در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ In Your Fantasy (نسخه کرهای) از گروه پرقدرت ایتیز (ATEEZ) میپردازیم. این قطعه که به عنوان آهنگ اصلی انیمه ژاپنی “Beyblade X” منتشر شده، یک ترک پرانرژی با فضایی تاریک و اغواکننده است. ایتیز در این آهنگ، شنونده را به دنیای فانتزیهای ممنوعه و رها کردن تمام قید و بندها دعوت میکند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای In Your Fantasy، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Legacy از YEOSANG (ATEEZ)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ایتیز (ATEEZ)
🎵 عنوان: In Your Fantasy (Korean Ver.)
💿 آلبوم: GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، راک، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵ (نسخه کرهای)
متن و معنی اهنگ In Your Fantasy (Korean Ver.) از ATEEZ
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و پر از وسوسه! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro)
Come take a seat in your fantasy
بیا و در فانتزی خودت بنشین
(Verse 1: Yunho, Seonghwa, San, Wooyoung)
Yeah, 그래 너를 원해 (원해)
Yeah, geulae neoleul wonhae (wonhae)
آره، آره، تو رو میخوام (میخوام)
Baby, got a type (Baby, got a)
عزیزم، تو تایپ منی (عزیزم، تایپ منی)
느껴 너의 떨림 (떨림)
neukkyeo neoui tteollim (tteollim)
لرزشت رو حس میکنم (لرزش)
숨기지 못한 crack (못한 crack)
sumgiji moshan crack (moshan crack)
اون ترکی که نتونستی قایمش کنی (نتونستی قایم کنی)
파고들어 퍼져 나가
pagodeul-eo peojyeo naga
عمیقاً نفوذ میکنه و پخش میشه
찰나의 순간
chalna-ui sun-gan
در یک آن
모호하게 그어지지
mohage geueojiji
به شکلی مبهم کشیده میشه
선악의 경계
seon-ag-ui gyeong-gye
مرز بین خیر و شر
(Pre-Chorus: Yeosang, Wooyoung)
Release your inhibitions
قید و بندها رو رها کن
깨달아 가 넌 점점
kkaedal-a ga neon jeomjeom
تو کم کم داری میفهمی
Don’t need no good intentions
نیازی به نیتهای خوب نیست
더 스며드는 열병
deo seumyeodeuneun yeolbyeong
تبی که بیشتر نفوذ میکنه
느낌이 와, yeah
neukkim-i wa, yeah
حسش داره میاد، آره
흔들린 눈빛 속에 난 (Come get it out)
heundeullin nunbich sog-e nan (Come get it out)
من در نگاه لرزان تو هستم (بیا و به دستش بیار)
Yeah 널 빨갛게 물들여
Yeah neol ppalgahge muldeul-yeo
آره، تو رو به رنگ قرمز درمیارم
(Pre-Chorus: San)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, Yeosang)
Come take a seat in your fantasy
بیا و در فانتزی خودت بنشین
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار)
욕망에 잠식된 눈빛은 달콤해
yogmang-e jamsigdoen nunbich-eun dalkomhae
نگاهی که غرق در شهوته، شیرینه
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
Come take a bite, likе it’s what you need (What you gon’ say?)
بیا یه گاز بزن، انگار که این چیزیه که نیاز داری (چی میخوای بگی؟)
I pull you in closer ’til it’s hard to breathe (Comе get it now)
اونقدر تو رو نزدیک میکشم تا نفس کشیدن سخت بشه (بیا و به دستش بیار)
충동에 현혹돼 갈증에 중독돼
chungdong-e hyeonhogdwae galjeung-e jungdogdwae
فریبِ این انگیزه آنی رو میخوری، معتادِ این تشنگی میشی
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Verse 2: Hongjoong, Mingi)
재촉은 말아 널 갖는 것만이 그 전부는 아냐
jaechog-eun mal-a neol gajneun geosman-i geu jeonbuneun anya
عجله نکن، فقط به دست آوردن تو همه چیز نیست
정해둔 결과 난 속에 과정이 더 deep하길 바라지
jeonghaedun gyeolgwa nan sog-e gwajeong-i deo deephagil balaji
نتیجه مشخصه، من امیدوارم که روند داخلش عمیقتر باشه
망가질 대로 망가지고 finally, 볼만하지
mang-gajil daelo mang-gajigo finally, bolmanhaji
تا جایی که میشه خراب شو و در نهایت، تماشایی میشی
I know you are afraid of it but 찰나지
I know you are afraid of it but chalnaji
میدونم ازش میترسی اما فقط یک لحظهست
I’m getting in your head (Fix on)
دارم میرم تو فکرت (تمرکز کن)
Ice cold with no chaser (Chaser)
یخ، بدون هیچ نوشیدنی دیگهای (بدون هیچی)
Let’s cut it short like a razor (Razor)
بیا مثل یه تیغ کوتاهش کنیم (تیغ)
살짝 올라온 닭살과 몸짓 넌
saljjag ollaon dalgsalgwa momjis neon
اون مور مور شدن و حرکات بدنت، تو
벗어나고 싶어도 못 해, 어?
beos-eonago sip-eodo mos hae, eo?
حتی اگه بخوای هم نمیتونی ازش خلاص بشی، هان؟
Give in to desire
تسلیم این میل شو
I can make you feel so
…من میتونم کاری کنم حس کنی خیلی
자극적인 걸 더 원해 넌
jageugjeog-in geol deo wonhae neon
تو چیزای تحریککنندهتری میخوای
이리 와 보여줄게 너의 환상
ili wa boyeojulge neoui hwansang
بیا اینجا تا فانتزیت رو بهت نشون بدم
(Pre-Chorus: Wooyoung)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Chorus: Jongho, Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung, Yeosang)
Come take a seat in your fantasy
بیا و در فانتزی خودت بنشین
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار)
욕망에 잠식된 눈빛은 달콤해
yogmang-e jamsigdoen nunbich-eun dalkomhae
نگاهی که غرق در شهوته، شیرینه
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
Come take a bite, like it’s what you need (What you gon’ say?)
بیا یه گاز بزن، انگار که این چیزیه که نیاز داری (چی میخوای بگی؟)
I pull you in closer ’til it’s hard to breathe (Come get it now)
اونقدر تو رو نزدیک میکشم تا نفس کشیدن سخت بشه (بیا و به دستش بیار)
충동에 현혹돼 갈증에 중독돼
chungdong-e hyeonhogdwae galjeung-e jungdogdwae
فریبِ این انگیزه آنی رو میخوری، معتادِ این تشنگی میشی
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Bridge: San, Seonghwa, Jongho)
Break it down
بشکنش
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
Break it down now
حالا بشکنش
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
Ooh-woah, yeah
اووو-واووو، آره
(Chorus: Yunho, Seonghwa, San, Jongho, Yeosang)
Come take a seat in your fantasy (I’m your fantasy)
بیا و در فانتزی خودت بنشین (من فانتزی تو هستم)
I’ll set you free from your sanity (Come get it now; I’ll set your free)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار؛ آزادت خواهم کرد)
욕망에 잠식된 눈빛은 달콤해 (Set you free, woo)
yogmang-e jamsigdoen nunbich-eun dalkomhae (Set you free, woo)
نگاهی که غرق در شهوته، شیرینه (آزادت میکنم، وو)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works (Devil in disguise, we know how this works)
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه (شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه)
(Outro: Yeosang, Hongjoong, Mingi, Jongho)
La-la-la-la, Lucifer, hotter than hell (Woah-oh)
لا-لا-لا-لا، لوسیفر، داغتر از جهنم (واو-اوه)
La-la-la-la look at her fallen angel (Hey)
لا-لا-لا-لا به اون فرشته سقوط کرده نگاه کن (هی)
정점에서 skydive, 바닥 끝까지 highlight
jeongjeom-eseo skydive, badag kkeutkkaji highlight
از اوج، سقوط آزاد کن، تا تهِ زمین رو هایلایت کن
선과 악은 fine line, 우린 그래 so high
seon-gwa ag-eun fine line, ulin geulae so high
خیر و شر یه مرز باریک دارن، و ما، آره، خیلی سرخوشیم
Good girl, now you’re not so sure
دختر خوب، حالا دیگه خیلی مطمئن نیستی
무너짐을 보며 즐겨 lucifer
muneojim-eul bomyeo jeulgyeo lucifer
فروپاشی رو تماشا کن و لذت ببر، لوسیفر
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😈 تاریک، اغواکننده و قدرتمند
- 🔥 پر از تنش و وسوسههای ممنوعه
- 🎸 انرژیبخش و با حال و هوای راک
- 💥 یک دعوت جسورانه به دنیای فانتزیهای تاریک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “In Your Fantasy” یه دعوتنامه خیلی جسورانه به دنیای فانتزیهای تاریک و پنهانه. ایتیز توی این آهنگ، نقش یه موجود وسوسهانگیز رو بازی میکنه که خودش رو مستقیم با “لوسیفر” و “شیطان در لباس مبدل” مقایسه میکنه. 😈 اونها نماینده اون بخش از وجود ما هستن که همیشه سرکوبش میکنیم؛ بخش پر از میل و اشتیاقهای ممنوعه.
این آهنگ شنونده رو به چالش میکشه تا “قید و بندها رو رها کنه” و خودش رو از “عقل و سلامت روانی” آزاد کنه تا بتونه وارد این فانتزی بشه. جایی که مرز بین خیر و شر خیلی باریکه و نگاهی که غرق در شهوته، “شیرین” توصیف میشه. این یه بازی خطرناکه که توش، تسلیم شدن به این وسوسه، هم ترسناکه و هم به شدت جذاب.
پیام آهنگ اینه که باید “بین خطوط رو بخونی” و به جای انکار کردن، این بخش از وجودت رو بپذیری. ایتیز با استایل قدرتمند و نمایشی همیشگیش، یه فضای پر از هیجان و خطر رو خلق کرده که شنونده رو وسوسه میکنه تا حداقل برای یک بار، به این فانتزی تاریک “بله” بگه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Slide to me از YUNHO (ATEEZ)
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ تاریک و پر از هیجان از ایتیز. نظرت چیه؟
- این کانسپتهای تاریک و قدرتمند رو از ایتیز دوست داری؟
- به نظرت جذابیت “وسوسههای ممنوعه” در چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال دارک و راک میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
