معنی درس دوم عربی دوازدهم تجربی و ریاضی صفحه ۱۸ ، ۱۹ و ۲۰

معنی درس دوم عربی دوازدهم تجربی و ریاضی ؛ در این نوشته به ترجمه و معنی متن درسی صفحه ۱۸ و ۱۹ و ۲۰ درس ۲ دوم الدرس الثانی مَکَّةُ الْمُکَرَّمَةُ وَ الْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ کتاب عربی ۳ دوازدهم رشته تجربی و ریاضی نظام جدید متوسطه دوم پرداخته ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: ترجمه درس اول عربی دوازدهم تجربی و ریاضی

ترجمه متن صفحه 18 ، 19 و 20 درس دوم عربی دوازدهم

مَکَّةُ الْمُکَرَّمَةُ وَ الْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ

معنی: مکه مکرمه و مدینه منوره

جَلَسَ أَعضاء الْأُسْرَةِ أَمامَ التِّلْفازِ وَ هُم يشُاهِدونَ الْحُجّاجَ فِي الْمَطارِ. نَظَرَ «عارفٌِ‌» إلیٰ والِدَيْهِ، فَرَأیٰ دُموعَهُما تَتَساقَطُ مِنْ أَعْيُنِهِما. فَسَأَلَ عارِفٌ والِدَهُ مُتَعَجِّباً:

معنی: اعضای خانواده مشتاقانه رو به روی تلویزیون نشسته اند. حاجی ها را در فرودگاه تماشا می کنند در حالی که برای رفتن به مكه مکرمه و مدینه منوره سوار هواپیما می شوند. «عارف» به پدر و مادرش نگاه کرد و اشک هایشان را دید که از چشمانشان پی در پی می افتند. عارف با تعجب از پدرش پرسید:

يا أَبي، لِمَ تَبْکي؟!

معنی: ای پدرم.، چرا می گریی (گریه می کنی)؟

اَلْأَبُ: حينَما أَرَی النّاسَ يَذْهَبونَ إلَی الْحَجِّ، تَمُرُّ أَمامي ذِکْرَياتي؛ فَأَقولُ في نَفْسي: يالَيتَني أَذْهَبُ مَرَّةً أُخْریٰ!

معنی: پدر: وقتی می بینم مردم به حج می روند، خاطراتم از مقابلم می گذرد. با خودم می گویم: کاش دوباره می رفتم!

رُقَيَّة: وَلٰکِنَّكَ أَدَّيْتَ فَريضَةَ الْحَجِّ فِي السَّنَةِ الْماضيَةِ مَعَ أُمّي!

معنی: رقیه: ولی تو با مادرم در سال گذشته واجب دینی حج را به جا آوردی.

اَلْأُمُّ: لَقَد اشْتاقَ أَبوکُما إلَی الْحَرَمَينِ الشَّريفَينِ وَ الْبَقيعِ الشَّريفِ.

معنی: مادر: پدرتان مشتاق حرمین شریفین و بقیع شریف مشتاق شده است.

عارِفٌ: أَ أَنتِ مُشْتاقَةٌ أَيضاً؛ يا أُمّاهْ؟

معنی: عارف: مادرم، تو هم دلتنگ هستی؟

اَلْأُمُّ: نَعَم، بِالتَّأکيدِ يا بُنَيَّ.

معنی: مادر: البته، پسرم (فرزندم).

اَلْأَبُ: کُلُّ مُسْلِمٍ حينَ يَریٰ هٰذَا الْمَشهَدَ، يَشتاقُ إلَيهِ.

معنی: پدر: هر مسلمانی وقتی این منظره را می بیند، (مکان های مقدّس) را به یاد می آورد مشتاق آن می شود.

عارِفٌ: ما هيَ ذِکْرَياتُکُما عَنِ الْحَجِّ؟

معنی: عارف: چه خاطراتی از سفر حج دارید؟

اَلْأَبُ: أَتَذَکَّرُ خياٖمَ الْحُجّاج في مِنیٰ وَ عَرَفاتٍ، وَ رَمْيَ الْجَمَراتِ وَ الطوَّافَ حَوْلَ الْکَعْبَةِ الشَّريفَةِ وَ السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفا وَ الْمَروَةِ، وَ زيارَةَ الْبَقيعِ الشَّريفِ.

معنی: پدر: خیمه های حجاج (حاجیان) در منا و عرفات، رجم جمرات و طواف گرداگرد کعبه شریف، دویدن میان صفا و مروه و زیارت بقیع شریف را به یاد می آورم.

اَلْأُمُّ: وَ أَنا أَتَذَکَّرُ جَبَلَ النّورِ الَّذي کانَ النَّبيّ يَتَعَبَّدُ في غارِ حِراءٍ الْواقِعِ في قِمَّتِهِ.

معنی: مادر: و من به یاد می آورم کوه نور را که پیامبر و در غار واقع در قله آن عبادت می کرد.

رُقَيَّة: أنَا قَرَأْتُ في کِتابِ التَّربيَةِ الدّينيَّةِ أَنَّ أُولیٰ آياتِ الْقُرآنِ نَزَ‌لَتْ عَلَی النَّبيِّ في غارِ حِراءٍ.

معنی: رقیه: در کتاب تعلیمات دینی خواندم که اولین آیات قرآن در غار حرا بر پیامبر نازل شده است.

هَلْ رَأَيْتِ الْغارَ؛ يا أُمّاهْ؟

معنی: آیا غار را دیدی؛ مادرم؟

اَلْأُمُّ: لا، يا بُنَيَّتي. الَغْارُ يَقَعُ فَوْقَ جَبَلٍ مُرتَفِعٍ، لا يسَتطَيعُ صُعودَهُ إلَّا الْأَقوياءُ، وَ أَنتِ تَعْلَمينَ أَنَّ رِجْلي تُؤْلِمُني.

معنی: مادر: نه دخترم. غار بالای کوه بلندی است. فقط افراد قوی می توانند از آن بالا بروند و تو می دانی که پاهایم مرا آزار می دهد. (پایم درد می کند).

رُقَيَّة: هَلْ رَأَيْتُما غارَ ثَوْرٍ الَّذي لَجَأَ إلَيهِ النَّبيُّ في طَريقِ هِجرَ‌تِهِ إلَی الْمَدينَةِ الْمُنَوَّرَةِ؟

معنی: رقیه: آیا غار ثور را دیده ای که پیامبر در راه هجرتش به مدینه منوره به آن پناه برد؟

اَلْأَبُ: لا، يا عزَيزتَي؛ أنَا أَتَمَنّیٰ أَنْ أَتَشَرَّفَ مَعَ جَميع أَعضاءِ الْأُسرَةِ وَ مَعَ الْأَقْرِباءِ لِزيارَةِ مَکَّةَ الْمُکَرَّمَةِ وَ الْمَدينَةِ الْمُنَوَّرَةِ مَرَّةً أُخْریٰ وَ أَزورَ هٰذِهِ الْأَماکِنَ.

معنی: پدر: نه، ای عزیزم، من آرزو دارم که بار دیگر همراه همه اعضای خانواده و نزدیکان به زیارت مکه مکرمه و مدینه منوره مشرف شوم و این اماکن را زیارت کنم. (ببینم)

مطلب پیشنهادی: جواب تمرینات درس دوم عربی دوازدهم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم ، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم رشته تجربی و ریاضی ، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه درس 2 دوم مَکَّةُ الْمُکَرَّمَةُ وَ الْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ کتاب عربی 3 دوازدهم رشته های تجربی و ریاضی ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد. سوالات خود را در بخش دیدگاه بیان کنید. 🤗