مابل ماتیز (Mabel Matiz)، یکی از خلاقترین و اصیلترین خوانندههای پاپ ترکیه، تو قطعه شنیدنی و پرحرارت Ha Leylim ، حالوهوای یک عشق ناب، سنتی و در عین حال شاد و پرشور رو به تصویر میکشه. این آهنگ با تم کوچه و بازار، بیقراریهای عاشقانه و آرزوی وصال و نامزدی، سرشار از اصطلاحات شیرین ترکی است.
اگر به دنبال متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ Ha Leylim به معنای «معشوق من» از هنرمند خلاق «Mabel Matiz» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه ترکی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حالوهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Umrumdışı از Mabel Matiz
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: مابل ماتیز (Mabel Matiz)
🎵 عنوان: Ha Leylim (های لیلای من)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 سبک: پاپ ترکی / فولکلور مدرن
متن و معنی اهنگ Ha Leylim از Mabel Matiz
[Bölüm]
Baş koydum sen’le aşkın yastığına
باش کویدوم سنله آشکین یاستیغینا
با تو روی بالین عشق سر گذاشتم
Aşk olsun, gelme görmezden
آشک اولسون، گلمه گورمزدن
ای وای بر تو (معرفتت کجا رفته)، منو نادیده نگیر
Yangın var bende, söndürüver bari
یانگین وار بنده، سوندورووِر باری
آتشی درونم به پا شده، لااقل خاموشش کن
Bir rüzgâr esti körfezden
بیر روزگار استی کورفزدن
نسیمی از سمت خلیج وزید
Alsam, versem de düşse bu süngü
آلسام، ورسم ده دوشسه بو سونگو
حتی اگه درگیر بشیم (بگیرم و بدم)، کاش این گارد و لجاجت بیفته
O ağzında bir güneşlensem
او آغزیندا بیر گونشلنسم
کاش بتونم تو گرمای حرفات آفتاب بگیرم
Çektim çoktan kapılarına sürgüyü
چکتیم چوکتان کاپیلارینا سورگویو
خیلی وقته که درها رو (به روی بقیه) قفل و زنجیر کردم
Ya teslim ol ya güreş ben’len
یا تسلیم اول یا گورِش بنلن
یا تسلیمم شو یا باهام کشتی بگیر (بجنگ)
[Ön Nakarat]
Kaptırdım seline, kandım meçhulüne
کاپتیردیم سلینه، کاندیم مچحولونه
خودم رو به سیلابت سپردم، گول ناشناخته بودنت رو خوردم
Sayende ağaç oldum bur’da, sokağında, caddende
ساینده آغاج اولدوم بوردا، سوکاغیندا، جاددنده
به لطف تو اینجا، تو کوچه و خیابونت زیر پام علف سبز شد
Sabrımın da sonu var biline
صابریمین دا سونو وار بیلینه
بدون که صبرم هم یه حدی داره
Kızgın demir hep av’cumda, darlandı müneccimler
کیزگین دمیر هپ آوجومدا، دارلاندی مونججیملر
آهن گداخته همیشه تو مشتمه، حتی طالعبینها هم به تنگ اومدن
Gel, kurtar, oku değdir kalbime
گل، کورتار، اوکو دیغدیر کالبیمه
بیا، نجاتم بده، اون تیرت رو به قلبم بزن
Çabuk, haydi çabuk
چابوک، هایدی چابوک
زود باش، یالا زود باش
[Nakarat]
Ha leylim, bi’ ses ver be, güzelim
ها لیلیم، بی سس ور به، گوزلیم
ای لیلی من، یه صدایی بده (حرفی بزن) ای زیبای من
Bu gece bana gel, şeker ezelim
بو گجه بانا گل، شکر ازلیم
امشب بیا پیشم، تا با هم شیرینی و خوشی کنیم
Yaradan duysun da, muradımı versin de
یارادان دویسون دا، مورادیمی ورسین ده
خدا بشنوه و مرادم رو بده
Yaz maz gelsin, gezinelim
یاز ماز گلسین، گزینلیم
تابستونی چیزی از راه برسه تا با هم بگردیم
Garibim, “keşke”m ve helalim
گاریبیم، کشکم وه هلالیم
ای غریب من، «ای کاشِ» من و حلال من
Dola sen boynuma vebalin’
دولا سن بوینوما وبالین
گناه و وبالت رو گردن من بنداز
Nişanımız olsun da tüm kasaba bilsin de
نیشانیمیز اولسون دا توم کاسابا بیلسین ده
نامزد کنیم تا کل شهر باخبر بشن
Sağ elinde dursun sol elim, sol elim
ساغ الینده دورسون سول الیم، سول الیم
تا دست چپ من تو دست راست تو قرار بگیره، دست چپ من
(Ay)
(آی)
[Ön Nakarat]
Kaptırdım seline, kandım meçhulüne
کاپتیردیم سلینه، کاندیم مچحولونه
خودم رو به سیلابت سپردم، گول ناشناخته بودنت رو خوردم
Sayende ağaç oldum bur’da, sokağında, caddende
ساینده آغاج اولدوم بوردا، سوکاغیندا، جاددنده
به لطف تو اینجا، تو کوچه و خیابونت زیر پام علف سبز شد
Sabrımın da sonu var biline
صابریمین دا سونو وار بیلینه
بدون که صبرم هم یه حدی داره
Kızgın demir hep av’cumda, darlandı müneccimler
کیزگین دمیر هپ آوجومدا، دارلاندی مونججیملر
آهن گداخته همیشه تو مشتمه، حتی طالعبینها هم به تنگ اومدن
Gel, kurtar, oku değdir kalbime
گل، کورتار، اوکو دیغدیر کالبیمه
بیا، نجاتم بده، اون تیرت رو به قلبم بزن
Çabuk, haydi çabuk
چابوک، هایدی چابوک
زود باش، یالا زود باش
[Nakarat]
Ha leylim, bi’ ses ver be, güzelim
ها لیلیم، بی سس ور به، گوزلیم
ای لیلی من، یه صدایی بده (حرفی بزن) ای زیبای من
Bu gece bana gel, şeker ezelim
بو گجه بانا گل، شکر ازلیم
امشب بیا پیشم، تا با هم شیرینی و خوشی کنیم
Yaradan duysun da, muradımı versin de
یارادان دویسون دا، مورادیمی ورسین ده
خدا بشنوه و مرادم رو بده
Yaz maz gelsin, gezinelim
یاز ماز گلسین، گزینلیم
تابستونی چیزی از راه برسه تا با هم بگردیم
Garibim, “keşke”m ve helalim
گاریبیم، کشکم وه هلالیم
ای غریب من، «ای کاشِ» من و حلال من
Dola sen boynuma vebalin’
دولا سن بوینوما وبالین
گناه و وبالت رو گردن من بنداز
Nişanımız olsun da tüm kasaba bilsin
نیشانیمیز اولسون دا توم کاسابا بیلسین
نامزد کنیم تا کل شهر باخبر بشن
Muhabbet bağında yüzelim, yüzelim
موهابت باغیندا یوزلیم، یوزلیم
تا تو باغ محبت شناور بشیم، شناور بشیم
(Ay)
(آی)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🪕 به شدت گرم، عاشقانه، فولکلوریک و نشاطآور
💖 روایتی از بیتابی و چشمانتظاری سر کوچه معشوق برای وصال و نامزدی
🎵 سازبندی اصیل و ریتمیک همراه با تحریرهای ناب و شرقیِ مابل ماتیز
✨ حسِ زلال و صادقانه طلبِ عشق و آرزوی ساختن یک زندگی مشترک
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Ha Leylim پر از اصطلاحات و ضربالمثلهای اصیل ترکی است. مابل ماتیز تو بند اول میگه که دلش رو یکدله کرده تا با معشوق سر روی یک بالش بذاره، اما از دست بیتوجهیهاش گلایه میکنه و میگه این آتش عشقی که تو وجودم افتاده رو بیا و خاموش کن. اصطلاح «Ağaç oldum» تو شعر یعنی از بس سر کوچه منتظرت موندم علف زیر پام سبز شد و مثل درخت ریشه زدم!
تو ترجیعبند شیرین آهنگ، با عبارت «Ha leylim» معشوقش رو صدا میزنه و میگه یه جوابی بهم بده و امشب بیا تا قند تو دلمون آب بشه («شکر بسابیم»). اون با زبانی صادقانه از خدا میخواد که به مراد دلش برسه، تابستون بیاد و با هم گردش کنن، نامزدی رسمی بگیرن تا تمام اهل شهر باخبر بشن و دست چپش توی دست راست یارش قرار بگیره و تو باغِ عشق و محبت غرق بشن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Perperişan از Ko Shin Moon و Mabel Matiz
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره این اثر فولک-پاپ دلنشین و حس و حال عاشقانهاش با صدای مابل ماتیز چیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
