ادبیاتفرهنگ و هنر

معنی شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم + کلمات و آرایه ها

معنی واژه ها و لغت های درس اول فارسی هفتم ، معنی و ارایه های ادبی و زبانی شعر زنگ آفرینش درس اول ادبیات فارسی هفتم

معنی کلمات و آرایه های شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم ؛ در این مقاله به معنی لغات و کلمات ، آرایه های ادبی و نکات دستور زبانی و ترجمه متن شعر درس اول زنگ آفرینش از قیصر امین پور کتاب ادبیات فارسی پایه هفتم متوسطه اول پرداخته ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: معنی کلمات و آرایه های ادبی شعر ستایش یاد تو فارسی هفتم

معنی لغات و آرایه های شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم
معنی لغات و آرایه های شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم

معنی و ترجمه شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم

صبح یک روز نوبهاری بود / روزی از روزهای اوّل سال
معنی: صبح یکی از روز های فصل بهار بود و سال تحصیلی جدید آغاز شده بود.



بچّه‌ها در کلاس جنگل سبز / جمع بودند دور هم، خوش‌حال
معنی: بچه‌های جنگلِ سبز، شاد و خوشحال در کلاس دور هم جمع شده بودند.

بچّه‌ها گرم گفت‌وگو بودند / باز هم در کلاس، غوغا بود
معنی: بچه ها مشغول صحبت بودند و دوباره در کلاس سروصدا و شلوغی برپا شد.

هر یکی برگ کوچکی در دست / باز انگار، زنگِ انشا بود
معنی: هر کدام از بچه ها ورقه کوچکی در دست داشتند، انگار دوباره زنگ انشاء بود.

تا معلّم ز گَردِ راه رسید / گفت با چهره‌ای پر از خنده:
معنی: به محض این که معلم آمد با صورتی خندان گفت:

باز موضوع تازه‌ای داریم / «آرزوی شما در آینده»
معنی: دوباره موضوع جدیدی برای شما داریم. (موضوع انشای شما) آرزوی شما در آینده است.



شبنم از روی برگِ گل، برخاست / گفت: می‌خواهم آفتاب شوم
معنی: شبنم از روی برگ گل بلند شد و گفت: من می خواهم مانند آفتاب شوم (مثل آفتاب با ارزش باشم).

ذرّه ذرّه به آسمان بروم / ابر باشم، دوباره آب شوم
معنی: کم کم و قطره قطره به طرف آسمان حرکت کنم، تبدیل به ابر شوم و بعد به باران تبدیل شوم.

دانه آرام بر زمین غلتید / رفت و انشای کوچکش را خواند
معنی: دانه به آرامی روی زمین حرکت کرد و رفت و انشای کوتاه خودش را خاند.

گفت: باغی بزرگ خواهم شد / تا ابد سبزِ سبز خواهم ماند
معنی: من روزی باغ بزرگی می شوم و تا همیشه سر زنده و شاداب می مانم.

غنچه هم گفت: گر چه دلتنگم / مثل لبخند، باز خواهم شد
معنی: غنچه گفت: اگر چه من ناراحت و غمگینم، اما مانند لبخندی باز خواهم شد (شکفته و تبدیل به گل می شوم).



با نسیم بهار و بلبل باغ / گرم راز و نیاز خواهم شد
معنی: با باد بهاری و بلبل مشغول راز و نیاز و درد دل خواهم شد.

جوجه گنجشک گفت: می‌خواهم / فارغ از سنگِ بچّه‌ها باشم
معنی: جوجه گنجشک گفت: من می خواهم از سنگ زدن بچه ها آسوده و راحت باشم.

روی هر شاخه جیک‌جیک کنم / در دلِ آسمان، رها باشم
معنی: روی شاخه درختان آواز بخوانم (جیک جیک کنم) و در وسط آسمان آزاد و رها باشم.

جوجه‌ی کوچک پرستو گفت: / کاش با باد رهسپار شوم
معنی: جوجه کوچک پرستو گفت: من می خواهم با باد همسفر شوم (کوچ کنم).

تا افق‌های دور، کوچ کنم / باز پیغمبر بهار شوم
معنی: تا به کرانه های (مرزهای) دور دست دست سفر کنم و پیام آور فصل بهار باشم.

جوجه‌های کبوتران گفتند: / کاش می‌شد کنار هم باشیم
معنی: کبوترهای کوچک با هم گفتند: ما آرزو داریم که همیشه کنار هم باقی بمانیم.

توی گلدسته‌های یک گنبد / روز و شب، زائرِ حرم باشیم
معنی: و در گلدسته های یک گنبد روز و شب (برای همیشه) زیارت کننده حرم باقی بمانیم.

زنگ تفریح را که زنجره زد / از هم در کلاس غوغا شد
معنی: زنجره (حشره ای کوچک) زنگ تفریح را زد و دوباره سر و صدا و فرید کلاس را پر کرد.

هر یک از بچّه‌ها به سویی رفت / و معلّم دوباره تنها شد
معنی: هر کدام از بچه ها (دانش آموزان) به سمتی رفتند و معلم دوباره تنها ماند.

با خودش زیر لب، چنین می‌گفت: / آرزوهایتان چه رنگین است!
معنی: معلم زیر لب و پنهانی با خودش می گفت: آرزوهای شما بچه ها چقدر رنگین و زیباست!

کاش روزی به کام خود برسید، / بچّه‌ها، آرزوی من این است!
معنی: بچه ها آرزوی من است که شما همه روزی به آرزوهایتان برسید.

آرایه های ادبی و نکات دستور زبانی شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم

بیت سوم : آرایه کنایه: گرم گفتگو بودند کنایه از مشغول صحبت بودند

بیت پنجم : آرایه کنایه: ز گرد را رسید کنایه از لحظاتی پیش وارد شد

بیت هفتم : دارای آرایه تشخیص (جان بخشیدن به شبنم) است / آرایه کنایه: آفتاب شدن شبنم کنایه از رشد

بیت هفتم و هشتم : آرایه مراعات نظیر (بین آفتاب و آسمان و ابر) به کار رفته است.

بیت نهم : آرایه تشخیص (انشا خواندن دانه که جانبخشی به اشیا محسوب می‌شود) به کار رفته است

بیت یازدهم : آرایه تشبیه: تشبیه شکفتن غنچه به لبخند / آرایه کنایه: دلتنگ لودن کنایه از غمگینی است / آرایه تشخیص: حرف زدن غنچه

بیت دوازدهم : آرایه مراعات نظیر بین بهار و بلبل و باغ

بیت سیزدهم، پانزدهم و هفدهم : آرایه تشخیص (جان بخشی به پرندگان) به کار رفته است.

بیت هجدهم : آرایه تضاد بین روز و شب / آرایه مراعات نظیر بین گلدسته، گنبد، زائر، حرم

بیت نوزدهم : آرایه تشخیص: نسبت دادن زدن زنگ تفریح به زنجره

معنی کلمات و لغت های شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم

آفرینش: خلقت
غوغا: داد و فریاد
برخاست: بلند شد
فارغ: ‌آزاد و رها
رهسپار: عازم و راهی

پیغمبر: پیام آور
زائر: زیارت کننده
زنجره: حشره‌ای کوچک شبیه ملخ
کام: آرزو
حَرَم: مکانِ زیارتی
گرمِ گفتگو: مشغولِ گفتگو

ذره ذره :کم کم
غلتید: از پهلویی به پهلوی دیگر چرخید
اَبَد: جاودان
گُلدسته: مناره
گنبد: سقفی بزرگ که به شکل نیمکره است
کام: آرزو، میل، خواسته

کلمات و لغت های هم خانواده درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم

حرم: حریم، مَحرَم، مُحَرَّم
فارغ: فروغ، استفراغ
زائر: زیارت، زُوّار

همچنین بخوانید: معنی و آرایه های ادبی و زبانی شعر نیایش فارسی هفتم

توجه: شما دانش آموزان پایه هفتم متوسطه اول عزیز اگر می خواهید به راحتی به معنی کلمات و جواب سوال های کتاب فارسی هفتم دسترسی داشته باشید، تنها کافیه جواب و معنی کلمات درس مورد نظرتان را به همراه عبارت « ماگرتا » در گوگل جست و جو کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی کلمات و آرایه های ادبی و زبانی شعر درس اول زنگ آفرینش فارسی هفتم ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و توانسته باشید تا از آن استفاده و بهره برده باشید.

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.