آهنگ «ROCK PAPER SCISSORS» از گروه Izna، قطعهای پرانرژی، جسورانه و بازیگوش در ژانر پاپ/هیپهاپ است که از یک بازی ساده برای به تصویر کشیدن رقابت و قدرت استفاده میکند. این آهنگ با ریتم کوبنده و اشعار سرشار از اعتمادبهنفس، شنونده را به یک میدان نبرد ذهنی دعوت میکند که در آن پیروزی از پیش تعیین شده است و یکقدم جلوتر بودن از رقیب، همهچیز را مشخص میکند.
متن و ترجمه آهنگ ROCK PAPER SCISSORS از Izna ، تکست و معنی اهنگ راک، پِیپِر، سیزِرز به معنای سنگ، کاغذ، قیچی از گروه ایزنا
Lyrics and Translation Music Izna ROCK, PAPER, SCISSORS
در ادامه برای خواندن متن کره ای – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی ROCK PAPER SCISSORS از Izna ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ METRONOME از Izna
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Izna
🎵 عنوان: ROCK PAPER SCISSORS
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ/هیپهاپ (Pop/Hip-hop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ ژوئن ۲۰۲۶
📚 آلبوم: SET THE TEMPO
متن و معنی اهنگ ROCK PAPER SCISSORS از Izna
[Verse 1: Choi Jungeun, Ryu Sarang, Jeong Saebi]
I
من
Don’t like playin’ losing games
از بازیهای از پیش باخته خوشم نمیاد
넌 엎치락뒤치락
تو همش داری این پا اون پا میکنی (دودلی)
And it’s driving me insane (Insane)
و این داره دیوونهم میکنه (دیوونه)
To the right (To the right), to the left (To the left)
به راست (به راست)، به چپ (به چپ)
내가 가는 길 비켜줄래?
میشه از سر راهم بری کنار؟
못 막아 (그게) 너라도 (너라도)
نمیتونی جلومو بگیری (آره) حتی اگه تو باشی (حتی تو)
함 붙어봐 봐 네 맘 다 걸고
بیا یه دست بازی کنیم، همه چیتو بذار وسط
[Pre-Chorus: Mai, Ryu Sarang, Jeong Saebi]
누가 이기는지 봐 가위바위보
بیا ببینیم کی میبره، سنگ-کاغذ-قیچی
어차피 넌 내 손안이야
در هر صورت تو تو مشت منی
안 내면 진 거 rock, paper, scissors
اگه بازی نکنی باختی، سنگ، کاغذ، قیچی
Oh, you better
اوه، بهتره [که بازی کنی]
[Chorus: Bang Jeemin, Choi Jungeun]
Shoot or you lose
بازی کن وگرنه میبازی
뭘 내도 넌 져 또
هر چی هم بیاری، بازم میبازی
나는 가위 넌 보
من قیچیام، تو کاغذی
I win, game over
من بردم، بازی تمومه
아무리 애써 봐도
هر چقدرم تلاش کنی
I see through you, got you
من دستتو خوندم، گیرت انداختم
Make a move, you still lose
یه حرکتی بزن، بازم میبازی
이미 game over, over
دیگه بازی تمومه، تموم
[Verse 2: Ryu Sarang, Koko]
Winner, winner, winner, chicken dinner
برنده، برنده، برنده، شام امشب با برندهست
이기는 게 죄면, I’m a sinner
اگه بردن گناه باشه، من یه گناهکارم
패는 이미 다 보여, what you desire
دستت دیگه برام رو شده، [میدونم] چی میخوای
카운트 셋 전 you the loser
قبل از اینکه تا سه بشمرم تو بازندهای
가위바위보, eeny, miny, moe
سنگ-کاغذ-قیچی، اَتل متل توتوله
또 숨어 봐도, no, no, no, 넌
حتی اگه دوباره قایم شی، نه، نه، نه، تو…
Say it out loud, who the winner?
بلند بگو، کی برندهست؟
It’s not you, that is 나
اون تو نیستی، اون منم
[Pre-Chorus: Mai, Ryu Sarang, Bang Jeemin]
누가 이기는지 봐 가위바위보
بیا ببینیم کی میبره، سنگ-کاغذ-قیچی
피치 못해, I can see your mind
چارهای نیست، من میتونم ذهنتو بخونم
안 내면 진 거 rock, paper, scissors
اگه بازی نکنی باختی، سنگ، کاغذ، قیچی
Oh, you better
اوه، بهتره [که بازی کنی]
[Chorus: Jeong Saebi, Choi Jungeun]
Shoot or you lose
بازی کن وگرنه میبازی
뭘 내도 넌 져 또
هر چی هم بیاری، بازم میبازی
나는 가위 넌 보
من قیچیام، تو کاغذی
I win, game over
من بردم، بازی تمومه
아무리 애써 봐도
هر چقدرم تلاش کنی
I see through you, got you
من دستتو خوندم، گیرت انداختم
Make a move, you still lose
یه حرکتی بزن، بازم میبازی
이미 game over
دیگه بازی تمومه
[Outro: All, Choi Jungeun]
Rock, paper, scissors
سنگ، کاغذ، قیچی
Let’s play 가위바위보
بیا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم
Let you choose how you lose
میذارم خودت انتخاب کنی چجوری ببازی
마치 너와 나의 사이
درست مثل رابطهی من و تو
Rock, paper, scissors
سنگ، کاغذ، قیچی
Let’s play 가위바위보
بیا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم
Oh, you better
اوه، بهتره [که بازی کنی]
Shoot or you lose
بازی کن وگرنه میبازی
Rock, paper, scissors (Oh)
سنگ، کاغذ، قیچی (اوه)
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ سرشار از حس اعتمادبهنفس بازیگوشانه و روحیه رقابتی است. ضربآهنگ قوی و اجرای جسورانه اعضا، فضایی چالشی ایجاد میکند که به شنونده حس قدرت و شکستناپذیری میدهد، انگار در حال ورود به میدانی هستید که از قبل خود را برندهی آن میدانید و از این پیروزی لذت میبرید.
انرژی آهنگ کاملاً شیطنتآمیز و کنایهآمیز است و شبیه به یک کریخوانی برای حریف به نظر میرسد. تکرار ریتمیک «سنگ، کاغذ، قیچی» در کنار بخشهای رپ قدرتمند، آن را به یک سرود عالی برای لحظاتی تبدیل کرده که نیاز به افزایش عزتنفس دارید و میخواهید پیروزی خود را با لبخند اعلام کنید.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ از بازی جهانی «سنگ، کاغذ، قیچی» به عنوان استعارهای برای یک رابطه یا موقعیت رقابتی استفاده میکند. گوینده فردی است که میتواند تمام حرکات طرف مقابل را پیشبینی کند و نتیجه را از قبل مشخص میسازد. موضوع فقط بردن نیست، بلکه اطمینان کامل به پیروزی قبل از شروع بازی است.
این قطعه یک بیانیهی قدرتمند از اعتمادبهنفس و برتری ذهنی است. پیام اصلی آهنگ این است که در بازی زندگی یا عشق، داشتن هوش، قاطعیت و باور به خود، کلید نهایی پیروزی است. جملهی «میذارم خودت انتخاب کنی چطوری ببازی» به بهترین شکل این حس کنترل و تسلط کامل را به تصویر میکشد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ LEAN ON ME از Izna
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا ریتم پرانرژی و جسورانهاش بهت حس قدرت داد؟
به نظرت استفاده از بازی «سنگ، کاغذ، قیچی» چطور تونسته مفهوم اصلی آهنگ رو منتقل کنه؟
تا حالا تو موقعیتی بودی که از برنده شدن خودت کاملاً مطمئن باشی؟ اون حس رو توصیف کن.
