متن و ترجمه موزیک Oh my god از i-dle

تکست ، متن و معنی موزیک گروه آیدل به نام اوه مای گاد - Oh my god به معنای اوه خدای من

آهنگ «Oh my god» از گروه محبوب کره‌ای (G)I-DLE یه قطعهٔ کی‌پاپ بی‌نهایت جسورانه و تاریکه که مرزهای عشق، وسوسه و تسلیم شدن رو به زیبایی به تصویر می‌کشه. این اثر با ترکیب سبک‌های هیپ‌هاپ و ترپ، فضای به شدت سینمایی و مسحورکننده‌ای داره و به خاطر پرداختن به مفاهیم عمیق روان‌شناختی، یکی از مهم‌ترین کارهای این گروه محسوب می‌شه.

متن و ترجمه آهنگ Oh my god از i-dle ، تکست و معنی اهنگ اوه مای گاد به معنای اوه خدای من از گروه آیدل

Lyrics and Translation Music i-dle Oh my god

در ادامه برای خواندن متن کره ای – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Oh my god از i-dle ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Crow از i-dle

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: (G)I-DLE
🎵 عنوان: Oh my god
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی‌پاپ / ترپ / هیپ‌هاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ آوریل ۲۰۲۰

متن و معنی اهنگ Oh my god از i-dle

[Intro: Minnie, Soyeon]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채
Nunbusin haneure siseoneul garin chae
با چشم‌های بسته رو به آسمون خیره‌کننده

네 품 안에 안기네 (네, 네)
Ne pum ane angine (ne, ne)
تو آغوش تو جا می‌گیرم (آره، آره)

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채
Heureuneun eumage jeongsineul ppaetgin chae
در حالی که هوش و حواسم رو به موسیقی در حال پخش باختم

그대로 빨려 드네
Geudaero ppallyeo deune
همون‌طور غرقش می‌شم (کشیده می‌شم توش)

Oh, god
اوه، خدای من

[Verse 1: Soyeon]

Help me, help me
کمکم کن، کمکم کن

숨이 멎을 것 같이 (멎을 것 같이)
Sumi meojeul geot gachi (meojeul geot gachi)
انگار که داره نفسم بند میاد (داره نفسم بند میاد)

I feel (Feel)
حس می‌کنم (حس)

Set free, set free
رها شدم، رها شدم

녹아 버릴 것 같이 (버릴 것 같이)
Noga beoril geot gachi (beoril geot gachi)
انگار که دارم ذوب می‌شم (دارم ذوب می‌شم)

So sick
خیلی مریض و دیوونه‌کننده‌ست

[Pre-Chorus: Yuqi, Miyeon]

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고
Swil teum eopsi ppajyeodeulgo irijeori gatgo nolgo
بدون هیچ وقفه‌ای غرقش می‌شم و منو این‌ور و اون‌ور به بازی می‌گیره

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지
Iseongeul kkaebusigo jemeotdaero deureooji
عقلم رو درهم می‌شکنه و هر جور دلش می‌خواد وارد می‌شه

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고
Wiheomhani gatgo sipgo apeumkkaji ango sipgo
چون خطرناکه می‌خوامش و حتی می‌خوام دردش رو در آغوش بگیرم

결국 너를 품으니 난
Gyeolguk neoreul pumeuni nan
در نهایت وقتی تو رو به آغوش می‌کشم من…

[Chorus: Soyeon, Minnie]

Oh my god (Oh, god)
اوه خدای من (اوه، خدا)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)
اون منو به آسمون برد (آسمون، آسمون، آسمون)

Oh my god (Oh, god)
اوه خدای من (اوه، خدا)

She showed me all the stars (Stars, stars, stars)
اون همه ستاره‌ها رو به من نشون داد (ستاره‌ها، ستاره‌ها، ستاره‌ها)

[Verse 2: Soojin]

Baby, baby
عزیزم، عزیزم

달려들 것만 같이 (미친 것 같이)
Dallyeodeul geomman gachi (michin geot gachi)
انگار که می‌خوام به سمتت هجوم ببرم (مثل یه دیوونه)

Come in (In)
بیا تو (تو)

Make me, make me
مجبورم کن، مجبورم کن

정신 나갈 것 같이 (미친 것 같이)
Jeongsin nagal geot gachi (michin geot gachi)
انگار که دارم عقلم رو از دست می‌دم (مثل یه دیوونه)

Like it
دوستش دارم

[Verse 3: Soyeon]

Oh, god (God), 어찌 저에게
Oh, god (God), eojji jeoege
اوه خدا (خدا)، چطور به من…

이런 시험을 줬나요, is it call from Hell? (Yeah, yeah)
Ireon siheomeul jwonnayo, is it call from Hell? (Yeah, yeah)
چنین امتحانی دادی، آیا این تماسی از جهنمه؟ (آره، آره)

Can’t stop (Stop), 대체 어떻게
Can’t stop (Stop), daeche eotteoke
نمی‌تونم متوقفش کنم (توقف)، آخه چطوری…

그녀를 빠져나갈까요 (Woo)
Geunyeoreul ppajyeonagalkkayo (Woo)
می‌تونم از دستش فرار کنم؟ (ووو)

당신이 준 절제는 (Uh, uh)
Dangsini jun jeoljeneun (Uh, uh)
خویشتن‌داری‌ای که تو بهم دادی (آه، آه)

어두운 블랙홀 속 갈기갈기 (갈기갈기)
Eoduun beullaekhol sok galgigalgi (galgigalgi)
توی یه سیاه‌چاله تاریک تیکه‌تیکه شد (تیکه‌تیکه)

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리 (Yeah, yeah, 어리버리)
Jjitgyeojyeo honi nagan chaero geujeo eoribeori (Yeah, yeah, eoribeori)
پاره پاره شد و در حالی که روح از تنم رفته، فقط گیج و مبهوتم (آره، آره، گیج و مبهوت)

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이 (Uh, uh)
Tongjega bulganeunghae seoltang ppurin mayakgachi (Uh, uh)
کنترلش غیرممکنه، مثل مواد مخدری که روش شکر پاشیدن (آه، آه)

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지
Ige joeramyeon beorirado aju dalge batji
اگه این یه گناهه، مجازاتش رو با کمال میل می‌پذیرم

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고
Michin deusi areumdapgo dasi boni angma gatgo
دیوانه‌وار زیباست و وقتی دوباره نگاهش می‌کنم مثل یه شیطانه

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지
Iseongeul ssok ppaenoko jemeotdaero deureooji
عقلم رو کاملاً می‌دزده و هر جور دلش می‌خواد وارد می‌شه

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고
Bulkkotcheoreom gangnyeolhago deilmankeum saranghago
مثل شعله‌های آتش شدیده و اون‌قدر عاشقشم که می‌سوزم

결국 너를 품으니 난
Gyeolguk neoreul pumeuni nan
در نهایت وقتی تو رو به آغوش می‌کشم من…

[Chorus: Soojin, Minnie]

[Bridge: Shuhua]

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고
Jiteun boratbit hyanggil onmome muldeurigo
عطر بنفش تیره تمام بدنم رو رنگ‌آمیزی می‌کنه

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네 (Yeah, yeah)
Nopgo neolbeun haneurui jeo kkeutkkaji peoteurine (Yeah, yeah)
و تا اون سر آسمون بلند و پهناور پخش می‌شه (آره، آره)

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고
Jiteun bulgeunsaek sarangeul eolgure saegigo
عشق قرمز تیره روی صورتم حک می‌شه

그 누가 뭐라 해도, fall in love
Geu nuga mwora haedo, fall in love
هر کی هر چی می‌خواد بگه، عاشق می‌شم

[Chorus: Soyeon, Soojin]

[Outro: Minnie]

حس و حال موزیک Oh my god از i-dle 🎧

فضای این آهنگ به شدت تاریک، مرموز و پر از تعلیق طراحی شده که از همون ثانیه‌های اول، شنونده رو توی یه اتمسفر سنگین و سحرآمیز غرق می‌کنه. ترکیب بی‌نظیر صدای بم و وهم‌آلود اعضا با ضرب‌آهنگ‌های قوی و ترپ، حسی از کشمکش درونی، ترس و در عین حال لذتی ممنوعه رو به بهترین شکل ممکن به مخاطب منتقل می‌کنه و مو به تن آدم سیخ می‌کنه.

وقتی به این قطعه گوش می‌دی، انگار وسط یه خواب تاریک و عجیب گیر افتادی که هم دلت می‌خواد ازش فرار کنی و هم بیشتر مجذوبش می‌شی. این تضاد فوق‌العاده بین آرامش فریبنده تو بخش‌های ابتدایی و انفجار انرژی تو قسمت کورس آهنگ، یه تجربه شنیداری به‌شدت درگیرکننده و هیجان‌انگیز برات می‌سازه که آدرنالین خونت رو بالا می‌بره و تا مدت‌ها تو ذهنت طنین‌انداز می‌شه.

تفسیر و مفهوم آهنگ Oh my god از i-dle 💡

مفهوم اصلی این ترانه درباره کشمکش با یه وسوسه مقاومت‌ناپذیر و عشقیه که همزمان شبیه به یه موهبت الهی و یه گناه نابخشودنی به نظر می‌رسه. متن آهنگ نشون می‌ده که چطور یه احساس قدرتمند می‌تونه تمام مرزهای عقل و منطق رو نابود کنه و انسان رو در برابر نیرویی شبیه به یه فرشته تاریک یا شیطان زیبا، کاملا خلع سلاح و تسلیم کنه تا جایی که کنترلی روی خودش نداشته باشه.

از زاویه روان‌شناختی، این کار روایتگر پذیرش نیمه تاریک وجود و رها کردن خود در برابر احساساتیه که همیشه سعی در سرکوب کردنشون داشتیم. در نهایت، آهنگ پیام جسورانه‌ای داره که می‌گه وقتی پای یک عشق یا وسوسه عمیق در میان باشه، حتی اگه پایانش سقوط تو تاریکی و مجازات باشه، باز هم ارزش تجربه کردن، سوختن تو این آتش و لذت بردن از لحظه رو داره.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ HIDE A N D SEEK از i-dle

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ به نظرت اون نیروی مرموز و شیطانی که تو آهنگ ازش حرف می‌زنن نماد چیه و چه مفهومی برات داره؟ آیا تا حالا درگیر احساسی شدی که همزمان برات ترسناک و به شدت جذاب باشه؟ حتماً نظرت رو تو بخش کامنت‌ها برام بنویس تا با هم دربارش گپ بزنیم!

برچسب ها