متن و ترجمه آهنگ DtMF از Bad Bunny یکی از احساسی‌ترین قطعات آلبوم DeBÍ TiRAR MáS FOToS اوست که در آن هنرمند به گذشته، عشق‌های ازدست‌رفته، دوستی‌های قدیمی و خاطرات زادگاهش برمی‌گردد. این آهنگ ترکیبی از نوستالژی، دلتنگی و آرامش است؛ در عین حالی که حال‌و‌هوایی لاتین و گرم دارد و با ملودی آرام، صدایی صادق و احساساتی را به شنونده منتقل می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Bad Bunny DtMF
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BOKeTE از BAD BUNNY
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Bad Bunny
🎵 عنوان: DtMF
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 ژانر: Latin / Reggaeton / Pop Urbano
🗓️ تاریخ انتشار: اکتبر ۲۰۲۵
💿 آلبوم: DeBÍ TiRAR MáS FOToS
متن و معنی اهنگ DtMF از Bad Bunny
[Intro]
Eh, eh, eh, eh
اه، اه، اه، اه
[Verse 1]
Otro sunset bonito que veo en San Juan
یه غروب قشنگ دیگه توی سن‌خوان می‌بینم
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van
دارم از چیزهایی لذت می‌برم که اونایی که رفتن دلتنگش می‌شن
Disfrutando de noche’ de esas que ya no se dan
از شب‌هایی لذت می‌برم که دیگه مثل قبل تکرار نمی‌شن
Pero queriendo volver a la última vez
ولی دلم می‌خواد برگردم به آخرین باری که
Que a los ojos te miré
به چشمای تو نگاه کردم
Y contarte las cosas que no te conté (Te parece’ a mi crush, jaja)
و بهت چیزایی رو بگم که هیچوقت نگفتم (فکر می‌کنی اون عشق منه، ههه)
Y tirarte la’ foto’ que no te tiré (Acho, jura’o te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
و اون عکسی که نگرفتم ازت رو بگیرم (آچو، قسم می‌خورم خیلی خوشگل شدی، بذار ازت عکس بگیرم)
Tengo el pecho pela’o, me dio una matá’
سینه‌ام خالیه، انگار یه درگیری درونی دارم
El corazón dándome patá’
قلبم داره لگد می‌زنه، درد می‌کشه
Dime, baby, ¿dónde tú está’?
بگو عزیزم، کجایی؟
Pa’ llegarle con RoRo, Julito, Krystal
تا با رورو، خولیتو، کریستال بهش برسیم
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell y Big Jay, tocando batá
روی، ادگار، سبا، اسکار، دارنل و بیگ جی، در حال نواختن باتا
Hoy la calle la dejamo’ ‘esbaratá
امشب خیابون رو به‌هم می‌ریزیم
Y sería cabrón que tú me toque’ el güiro
و عالی می‌شد اگه تو ساز بزنی
Yo veo tu nombre y me salen suspiro’
اسم تو رو که می‌بینم، آه از دلم درمیاد
No sé si son petardo’ o si son tiro’
نمی‌دونم ترقه هستن یا صدای شلیک گلوله
Mi blanquita, perico, mi kilo
دختر سفیدپوستم، مثل پودره خالص، عشقم
Yo estoy en PR, tranquilo, pero…
من تو پورتوریکوآم، آروم، اما
[Estribillo / Chorus]
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
باید عکسای بیشتری از وقتی باهات بودم می‌گرفتم
Debí darte más beso’ y abrazo’ las vece’ que pude
باید بیشتر بوسیده‌ت و در آغوش گرفته‌ت وقتی می‌تونستم
Ey, ojalá que los mío’ nunca se muden
هی، امیدوارم مال من هیچوقت تکون نخوره
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
و اگه امشب سرخوش بشم، کمکم کنن
Debí tirar más foto’ de cuando te tuve
باید عکسای بیشتری از وقتی باهات بودم می‌گرفتم
Debí darte más beso’ y abrazo’ las veces que pude
باید بیشتر بوسیده‌ت و در آغوش گرفته‌ت وقتی می‌تونستم
Ojalá que los mío’ nunca se muden
کاش رفقام هیچوقت از اینجا نرن
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
و اگه امشب سرخوش بشم، کمکم کنن
[Verse 2]
Ey, hoy voy a estar con abuelo to’l día, jugando dominó
امروز قراره کل روز با پدربزرگم باشم و دومینو بازی کنم
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
اگه بپرسه هنوز بهت فکر می‌کنم یا نه، می‌گم نه
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó
که نزدیکی من به تو تموم شده
Que prendan la’ máquina’, voy pa’ Santurce
ماشینا رو روشن کنید، دارم می‌رم سانتورس
Ya se terminó, ey
الان دیگه تموم شد، هی
Que prendan la’ máquina’, voy pa’ Santurce
ماشینا رو روشن کنید، دارم می‌رم سانتورس
Aquí todavía se da caña
اینجا هنوزم همه‌چیز زنده‌ست
Chequéate las babie’, diablo, mami, qué dulce
به کوچولوهات نگاه کن، شیطون، مامان، چقدر شیرینن
Hoy yo quiero beber, beber, beber
امروز فقط می‌خوام بخورم، بخورم، بخورم
Y hablar mierda hasta que me expulsen
و چرت‌و‌پرت بگم تا از جمع بیرونم کنن
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
من واقعاً دیوونم (من واقعاً دیوونم)، «من واقعاً دیوونم (من واقعاً دیوونم)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco
لعنتی، تو راهنما هستی، چون حتی وقتی راه می‌روم هم زمین می‌خورم
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
من واقعاً دیوونم (من واقعاً دیوونم)، «من واقعاً دیوونم (من واقعاً دیوونم)
Vamo’ a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
بیا خوش بگذرونیم، چون هیچوقت نمی‌دونیم چقدر وقت داریم
Debí tirar más f—
باید بیشتر پرتاب می‌کردم
[Interludio]
Gente, los quiero con cojones, los amo
رفقا، خیلی دوستتون دارم، عاشقتونم
Gracias por estar aquí, de verdad
ممنونم که این‌جایین، واقعاً از ته دل
Para mí e’ bien importante que estén aquí
بودنتون اینجا برام خیلی مهمه
Cada uno de ustede’ significa mucho para mí
هرکدوم‌تون برام معنی خاصی دارین
Así que, vamo’ pa’ la foto
پس بیاین یه عکس بگیریم
Métase to’l mundo, to’l corillo, vamo’
بیایید همه را درگیر کنیم، همه افراد گروه، بیایید شروع کنیم
Zumba
زومبا
[Verse 3]
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena
برنی بچه‌دار شده و یانم یه دختر داره
Ya no estamo’ pa’ la movie’ y las cadena’
دیگه دنبال فیلم‌بازی و زنجیر طلا نیستیم
‘Tamos pa’ las cosa’ que valgan la pena
ما دنبال چیزای باارزش‌تریم
Pa’l perreo, la salsa, la bomba y la plena
برای رقص، سالسا، و شادی واقعی
Chequéate la mía cómo es que suena
مال من رو ببین چه صدایی داره
[Outro]
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
باید از وقتی باهات بودم عکسای بیشتری می‌گرفتم
Debí darte más besos y abrazo’ las veces que pude
باید بیشتر بوسیده‌ت و در آغوش گرفته‌ت
Y que tú me envíe’ más nude’
و تو هم برام عکسای بیشتری بفرستی
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
و اگه امشب سرخوش شدم، بذار بنو کمکم کنه
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ با ضرب‌آهنگی آرام و لحن احساسی، ترکیبی از نوستالژی، دلتنگی و واقع‌گرایی است. بَد بانی در این قطعه تصویر مردی را می‌سازد که هم عاشق گذشته است و هم در تلاش برای رهایی از آن. صدای او گرم و پر از احساس است، و حس آرام اما سنگینی را منتقل می‌کند — مثل کسی که در حال لبخند زدن به خاطراتی دردناک است.
تفسیر و مفهوم 💡
«DtMF» یادآوری لطیف و تلخی از گذشته، دوستان و عشق ازدست‌رفته است. بَد بانی در این آهنگ از دلتنگی برای دوران ساده‌تر حرف می‌زند؛ از پشیمانی بابت لحظاتی که قدرشان را ندانسته، و از ترسِ گذر زمان. او نه فقط به یک معشوق، بلکه به خودِ گذشته‌اش وداع می‌گوید.
پیام اصلی آهنگ این است: زندگی کوتاه است، عشق بورز، عکس بگیر، در لحظه باش — چون فردا شاید دیگر نباشد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Qué Pasaría از Rauw Alejandro و Bad Bunny
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا Bad Bunny همیشه در آهنگ‌هاش بین دلتنگی و لذت از حال در نوسانه؟
کدوم بخش این آهنگ به نظرت بیشتر احساست رو درگیر کرد؟
آیا تو هم مثل او تا حالا حس کردی باید از بعضی لحظه‌ها عکس می‌گرفتی؟
