متن و ترجمه آهنگ CHESS از داهیون (Dahyun) یکی از قطعات پرقدرت و هوشمندانهی آلبوم TEN: The Story Goes On است. در این آهنگ، داهیون با صدایی قاطع و اعتمادبهنفس، از رشد شخصی و یادگیری بعد از فریب و شکست صحبت میکند. او با استعارهای از بازی شطرنج، نشان میدهد که حالا دیگر بازیکن باتجربهای است که هیچوقت نمیبازد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music DAHYUN & TWICE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ STONE COLD از MINA (TWICE)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Dahyun (TWICE)
🎵 عنوان: CHESS
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Hip-hop / Empowerment
📀 آلبوم: TEN: The Story Goes On
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ CHESS از DAHYUN و TWICE
[Verse 1]
Oh I used to be unskilled and naïve
من قبلاً ساده و بیتجربه بودم
You deceived me for your own benefit
تو منو برای منافع خودت فریب دادی
With a cunning trick more than anything
با یه نیرنگ زیرکانهتر از هر چیز
Now completely I realize everything
اما حالا همهچیو کامل فهمیدم
[Pre-Chorus]
Calculated, educated
محاسبهگر و باهوش شدم
I’m the monster you created
من هیولاییام که خودت ساختی
So you changed me, I’ve upgraded
تو باعث شدی من پیشرفت کنم
I’ma tell ya
میخوام بهت بگم
[Chorus]
I ain’t playin’ checkers, I play chess
من دیگه دَمدستی بازی نمیکنم، دارم شطرنج بازی میکنم
Became the best and nothing less
بهترین شدم و کمتر از اون نیستم
Yeah, that’s what I do, I’m making moves
آره، این کاریه که میکنم — دارم حرکتهامو میچینم
I never lose and that’s on you (Yeah, that’s on you)
من هیچوقت نمیبازم، و این تقصیر خودته
[Verse 2]
I dominate the outcome of this game
من نتیجهٔ این بازی رو تعیین میکنم
It’s getting more and more interesting
هر لحظه هیجانانگیزتر میشه
Victory is mine, obviously, I
پیروزی برای منه، واضحه
Know I’m not the same person I used to be
میدونم دیگه اون آدم سابق نیستم
[Pre-Chorus]
Calculated, educated
محاسبهگر و آگاه شدم
I’m the monster you created
من نتیجهٔ کارای توام
So you changed me, I’ve upgraded
باعث شدی قویتر شم
I’ma tell ya
میخوام بهت بگم
[Chorus]
I ain’t playin’ checkers, I play chess (I make ’em sweat)
من بازی ساده نمیکنم، شطرنجبازم (باعث میشم عرق بریزن)
Became the best and nothing less (I make a mess, I must confess)
بهترین شدم و کمتر از اون نیستم (باید اعتراف کنم همهچیو بههم ریختم)
Yeah, that’s what I do, I’m making moves (I bet ya knew)
آره، من همیشه دارم حرکت میزنم (میدونستی نه؟)
I never lose and that’s on you (I never do, and that’s on you)
من هیچوقت نمیبازم، و این هم تقصیر خودته
[Bridge]
Because of you
به خاطر تو
I’ve become stronger
قویتر شدم
And I can go with the flow
و حالا میتونم با جریان پیش برم
[Verse 3]
Uh, better without you, better now
آه، بدون تو بهترم، الآن قویتر شدم
With or without you, ain’t no doubt
با تو یا بدون تو، هیچ شکی نیست
You know you gotta
تو خودت میدونی
You gotta show me your manners, bow down
باید ادب یاد بگیری، تعظیم کن
Better without you, better now
بدون تو بهترم، الان خیلی جلوترم
Want me to lose, I don’t know how
میخوای ببازم؟ نمیدونم چطوری!
You know you gotta
تو خودت میدونی
You gotta, you gotta, uh
باید یاد بگیری، باید بفهمی، آه
[Refrain]
Let you shoot your shot
بذار شانس خودتو امتحان کنی
Now that’s on you
ولی دیگه پای خودته
Shoulda done it better when you had it all together
باید اون موقع که همهچیو داشتی، بهتر عمل میکردی
What now?
الان چی داری بگی؟
[Chorus]
Now you’re really running out of moves
الان واقعاً دیگه هیچ حرکتی برات نمونده
Oh, oh
آه، آه
Yeah, that’s what I do, I’m making moves (I bet ya knew)
آره، این کاریه که میکنم، دارم بازی رو پیش میبرم (میدونستی نه؟)
I never lose and that’s on you (I never do and that’s on you)
هیچوقت نمیبازم، و این تقصیر خودته
I ain’t playin checkers, I play chess (I make ’em sweat)
من شطرنج بازی میکنم، نه بازی ساده (باعث میشم مضطرب شن)
Became the best, and nothing less (I make a mess, I must confess)
بهترین شدم و کمتر از اون نیستم (باید اعتراف کنم نظم بازی دست منه)
Yeah that’s what I do I’m making moves (I bet ya knew)
آره، من همینهام، دارم حرکتهامو میزنم (میدونستی نه؟)
I never lose and that’s on you (I never do and that’s on you)
هیچوقت نمیبازم، و این فقط به خودت برمیگرده
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ CHESS پر از انرژی، هوش و قدرت شخصی است. با ریتم سنگین و ضربهای محکم، فضای رقابتی و پیروزمندانهای داره که داهیون رو بهعنوان زنی نشان میده که از فریب، شکست و بیاعتمادی گذشته و حالا کنترل زندگی خودش رو در دست گرفته. حسش شبیه پیروزی در بازیایه که همه فکر میکردن ازش میبازی.
تفسیر و مفهوم 💡
«CHESS» دربارهی بلوغ عاطفی و یادگیری از اشتباهاته. داهیون میگه قبلاً ساده و زودباور بوده، اما حالا از هر تجربهای درس گرفته و تبدیل به زنی استراتژیک و باهوش شده. استعارهی شطرنج به معنی برنامهریزی، دقت و تسلط در روابط و زندگیه — پیام اصلیش اینه که:
“من بازنده نیستم، فقط بازی رو یاد گرفتم.”
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ATM از JIHYO و TWICE
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت استعارهی «شطرنج» تو این آهنگ بیشتر درباره عشق گذشتهست یا زندگی شخصی؟
اگه تو جای داهیون بودی، اولین حرکت برندهت توی شطرنج زندگی چی بود؟
از بین جملهها، کدوم خط بیشترین حس قدرت رو بهت داد؟
