متن و ترجمه آهنگ DIVE IN از جویی (Tzuyu) یکی از مدرنترین و احساسیترین قطعات آلبوم TEN: The Story Goes On است. این آهنگ فضایی مرموز و اغواگر دارد و با ضربآهنگی آرام اما پرکشش، به رابطهای اشاره میکند که بین علاقه و تردید در نوسان است. تزوئی با صدای لطیف و کنترلشدهاش، مرز میان احساس واقعی و میل زودگذر را با جسارت به تصویر میکشد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music TZUYU & TWICE DIVE IN
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ IN MY ROOM از CHAEYOUNG و TWICE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Tzuyu (TWICE)
🎵 عنوان: DIVE IN
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: R&B / Pop / Sensual
📀 آلبوم: TEN: The Story Goes On
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ DIVE IN از TZUYU و TWICE
[Verse 1]
Let’s evaluate this situation
بیا این موقعیت رو بررسی کنیم
Let’s communicate with conversation
بیا با حرف زدن همهچیو روشن کنیم
I don’t wanna wait, I’m too impatient
نمیخوام منتظر بمونم، من خیلی بیصبرم
Oh
آه
Boy you way too loud, I had to check that
پسر، زیادی شلوغی، مجبور شدم بهت تذکر بدم
Quit runnin’ your mouth or you’ll never get that
حرف اضافه نزن، وگرنه هیچی به دست نمیاری
I don’t play around, already did that
من اهل بازی نیستم، از اون مرحله گذشتم
Oh
آه
[Pre-Chorus]
You won’t hurt my feelings
تو نمیتونی احساسم رو جریحهدار کنی
Tell me straight to my face
صاف و مستقیم بهم بگو
You can’t lie to me
تو نمیتونی بهم دروغ بگی
If you try, you’ll be wasting your time
اگه تلاش کنی، فقط وقتتو تلف میکنی
Your time, yeah
وقت خودت، آره
It ain’t hard for me, I just level right up
برای من سخت نیست، فقط یه پله بالاتر میرم
Need that privacy, keep it locked, keep it shut
من به حریم شخصیم نیاز دارم، درشو ببند و ساکت باش
Every time
هر بار
Oh
آه
[Chorus]
Who do you love? Who do you love?
کی رو واقعاً دوست داری؟
Is it me or the thought of getting off
منو دوست داری یا فقط اون هیجانو؟
Can’t dive in
نمیتونم عمیق بشم
Can’t dive in
نمیتونم غرق شم
Who do you love? Who do you love?
کی رو واقعاً دوست داری؟
Is it me or am I just a moment crush?
منو دوست داری یا فقط یه حس زودگذرم برات؟
Can’t dive in
نمیتونم عمیق شم
Can’t dive in
نمیتونم غرق شم
[Verse 2]
If you keep it hush, no limitations
اگه ساکت بمونی، هیچ محدودیتی نیست
No pictures of us, just imagination
نه عکسی از ما هست، فقط تخیل
This ain’t regular, flawless creation
این یه رابطه معمولی نیست، یه حس بینقصه
Oh
آه
[Pre-Chorus]
You won’t hurt my feelings
تو نمیتونی ناراحتم کنی
Tell me straight to my face
روبرو حرفتو بزن
You can’t lie to me
تو نمیتونی منو گول بزنی
If you try, you’ll be wasting your time
اگه بخوای، فقط وقت تلف میکنی
Your time, yeah
وقت خودته، آره
[Chorus]
Who do you love? Who do you love?
کی رو واقعاً دوست داری؟
Is it me or the thought of getting off
منو میخوای یا فقط اون هیجان رو؟
Can’t dive in
نمیتونم عمیق شم
Can’t dive in
نمیتونم غرق شم
Who do you love? Who do you love?
کی رو واقعاً دوست داری؟
Is it me or am I just a moment crush?
منو دوست داری یا فقط یه دلمشغولی موقتیام؟
Can’t dive in
نمیتونم عمیق شم
Can’t dive in
نمیتونم غرق شم
[Bridge]
Put your phone away on the other side
گوشیتو بذار اونطرف، دور از اینجا
Keep looking straight at me, need them butterflies
به من نگاه کن، همون حس پروانهها توی شکم لازمه
We party private, yeah, you know the vibe, vibe
مهمونیمون خصوصیه، خودت میدونی حال و هوا چطوریه
If you wanna dive in, yeah
اگه میخوای غرق شی، آره
Put your phone away on the other side
گوشیتو بذار کنار، از من غافل نشو
Keep looking straight at me, need them butterflies
فقط نگام کن، اون حس هیجان لازمه
We party private, yeah, you know the vibe, vibe
مهمونیمون خصوصی و خاصه، خودت میدونی حال و هوا رو
[Outro]
If you wanna dive
اگه میخوای غرق شی
If you wanna dive, dive, yeah
اگه میخوای غرق شی، آره
So if you wanna dive, if you wanna dive, dive
پس اگه واقعاً میخوای غرق شی، بپر
Oh, no
آه، نه
If you wanna dive, oh, no
اگه میخوای غرق شی، نه
If you wanna dive in, yeah
اگه میخوای غرق این رابطه شی، آره
حس و حال آهنگ 🎧
DIVE IN آهنگیه پر از جسارت، هیجان و کنترل. تزوئی با صدایی آرام ولی قاطع، حس زنی رو نشون میده که بین تمایل و احتیاط گیر کرده — میخواد عشق رو تجربه کنه اما مطمئن نیست طرف مقابلش واقعیه یا فقط دنبال هیجانه. موسیقی با ریتم سبک R&B مدرن و صدای نفسگیرش، فضا رو پر از حس معلق و مرموز میکنه.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهی مرز بین عشق واقعی و وسوسه زودگذره. تزوئی در «DIVE IN» از فردی حرف میزنه که نمیتونه تصمیم بگیره آیا واقعاً عاشقشه یا فقط جذب لحظه شده. او با اعتمادبهنفس میگه تا وقتی مطمئن نباشه، وارد نمیشه — “نمیتونم غرق شم”. این پیام قوی دربارهی خودآگاهی، حفظ ارزش و نرفتن به دل احساسات کورکورانه است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CHESS از DAHYUN و TWICE
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت تزوئی توی آهنگ واقعاً عاشقه یا فقط داره امتحان میکنه؟
اگه جای اون بودی، حاضر میشدی “شیرجه” کنی؟
کدوم خط از آهنگ برات تأثیرگذارتر بود؟
سولو های توایس و اهنگاشون خیلیییی قشنگه مخصوصا معنیش مثل خودشون زیباس کویینای کیپاپ هر ماه میترکونن