ایوا مکس (Ava Max) در یکی از درگیرکننده‌ترین، احساسی‌ترین و تاریک‌ترین قطعات آلبوم دوم خود یعنی Diamonds & Dancefloors منتشر شده، سراغ دردی عمیق در روابط امروزی رفته و اثری شنیدنی به نام In The Dark خلق کرده است. این ترانه با ریتم‌های رقص‌آور و حس‌وحالی رازآلود، روایتگر دل‌شکستگی زنی است که متوجه شده پارتنرش فقط در خلوت شب‌ها و پشت درهای بسته به او ابراز علاقه می‌کند، اما در روشنایی روز و جلوی چشم مردم، حاضر نیست پیوندشان را به رسمیت بشناسد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «In The Dark» به معنای «در تاریکی» از هنرمند «Ava Max» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حال‌وهوای خاص این اثر از ایوا مکس بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک Diamonds & Dancefloors از Ava Max
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: ایوا مکس (Ava Max)
💿 نام آلبوم: Diamonds & Dancefloors
🎵 عنوان آهنگ: In The Dark (در تاریکی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ ژانویه ۲۰۲۳ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: دنس پاپ / سینث‌پاپ احساسی با بیس‌لاین‌های تپنده و ملودی‌های گیرا
متن و معنی اهنگ In The Dark از ایوا مکس
[Intro]
Why do you only love me in the dark?
چرا فقط وقتی هوا تاریکه دوستم داری؟
Why do you promise underneath the stars
چرا زیر ستاره‌ها قول می‌دی
Our hearts will never ever be apart?
که قلب‌هامون هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شه؟
Only in the dark, only in the dark, dark, dark
فقط تو تاریکی، فقط تو تاریکی، تاریکی، تاریکی
[Verse 1]
I can feel the heat across the bar
گرما رو از اون‌سوی بار حس می‌کنم
But you give me chills across my arms
اما تو باعث می‌شی تن و بدنم بلرزه
Why do I always pick the wildest cards?
چرا همیشه عجیب‌ترین و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین مسیر رو انتخاب می‌کنم؟
Oh why, oh why?
اوه چرا، اوه چرا؟
Always givin’ up my heart to break
همیشه قلبم رو می‌دم که بشکننش
Swear you’re never gonna change your ways
قسم می‌خوری که هیچ‌وقت رفتارت رو عوض نمی‌کنی
Every time I tell you stay away
هر دفعه که بهت می‌گم دور بمون
You keep callin’, keep callin’
تو هی زنگ می‌زنی، هی زنگ می‌زنی
Never out in the light of day
هیچ‌وقت تو روشنایی روز پیدات نیست
Tell me why I never see your face
بهم بگو چرا هیچ‌وقت صورتت رو نمی‌بینم
Every time you tell me I’m not safe
هر بار بهم می‌گی که در امان نیستم
I keep fallin’ into the
…من هی دارم غرق می‌شم توی
[Pre-Chorus]
Twilight, exhilaration
گرگ‌ومیش، هیجان
You say I’m your inspiration
تو می‌گی من الهام‌بخش تو هستم
But, baby, I’m so frustrated
اما عزیزم، من خیلی کلافه‌ام
The lights turn on, when I wake up, you’re gone
چراغ‌ها روشن می‌شن، وقتی بیدار می‌شم، تو رفتی
[Chorus]
Why do you only love me in the dark?
چرا فقط وقتی هوا تاریکه دوستم داری؟
Why do you promise underneath the stars
چرا زیر ستاره‌ها قول می‌دی
Our hearts will never ever be apart?
که قلب‌هامون هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شه؟
Only in the dark, only in the dark, dark, dark
فقط تو تاریکی، فقط تو تاریکی، تاریکی، تاریکی
Why do you only love me in the dark?
چرا فقط وقتی هوا تاریکه دوستم داری؟
Why do you promise underneath the stars
چرا زیر ستاره‌ها قول می‌دی
Our hearts will never ever be apart?
که قلب‌هامون هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شه؟
Only in the dark, only in the dark, dark, dark
فقط تو تاریکی، فقط تو تاریکی، تاریکی، تاریکی
[Verse 2]
I step into your world, see you inside-out
وارد دنیات می‌شم، تو رو از درون و بیرون می‌شناسم
But when the music stops, I’m upside-down
اما وقتی موسیقی قطع می‌شه، حالم دگرگون می‌شه
Am I the only girl you dream about?
آیا من تنها دختری هستم که در موردش رویاپردازی می‌کنی؟
Just say you’re mine, mine
فقط بگو که مال منی، مال من
[Pre-Chorus]
In the twilight, exhilaration
تو گرگ‌ومیش، هیجان
You say I’m your inspiration
تو می‌گی من الهام‌بخش تو هستم
But, baby (Oh), I’m so frustrated
اما عزیزم، من خیلی کلافه‌ام
The lights turn on, when I wake up, you’re gone (Oh)
چراغ‌ها روشن می‌شن، وقتی بیدار می‌شم، تو رفتی
[Chorus]
Why do you only love me in the dark?
چرا فقط وقتی هوا تاریکه دوستم داری؟
Why do you promise underneath the stars
چرا زیر ستاره‌ها قول می‌دی
Our hearts will never ever be apart?
که قلب‌هامون هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شه؟
Only in the dark, only in the dark, dark, dark
فقط تو تاریکی، فقط تو تاریکی، تاریکی، تاریکی
Why do you only love me in the dark?
چرا فقط وقتی هوا تاریکه دوستم داری؟
Why do you promise underneath the stars
چرا زیر ستاره‌ها قول می‌دی
Our hearts will never ever be apart?
که قلب‌هامون هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شه؟
Only in the dark, only in the dark, dark, dark
فقط تو تاریکی، فقط تو تاریکی، تاریکی، تاریکی
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی می‌کنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنب‌وجوش، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شود.
🌑 به‌شدت رازآلود، رقص‌آور، غم‌انگیز و سرشار از کلافگی ناشی از بلاتکلیفی
💔 روایتی از پنهان‌کاری در رابطه، ناپدید شدن‌های صبحگاهی و وعده‌های دروغین زیر نور ماه
🎹 سازبندی تیره و ضرب‌آهنگ‌های پیوسته در کنار صدای پربغض و در عین حال قدرتمند خواننده
✨ حسِ سردرگمی میان هیجان شدید شبانه و احساس پوچی عمیق در روشنایی روز
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
پرسش محوری «چرا فقط توی تاریکی عاشقم می‌شی؟» قلب تپنده این آهنگ است. ❓ راوی درگیر رابطه‌ای شده که پر از تناقض است؛ جایی که از یک طرف گرمای کشش متقابل را حس می‌کند و از طرف دیگر، سردی رفتار طرف مقابل مو بر تنش سیخ می‌کند. او از خودش گلایه می‌کند که چرا همیشه خطرناک‌ترین و غیرقابل‌اعتمادترین گزینه‌ها را برای دل بستن انتخاب می‌کند.
درد اصلی ترانه عدم تعهد و پنهان شدن از دید دیگران است. 🎭 پارتنر او زیر نور ستاره‌ها قول‌های بزرگی درباره ابدی بودن می‌دهد و مدام او را منبع الهام خود می‌خواند، اما وقتی چراغ‌ها روشن می‌شوند و خورشید طلوع می‌کند، هیچ اثری از او باقی نمانده است. او هرگز با معشوقش در روشنایی روز قدم نمی‌زند و هویت او را انکار می‌کند.
ترانه فریاد اعتراض به روابط یک‌طرفه و نیمه‌کاره است؛ جایی که یک نفر تمام وجودش را وسط می‌گذارد، اما دیگری فقط از تاریکی شب برای بهره بردن از احساساتش استفاده می‌کند. 🥀
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Hold Up (Wait A Minute) از Ava Max
حالا نوبت شماست! 👇
آیا تجربه یا تماشای رابطه‌ای شبیه به روایت ترانه In The Dark را داشته‌اید که در آن یک نفر فقط در خلوت مهربان باشد و در جمع هویت طرف مقابل را انکار کند؟ 🖤 به نظر شما چطور می‌شود از این دام‌های احساسی مخفیانه رها شد؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های خواندنی شما هستیم! 💌
