آهنگ به یادماندنی و جریانساز Trouble Maker از گروه دونفره و نمادین ترابل میکر (Trouble Maker) متشکل از هیونا و هیونسونگ، یکی از تاثیرگذارترین، پرطرفدارترین و جذابترین قطعات تاریخ موسیقی کیپاپ به شمار میره. این قطعه با سوت معروف، ریتم فریبنده و شیمی بینظیر بین دو خواننده، بازی موش و گربه عاشقانهای رو روایت میکنه که در اون با دلبری، شیطنت و ایجاد وسوسه، هوش و حواس طرف مقابل رو کاملاً به هم میریزن.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ محبوب و نمادین Trouble Maker به معنای «مشکلساز» از گروه دونفرهی جذاب «Trouble Maker» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این اثر هیجانانگیز را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و برای اینکه تجربهای کامل از این قطعه داشته باشید، تلفظ فارسی بخشهای کرهای را نیز در اختیارتان قرار دادهایم تا بتوانید با فضای خاص، سبک اجرای متفاوت و حالوهوای شنیدنی این موزیک که به یکی از نمادهای موسیقی کیپاپ تبدیل شد، بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی موزیک Folsom Prison Blues از Johnny Cash
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه Trouble Maker (هیونا و جانگ هیونسونگ)
🎵 عنوان: Trouble Maker (دردسرساز)
💿 نام آلبوم: Trouble Maker
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ دسامبر ۲۰۱۱
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / دنس پاپ / الکتروپاپ
متن و معنی اهنگ Trouble Maker از ترابل میکر
[Intro: Hyunseung]
(Uh, uh, uh, uh)
(آه، آه، آه، آه)
(Uh, uh, uh, uh)
(آه، آه، آه، آه)
(One, two, three)
(یک، دو، سه)
[Verse 1: Hyunseung, HyunA]
네 눈을 보면 난 troublemaker
نه نونول بومیون نان ترابلمیکر
وقتی تو چشمات نگاه میکنم، من یه دردسرسازم
네 곁에 서면 난 troublemaker
نه گیوته سومیون نان ترابلمیکر
وقتی کنارت میایستم، من یه دردسرسازم
조금씩 더, 더, 더, 갈수록 더, 더, 더
جوگومشیک تو، تو، تو، گالسوروک تو، تو، تو
کمکم بیشتر، بیشتر، بیشتر، هرچی میگذره بیشتر، بیشتر، بیشتر
이젠 내 맘을 나도 어쩔 수 없어
ایجن نه مامول نادو اوچول سو اوپسو
حالا دیگه حتی خودم هم نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
[Chorus: Both]
네가 나를 잊지 못하게
نِگا نارول ایتجی موتاگه
کاری میکنم که نتونی منو فراموش کنی
자꾸 네 앞에서 또
جاکو نه آپسو تو
همش دوباره جلوی تو
네 맘 자꾸 내가 흔들어
نه مام جاکو نِگا هوندورو
قلبت رو مدام میلرزونم
벗어날 수 없도록
بوسونال سو اوپدوروک
تا نتونی فرار کنی
네 입술을 또 훔치고
نه ایپسورول تو هومچیگو
دوباره لبهات رو میدزدم (میبوسم)
멀리 달아나버려
موللی دارانابوریو
و به دوردستها فرار میکنم
난 tro-o-o-ouble
نان ترا-ا-ا-ابل
من در-د-د-دردسرم
Trouble, tro-troublemaker
دردسر، در-دردسرساز
[Post-Chorus: Hyunseung, HyunA]
Troublemaker
دردسرساز
Uh, troublemaker
آه، دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
[Verse 2: HyunA, Hyunseung]
네 맘을 깨물고 도망칠 거야 고양이처럼
نه مامول کمولگو دومانگچیل گویا گویانگایچوروم
قلبت رو گاز میگیرم و مثل یه گربه فرار میکنم
넌 자꾸 안달이 날 거야
نون جاکو آنداری نال گویا
تو مدام بیقرار میشی
내 앞으로 와, 어서 화내보렴
نه آپورو وا، اوسو هوانهبوریوم
بیا جلو، زود باش عصبانیتت رو نشون بده
내 s–y한 걸음, 네 머리 속에 발동을 거는
نه س–یهان گوروم، نه موری سوگه بالدونگول گونون
قدمهای جذابِ من، تو سرت موتور روشن میکنه (دیوونت میکنه)
은근한 스킨십 얼굴에 비친
اونگونهان اسکینشیپ اولگوره بیچین
تماسهای ظریفِ فیزیکی که تو صورتت منعکس میشه
못 참아 죽겠단 네 눈빛
موت چاما جوکگهدان نه نونبیت
اون نگاهت که میگه داری میمیری و نمیتونی تحمل کنی
갈수록 깊이 더 빠져들어, uh
گالسوروک گیپی تو پاجیودورو، آه
هرچی میگذره عمیقتر غرق میشی، آه
알수록 네가 더 맘에 들어, baby
آلسوروک نِگا تو مامه دورو، بیبی
هرچی بیشتر میشناسمت، بیشتر ازت خوشم میاد، عزیزم
아무래도 네 생각에 취했나봐, lady
آمورِدو نه سنگاگه چویهننابوا، لیدی
انگار با فکر کردن به تو مست شدم، بانو
I never, never, never stop (Uh), ooh
من هرگز، هرگز، هرگز متوقف نمیشم (آه)، اووه
[Chorus: Both]
네가 나를 잊지 못하게
نِگا نارول ایتجی موتاگه
کاری میکنم که نتونی منو فراموش کنی
자꾸 네 앞에서 또
جاکو نه آپسو تو
همش دوباره جلوی تو
네 맘 자꾸 내가 흔들어
نه مام جاکو نِگا هوندورو
قلبت رو مدام میلرزونم
벗어날 수 없도록
بوسونال سو اوپدوروک
تا نتونی فرار کنی
네 입술을 또 훔치고
نه ایپسورول تو هومچیگو
دوباره لبهات رو میدزدم (میبوسم)
멀리 달아나버려
موللی دارانابوریو
و به دوردستها فرار میکنم
난 tro-o-o-ouble
نان ترا-ا-ا-ابل
من در-د-د-دردسرم
Trouble, tro-troublemaker
دردسر، در-دردسرساز
[Post-Chorus: Hyunseung, HyunA]
Troublemaker
دردسرساز
Uh, troublemaker
آه، دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
[Bridge: Hyunseung, Hyuna, Both]
어떻게 널 내 맘에 담아둘 수 있는지 (Troublemaker)
اوتوکه نول نه مامه دامادول سو ایننونجی (ترابلمیکر)
چطور میتونم تو رو تو قلبم نگه دارم (دردسرساز)
그냥 내 맘이 가는 대로 이젠
گونیانگ نه مامی گانون دِرو ایجن
حالا دیگه فقط هرجا دلم بخواد میرم
I never, never, stop
من هرگز، هرگز، متوقف نمیشم
멈출 수 없어
مومچول سو اوپسو
نمیتونم متوقف بشم
[Chorus: Both, Hyunseung]
네가 나를 잊지 못하게 (Oh-oh, yeah)
نِگا نارول ایتجی موتاگه (او-اوه، یه)
کاری میکنم که نتونی منو فراموش کنی (او-اوه، آره)
자꾸 네 앞에서 또
جاکو نه آپسو تو
همش دوباره جلوی تو
네 맘 자꾸 내가 흔들어
نه مام جاکو نِگا هوندورو
قلبت رو مدام میلرزونم
벗어날 수 없도록 (벗어날 수 없도록)
بوسونال سو اوپدوروک (بوسونال سو اوپدوروک)
تا نتونی فرار کنی (تا نتونی فرار کنی)
네 입술을 또 훔치고
نه ایپسورول تو هومچیگو
دوباره لبهات رو میدزدم (میبوسم)
멀리 달아나버려 (Oh, hee-hee, yeah)
موللی دارانابوریو (اوه، هی-هی، یه)
و به دوردستها فرار میکنم (اوه، هی-هی، آره)
난 tro-o-o-ouble
نان ترا-ا-ا-ابل
من در-د-د-دردسرم
Trouble, tro-troublemaker
دردسر، در-دردسرساز
[Post-Chorus: Hyunseung, HyunA]
Troublemaker
دردسرساز
Uh, troublemaker
آه، دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
Troublemaker
دردسرساز
[Outro: Hyunseung]
(Uh, uh, uh, uh)
(آه، آه، آه، آه)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
😼 به شدت بازیگوشانه، وسوسهانگیز، پرحرارت و رقصآور
💋 روایتی از دلبریهای مکرر، سر به سر گذاشتن و تبدیل شدن به یک دردسر شیرین
🎵 صدای سوت اعتیادآور همراه با ضربآهنگ کوبنده پاپ و اجرای هماهنگ دونفره
✨ حسِ ناتوانی در برابر مقاومت و غرق شدن در کشش مقاومتناپذیر معشوق
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Trouble Maker با اعتراف به یک وسوسه مقاومتناپذیر شروع میشه؛ هیونسونگ و هیونا میگن هر وقت تو چشمهای هم نگاه میکنیم یا کنار هم میایستیم، ناخودآگاه تبدیل به یک دردسرساز میشیم و کنترل دلمون از دستمون خارج میشه.
هیونا در ورس دوم با تشبیه خودش به یک گربه شیطون میگه: «قلبت رو گاز میگیرم و مثل گربه فرار میکنم، طوری که حسابی کلافه و بیقرارت کنم!» ترجیعبند آهنگ هدف اصلی این بازی رو برملا میکنه؛ اینکه مدام جلوی چشم طرف مقابل ظاهر بشن، دلش رو بلرزونن، بوسهای بدزدن و بعد فرار کنن تا مطمئن بشن طرف هیچوقت نمیتونه اونها رو فراموش کنه یا از این دام نجات پیدا کنه. در نهایت هر دو اعتراف میکنن که مست و شیفته همدیگه شدن و راهی برای ترمز کشیدن وجود نداره.
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه موزیک BRUCE WAYNE از BE:FIRST
حالا نوبت شماست! 👇
آیا این قطعه کلاسیک و خاطرهانگیز نسل دوم کیپاپ رو هنوز گوش میدید؟ به نظرتون سوت اول آهنگ جذابتره یا کلکل و رقص دونفره هیونا و هیونسونگ؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
