م شه
لفرشله أرضي بمال
براش زمینمو با مال فرش میکنم
(Verse 2)
وين، وين، وين، وين
کجاست، کجاست، کجاست، کجاست
وين ولد العم لندبك شوبي
پسرعمو کجاست؟ فریاد میزنم
حتى الكلب ما يشمّ بخوفي
حتی سگم بوی ترسمو نمیده
يا أبو العبد يا مربّي زنودي
ای ابوالعبد، پرورش‌دهنده بازوهایم
بيِّي خلّف ذياب
پدرم گرگا رو به دنیا آورد
(«گرگا»: نماد قدرت و بی‌باکی)
آه، بلجم الزِّلم ما كِن
آه، دهان دشمنا رو میبندم
لحم الزِّلم آكل
گوشت دشمن رو میخورم
طاريكي مو عادي
ظهور تو عادی نیست
بتروح فداه رجال
میروی و مردان فدایت میشن
والطاري ما ينجاب
و ظهور دوباره نداره
كيف هالأصل ينعاب
این اصل و نسب چطور زمزمه میشه
ريت الغزل ينعاد
ای کاش نخ ریسی تکرار میشد
(«نخ ریسی»: استعاره از پیوندها و روابط پایدار)
بالدَّان يكوي القلب يرمي رماد
با آهنگ، قلب میسوزه و خاکستر میپاشه
(Chorus)
جيناك، جيناك
جیناک، جیناک
بنت الأصل ليّ وما حد خذها مِنِّي
دخترِ اصل و نسبم، هیچکی نمیتونه ازم بگیره‌تش
بعناد الزِّلم، يلِّي يريد العركة يقرب يَمِّي
با سرسختی دشمنا، هرکی جنگ میخواد بیاد نزدیک
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Rassi از Baby Gang و ElGrandeToto
در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ الشامي به نام جيناك ؛ نهایت استفاده و لذت را برده باشید.
