امروز با متن و ترجمه موزیک Distant Lover، همکاری فوقالعاده داغ و شنیدنی لیدر بااستعداد گروه توایس، یعنی جیهیو (JIHYO) و خواننده و رپر سرشناس جامائیکایی، شنسی (Shenseea) همراه شما هستیم. این قطعه با ریتم به شدت جذاب، تلفیقی از پاپ مدرن و وایب رگی/دنسهال، داستان یک کشش عاطفی مهارنشدنی و پرشور رو روایت میکنه.
متن و ترجمه آهنگ Distant Lover از JIHYO (TWICE) و SHENSEEA ، تکست و معنی اهنگ دیستنت لاور به معنای معشوقِ دوردست از جیهیو (توایس) و شنسیا
Lyrics and Translation Music JIHYO (TWICE) & SHENSEEA Distant Lover
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Distant Lover از JIHYO (TWICE) و SHENSEEA ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ATM از JIHYO و TWICE
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: جیهیو (JIHYO) از گروه TWICE و شنسی (Shenseea)
🎵 عنوان: Distant Lover (معشوق دور)
💿 آلبوم: تکآهنگ (Single)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: دنسهال، پاپ، R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Distant Lover از JIHYO (TWICE) و SHENSEEA
[Intro: Shenseea]
Uh, uh, uh, uh
اوه، اوه، اوه، اوه
Mm-mm-mm, mm
امم-امم-امم، امم
[Verse 1: Shenseea]
Could be day, could be night time
میتونه روز باشه، میتونه شب باشه
Baby, with you, anytime is the right time, nah, nah
عزیزم، با تو، هر موقعی بهترین وقته، نه، نه
Won’t you come over?
نمیای پیشم؟
Oh, I can know her, give me this sexy, nah, nah
اوه، میتونم بشناسمش، این حس جذاب رو بهم بده، نه، نه
Give me the rifle
کنترل رو بده دست من
Touch me, baby, I’ll make it rise up (I’ll make it, I’ll make it)
لمسم کن عزیزم، حسم رو میبرم بالا (کاری میکنم، کاری میکنم)
Come over and over again all night
کل شب بارها و بارها بیا پیشم
Tighten the grip on you when you inside
وقتی اینجایی محکمتر بغلت میکنم
Runnin’ and floatin’ in the sea
تو دریا میدویم و شناور میشیم
But with ah, ah, ah
اما با آه، آه، آه
[Chorus: Shenseea, JIHYO]
You know my secrets and unleash them
تو رازهای منو میدونی و فاششون میکنی
Take me under, under covers
منو ببر زیر، زیر ملحفهها
Busy lover, lover
عاشقِ درگیر، عاشق
Got me callin’ up on ya
کاری کردی که همش بهت زنگ بزنم
Ah, ah, ah, they think it’s somethin’ (Something)
آه، آه، آه، اونا فکر میکنن یه خبراییه (چیزیه)
When it’s nothin’ (Nothing)
در حالی که هیچی نیست (هیچی)
Make ’em wonder (Wonder)
بذار تو خماری بمونن (تعجب کنن)
Undiscover (Cover)
کشفنشده (پنهان)
Busy lover, lover
عاشقِ درگیر، عاشق
Got me callin’ up on ya
کاری کردی که همش بهت زنگ بزنم
[Verse 2: JIHYO]
Boy, you got me in your motion
پسر، منو غرقِ حرکاتت کردی
Pull me deeper, like the ocean
مثل اقیانوس، منو عمیقتر بکش تو خودت
Taste the sugar, slow devotion
طعم شیرینی رو بچش، یه فداکاری آروم
Every move’s a new emotion
هر حرکتت یه حسِ جدیده
Lay me down in that rhythm
منو تو اون ریتم بخوابون
Heartbeat talk, and I listen
ضربان قلبت حرف میزنه و من گوش میدم
You got magic in your system
تو وجودت جادو داری
I don’t wanna keep my distance
نمیخوام ازت فاصله بگیرم
Touch my skin, it’s electric
پوستم رو لمس کن، مثل برقه
Every breath feels magnetic
هر نفست خاصیت آهنربایی داره
When you move, it’s poetic
وقتی حرکت میکنی، مثل یه شعره
You got me lost in your dimension
منو تو دنیای خودت گم کردی
Golden eyes in the moonlight
چشمای طلایی تو نور مهتاب
Bodies speak, we don’t need lines
بدنامون حرف میزنن، نیازی به کلمات نداریم
Keep me close, don’t fade tonight
منو نزدیک خودت نگه دار، امشب محو نشو
You’re the calm in my wild side
تو آرامشِ بخشِ وحشیِ وجودِ منی
Whisper soft in my ear now
حالا آروم تو گوشم زمزمه کن
Say the words I wanna hear now
حرفایی رو بزن که الان دلم میخواد بشنوم
Every sigh just pulls me near now
حالا هر آهی منو نزدیکتر میکشه
Let the flow draw us here now
بذار این جریان ما رو همینجا نگه داره
All my fears begin to crumble
تمام ترسهام شروع به فرو ریختن میکنن
When your lips start to mumble
وقتی لبهات شروع به زمزمه میکنن
Every word makes me tumble
هر کلمهات باعث میشه دستوپامو گم کنم
You’re the storm, I wanna stumble
تو طوفانی، میخوام توت غرق بشم
[Chorus: JIHYO, Shenseea]
You know my secrets (Secrets) and unleash them
تو رازهای منو میدونی (رازها) و فاششون میکنی
Take me under (Take me under), under covers (Being undercover)
منو ببر زیر (منو ببر زیر)، زیر ملحفهها (مخفی بودن)
Busy lover (Luh), lover (Luh)
عاشقِ درگیر (عشق)، عاشق (عشق)
Got me (Luh) callin’ up (Luh) on ya (Eh, eh, eh, eh)
کاری کردی (عشق) که همش بهت زنگ بزنم (عشق) (اِه، اِه، اِه، اِه)
Ah, ah, ah, they think it’s somethin’ (Something)
آه، آه، آه، اونا فکر میکنن یه خبراییه (چیزیه)
When it’s nothin’ (Nothing)
در حالی که هیچی نیست (هیچی)
Make ’em wonder (Wonder)
بذار تو خماری بمونن (تعجب کنن)
Undiscover (Cover)
کشفنشده (پنهان)
Busy lover, lover
عاشقِ درگیر، عاشق
Got me callin’ up on ya
کاری کردی که همش بهت زنگ بزنم
[Outro: Shenseea]
Mm-mm-mm, yeah
امم-امم-امم، آره
Ah, the track was fire
آه، این آهنگ آتیش بود (عالی بود)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
🔥 به شدت داغ، ریتمیک، هیجانی و پرانرژی
💖 روایتی از جاذبه مهارنشدنی، پنهانکاری عاشقانه و عشق در خلوت
🎵 تلفیقی فوقالعاده از بیسهای سنگین دنسهال و صدای کریستالی و پراحساس
😎 مدرن، جذاب، جسور و به شدت اعتیادآور
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
در این بخش معنی پنهان و عمق ترانه این قطعه را به زبان ساده و به دور از پیچیدگی بررسی میکنیم.
آهنگ Distant Lover (معشوق دور) یک کار فوقالعاده هوشمندانه و جذاب است که تضاد میان دیدگاه مردم و واقعیت خلوت دو عاشق را به تصویر میکشد. شنسی و جیهیو در این ترک از رابطهای میخوانند که ترجیح میدهند دور از چشم پاپاراتزیها، شایعات و مردم (“Make ’em wonder”) بماند. آنها با رندی میگویند بگذارید بقیه فکر کنند داستان بزرگی پشت این ماجراست، یا اصلاً فکر کنند هیچی نیست؛ مهم خلوت امن و پرشوری است که زیر سقف اتاق برای خودشان ساختهاند.
ورس جیهیو پر از استعارههای حسی و فیزیکی فوقالعاده است. او معشوقش را به یک «طوفان» و «اقیانوس عمیق» تشبیه میکند که با جاذبه مغناطیسیاش، تمام ترسها و چارچوبهای سخت او را ذوب کرده و فرو میریزد.
اصطلاح “Busy lover” یا همان معشوق پرمشغله، کنایه از سختیهای قرار گذاشتن در دنیای پرهیاهوی سلبریتیهاست؛ اما وقتی این دو نفر در کنار هم قرار میگیرند، زمان متوقف میشود، بدنها بدون نیاز به هیچ دیالوگی با هم حرف میزنند و فاصله عاطفی کاملاً به صفر میرسد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CHESS از DAHYUN و TWICE
حالا نوبت توئه! 👇
نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بنویسید.
به نظرت پنهان نگه داشتن روابط عاطفی از دید بقیه، چقدر به موندگار شدنش کمک میکنه؟
همکاری جیهیو با یک رپر جهانی مثل شنسی و این سبک دنسهال تمام انگلیسی رو پسندیدی؟
حتماً نظرت رو توی بخش کامنتها برامون بنویس و با بقیه طرفدارای کیپاپ گپ بزن! 💬
