همکاری گروه KARM6 و خواننده سرشناس ترکی یعنی سردار اورتاچ (Serdar Ortaç) تو قطعه Ta Burama Geldi ، یک اثر فوقالعاده ریتمیک، شاد اما پر از کلکلهای عاشقانه رو به وجود آورده. این آهنگ داستان آدمهاییه که از ناز کردنها، غرغرها و رفتارهای روی اعصابِ طرف مقابلشون خسته شدن و رسماً میگن «دیگه جونم به لب رسیده!».
اگر به دنبال متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ Ta Burama به معنای «کارد به استخونم رسیده!» از همکاری جذاب هنرمندان «KARM6» و «Serdar Ortaç» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه ترکی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای پرانرژی، ملودی شنیدنی و حالوهوای خاص این موزیک بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن کامل آهنگ İhtimal از KARM6 با معنی روان فارسی
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه کارم۶ (KARM6) و سردار اورتاچ (Serdar Ortaç)
🎵 عنوان: Ta Burama Geldi (کاردم به استخونم رسیده / تا اینجا بالا اومده)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰۲۶ میلادی
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 سبک: پاپ ترکی / ریتمیک
متن و معنی اهنگ Ta Burama از KARM6 و Serdar Ortaç
[Giriş]
(Ta burama geldi)
(تا بوراما گلدی)
(دیگه جونم به لبم رسیده)
[Nakarat: Özlem, KARM6, Ada]
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده (خسته شدم)
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Mm-mm)
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (ام-ام)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (ام-ام)
Ta burama geldi (Mm-mm)
تا بوراما گلدی (ام-ام)
دیگه جونم به لبم رسیده (ام-ام)
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Ah-ah)س
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (آه-آه)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (آه-آه)
Ta burama geldi (Ah-ah)
تا بوراما گلدی (آه-آه)
دیگه جونم به لبم رسیده (آه-آه)
[Bölüm 1: Özlem, Ada]
Yapıştın ellerime
یاپیشتین اللریمه
چسبیدی به دستام (ولکن نیستی)
Çıkmıyo’ kirin, tozun
چیکمیو کیرین، توزون
کثیفی و گرد و خاکت پاک نمیشه (اثرات منفیت نمیره)
Baş belası mısın, nesin? (Ah-ah)
باش بلاسی میسین، نسین؟ (آه-آه)
دردسری، چی هستی آخه؟ (آه-آه)
Bugün eksik mi dozun? (Ah)
بوگون اکسیک می دوزون؟ (آه)
امروز دوزت کم بوده؟ (چت شده؟) (آه)
Kalbimi çalmak için (Ah)
کالبیمی چالماک ایچین (آه)
برای دزدیدن قلبم (آه)
İşin zor, yolun uzun
ایشین زور، یولون اوزون
کارت سخته، راهت درازه
A-a-ağlayacaksan oynama
آ-آ-آغلایاجاکسان اویناما
اگه میخوای گریه کنی اصلا بازی نکن
Yoksa (Woo) elimde kozun
یوکسا (وو) الیمده کوزون
وگرنه (وو) آتوت دست منه
[Bölüm 2: Cesu, Ezgi]
İki iki dört, her şey bu kadar basit
ایکی ایکی دورت، هر شی بو کادار باسیت
دو دو تا چهارتا، همه چی همینقدر سادست
Baby, çok tatlısın ama o dilin asit
بیبی، چوک تاتلیسین اما او دیلین اسیت
عزیزم، خیلی شیرینی اما اون زبونت مثل اسیده (نیش داره)
Çabuk olalım, boşuna kaybetme vakit
چابوک اولالیم، بوشونا کایبتمه واکیت
بیا عجله کنیم، الکی وقت رو هدر نده
Hadi sar tenimi, ateşinle erit
هادی سار تنیمی، آتشینله اریت
یالا تنم رو در آغوش بگیر، با آتیشت آبم کن
Wow-wow, boşuna bu şov (Woah)
واو-واو، بوشونا بو شوو (ووا)
واو واو، این نمایشها بیفایدست (ووا)
Sen de istiyo’sun, baby, gönlüme bi’ kon
سن ده ایستیوسون، بیبی، گونلومه بی کون
تو هم میخوای عزیزم، بیا و رو قلبم بشین
Wow-wow, boşuna bu şov (Woah)
واو-واو، بوشونا بو شوو (ووا)
واو واو، این نمایشها بیفایدست (ووا)
Bekliyo’sun neyi? Hadi kalbime dokun
بکلیوسون نیی؟ هادی کالبیمه دوکون
منتظر چی هستی؟ یالا قلبم رو لمس کن
[Nakarat: Erdeniz, KARM6, Adilcan]
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Mm-mm)
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (ام-ام)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (ام-ام)
Ta burama geldi (Mm-mm)
تا بوراما گلدی (ام-ام)
دیگه جونم به لبم رسیده (ام-ام)
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Ah-ah)
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (آه-آه)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (آه-آه)
Ta burama geldi (Ah-ah)
تا بوراما گلدی (آه-آه)
دیگه جونم به لبم رسیده (آه-آه)
[Köprü: Erdeniz, Adilcan]
Yalansın, sıradansın
یالانسین، سیرادانسین
تو دروغی، خیلی معمولی هستی
Hiç istemem o duygu kalsın
هیچ ایستمم او دویگو کالسین
اصلا دلم نمیخواد اون احساس باقی بمونه
Hem güzelsin hem baş belası
هم گوزلسین هم باش بلاسی
هم خوشگلی هم مایه دردسر
Deli şeytan diyo’ “Veryansın”
دلی شیطان دیو وریانسن
”شیطونِ دیوونه میگه “هر چی از دهنت در میاد بهش بگو
Yalansın, sıradansın
یالانسین، سیرادانسین
تو دروغی، خیلی معمولی هستی
Hiç istemem o duygu kalsın
هیچ ایستمم او دویگو کالسین
اصلا دلم نمیخواد اون احساس باقی بمونه
Hem güzelsin hem baş belası
هم گوزلسین هم باش بلاسی
هم خوشگلی هم مایه دردسر
Deli şeytan diyo’ “Veryansın”
دلی شیطان دیو وریانسن
”شیطونِ دیوونه میگه “هر چی از دهنت در میاد بهش بگو
(Şeytan diyo’ “Veryansın”)
(شیطان دیو وریانسن)
(شیطون میگه هر چی از دهنت در میاد بهش بگو)
[Bölüm 3: Serdar Ortaç]
Kurtuluca’m bu yükten
کورتولوجام بو یوکتن
از این بار سنگین خلاص میشم
Dırdırdan, eften, püften
دیردیردان، افتن، پوفتن
از این غرغرها و حرفای صدتا یه غاز
Bugün çıkıca’m hayatından
بوگون چیکوجام حایاتیندان
امروز از زندگیت میرم بیرون
Pişmanım her günümden
پیشمانیم هر گونومدن
از تکتک روزام پشیمونم
Her sözüm, her cümlemden
هر سوزوم، هر جوملمدن
از هر کلمهام، از هر جملهام
Uslan, bebeğim, sen de uslan
اوسلان، ببئیم، سن ده اوسلان
سر به راه شو عزیزم، تو هم آدم شو
[Nakarat: Serdar Ortaç & Kızlar, KARM6]
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Mm-mm)
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (ام-ام)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (ام-ام)
Ta burama geldi (Mm-mm)
تا بوراما گلدی (ام-ام)
دیگه جونم به لبم رسیده (ام-ام)
Ta burama geldi
تا بوراما گلدی
دیگه جونم به لبم رسیده
Katlandım sussun diye
کاتلاندیم سوسسون دیه
تحمل کردم فقط به خاطر اینکه ساکت بشه
Sıradansın, cilven kime? (Ah-ah)
سیرادانسین، جیلون کیمه؟ (آه-آه)
تو خیلی معمولی هستی، این عشوهها برای کیه؟ (آه-آه)
Ta burama geldi (Ah-ah)
تا بوراما گلدی (آه-آه)
دیگه جونم به لبم رسیده (آه-آه)
[Çıkış: Özlem]
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta burama geldi
تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا بوراما گلدی
دیگه تا-تا-تا اینجا جونم به لب رسیده
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta burama geldi
تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا بوراما گلدی
دیگه تا-تا-تا اینجا جونم به لب رسیده
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
💥 به شدت ریتمیک، شاد، پرانرژی و مخصوص رقص
🗣️ روایتی از کلکلهای عاشقانه و کلافه شدن از غرغرهای روزمره
🎵 ترکیب جذاب صدای خوانندههای جوان گروه KARM6 با صدای آشنای سردار اورتاچ
✨ حسِ خط و نشان کشیدن برای طرف مقابل و کم نیاوردن تو رابطه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
اصطلاح Ta burama geldi تو زبان ترکی دقیقاً معادل همون «دیگه کارد به استخونم رسیده» یا «دیگه تا اینجا (اشاره به گلو/حلق) بالا اومده» تو فارسیه. خوانندهها تو ترجیعبند آهنگ میگن که فقط برای اینکه طرف مقابل ساکت بشه و شر به پا نکنه تحملش کردن، وگرنه آدم خیلی معمولیایه و اینهمه عشوه و ناز اومدنش اصلاً خریدار نداره!
تو بخشهای مختلف آهنگ، دخترها و پسرها با هم کلکل میکنن؛ دخترها میگن تو مثل لکه به دستم چسبیدی و دلم رو بردن کارت خیلی سخته و اگه بلدی گریه کنی بازی نکن!
پسرها و سردار اورتاچ هم جواب میدن که از دست اینهمه حرف بیخودی و غرغر خسته شدن و دلشون میخواد از این بارِ سنگین خلاص بشن. با این حال، زیرِ تمام این خط و نشان کشیدنها، یک عشوه و جذابیتِ متقابل وجود داره که آهنگ رو خیلی شیرین و بامزه میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kemik از Serdar Ortaç
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره این همکاری جدید و آهنگ پرانرژیِ ترکی چیه؟ تا حالا شده از دست ناز و غرغرهای یک نفر کارد به استخونتون برسه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
