متن و ترجمه آهنگ ATM از Jihyo (TWICE) یکی از جسورترین و پرانرژیترین قطعات آلبوم TEN: The Story Goes On است. این ترک با ریتمی الکترونیک، بیس قوی و پیام اعتمادبهنفس، نشان میدهد که جیهیو چطور بین جذابیت و قدرت تعادل برقرار میکند. نام آهنگ («ATM») استعارهای از ارزشی است که در عشق و حضورش دارد — کسی که دیگران «معتادش» میشوند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music JIHYO & TWICE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DECAFFEINATED از SANA (TWICE)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Jihyo (TWICE)
🎵 عنوان: ATM
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Dance / R&B
📀 آلبوم: TEN: The Story Goes On
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ ATM از JIHYO و TWICE
[Intro]
Bos’ goin’ crazy
باس داره دیوونه میشه
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm
(آوای پسزمینه)
[Verse 1]
All the way up, no one does it like we do
تا آخرش بالا میریم، هیچکس مثل ما نیست
All in my bag, throw it in the back
همهچیو جمع میکنم و میندازم عقب (من آمادهم)
On top, we the best, don’t stop
رو قلهایم، بهترینیم، متوقف نشو
Keep it comin’ with that lovin’
ادامه بده با اون عشق و انرژی
[Pre-Chorus]
They all love that I’m classy, they all love that I do
همه دوست دارن که من خاص و باکلاسم، عاشق کارامن
Friends in every country, number off the roof
دوست دارم تو هر کشور، آمارم از سقف زده بالا
You’ll be good for a good life if I’m next to you
اگه کنار من باشی، زندگیت عالی میشه
We go another round ’cause they can’t get enough
یه دور دیگه میریم جلو، چون کسی از ما سیر نمیشه
[Chorus]
Comin’ back for more, oh, oh, oh
دوباره برمیگردن برای بیشتر
Addicted to me, yeah, ATM
معتادن به من، آره، مثل خودپرداز (همیشه منبع انرژی و ارزشم)
Flawless when we glow, oh, oh, oh
بینقصیم وقتی میدرخشیم
Shine like all that marquee, ATM (Yeah, yeah)
میدرخشیم مثل چراغهای نئون، مثل یه برند طلایی
I’ve been keepin’ my eye, eye, eyes on you
چشم ازت برنداشتم
Know you got eye, eyes on me too
میدونم تو هم حواست بهم هست
I got, I got all the moves
من همه حرکات و ترفندارو بلدم
Midas touch, got you coming back for more
لمسِ میداس دارم، باعث میشم دوباره برگردی
Addicted to me, ATM
معتاد منی، مثل یه جریان دائمی
[Verse 2]
24/7 I’m up after midnight
۲۴ ساعت بیدارم، حتی بعد از نیمهشب
I go crazy, don’t be lazy, I’m your nine to five
من دیوونهام، تنبلی نکن، من کار تموموقتتم
I ain’t basic, I’ma ace it while I’m looking like a dime
من معمولی نیستم، مثل یه الماس میدرخشم
Got ’em goin’ crazy, ah, ah, I do it like it’s a hobby, yeah
همه رو دیوونه میکنم، این برام مثل یه سرگرمیه
Lovin’ so golden, yeah, diamond devotion, yeah
عشقم طلاییه، وفاداریم الماسیه
You’re on your knees ’cause you’re wanting more, you’re wanting more of this sass
زانو زدی چون بیشتر میخوای، بیشتر از این اعتمادبهنفس و جسارت
Put down haters, put ’em on blast, bring that drama blowin’ up chats
حسودا رو ساکت میکنم، میذارمشون رو حالت افشا، دراماها منفجر میشن
No cap, all facts, no
بدون اغراق، همش واقعیته
[Pre-Chorus]
They all love that I’m classy, they all love that I do
همه عاشق ظرافت و جسارتم هستن
Friends in every country, number off the roof
دوستهام همهجا هستن، آمارم از حد گذشته
You’ll be good for a good life if I’m next to you
اگه کنار من باشی، زندگی بهتر میشه
We go another round ’cause they can’t get enough
یه بار دیگه میریم جلو چون کسی ازم سیر نمیشه
[Chorus]
Comin’ back for more, oh, oh, oh
دوباره برمیگردن برای بیشتر
Addicted to me, yeah, ATM
معتادن به من، مثل جریان پول در ای تی ام
Flawless when we glow, oh, oh, oh
وقتی میدرخشیم، بینقصیم
Shine like all that marquee, ATM (Yeah, yeah)
مثل نورهای درخشان برندها میدرخشیم
I’ve been keepin’ my eye, eye, eyes on you
من چشمهامو دوختم به تو
Know you got eye, eyes on me too
میدونم تو هم داری نگام میکنی
I got, I got all the moves
من بلدم چطور بازی رو ببرم
Midas touch, got you coming back for more
با لمس طلاییم، دوباره برمیگردی
Addicted to me, ATM
معتاد منی، همیشه به من برمیگردی
[Bridge]
Make you wanna lock it down and keep it to yourself
باعث میشم بخوای منو فقط برای خودت قفل کنی
Focus all on me
تمام تمرکزتو روی من بذار
I’ll make you lose your mind, yeah
باعث میشم عقلت بره
I’ll be the one you can’t forget
من کسیام که نمیتونی فراموشم کنی
If you give me everything you know (Everything you know)
اگه هر چی داری بهم بدی
I’ll make sure to hold you real close
قول میدم محکم نگهت دارم
‘Cause what we got could be the best, so if you love me, you can bet I
…چون چیزی که بینمونه میتونه بهترین باشه، پس اگه دوستم داری شرط ببند که من
Got you with that good life
با یه زندگی خوب دورت کردم
[Chorus]
Make you want it more, more, more
باعث میشم بیشتر بخوای
Addicted to me, yeah, ATM
معتاد منی، مثل جریان بیپایان
Flawless when we glow, oh, oh, oh
بینقصیم وقتی میدرخشیم
Shine like all that marquee, ATM (Yeah, yeah)
مثل تابلوی نئونِ معروف، درخشانیم
I’ve been keepin’ my eye, eye, eyes on you
همیشه نگاهم به توئه
Know you got eye, eyes on me too
میدونم تو هم حواست بهم هست
I got, I got all the moves
من تمام حرکاتم حسابشدهست
Midas touch, got you coming back for more
با لمس طلاییم، دوباره سراغم میای
Addicted to me, ATM
معتاد منی، مثل یه جریان همیشگی
[Outro]
You
تو
Doo
(آوای ریتمیک)
Coming back for more
برمیگردی برای بیشتر
Me
من
حس و حال آهنگ 🎧
ATM ترکیبی از قدرت، جذابیت و جسارته. این ترک اعتمادبهنفس مطلق جیهیو رو نمایش میده؛ مثل کسی که میدونه چقدر خواستنیه. ضرب آهنگ سنگین، بیس قوی و وکال جذاب باعث میشه حس کلوپ شبانه، رقص و تسلط کامل به شنونده منتقل بشه.
تفسیر و مفهوم 💡
در این آهنگ، «ATM» استعارهای از منبع بیپایان انرژی، عشق و جذابیته. جیهیو خودش رو بهعنوان زنی مستقل نشون میده که همه اطرافیانش به او «وابستهان». پیام کلی آهنگ دربارهی قدرت درونی، خودباوری و لذت از درخشیدنه — بینیاز از تأیید دیگران.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MOVE LIKE THAT از MOMO (TWICE)
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت «ATM» توی این آهنگ نماد قدرت زنانهست یا اغواگری؟
کدوم بخش از آهنگ بیشتر حس جیهیو رو بهت منتقل کرد؟
اگه قرار بود ویدیوی این آهنگ رو بسازی، چه حالوهوایی بهش میدادی؟
