یانگ لین، مترو بومین و فیوچر در یکی از همکاریهای هیجانانگیز و متفاوتشان یعنی آهنگ That’s It ، ما را به دنیای تاریک و پرفشار شهرت میبرند. این ترانه که با ضربآهنگهای بینظیر مترو بومین و صدای خاص یانگ لین و فیوچر همراه شده، ترکیبی از احساس خستگی، ثروت و فرار از واقعیتهای زندگی است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «That’s It» به معنای «همین» از «Yung Lean» و «Metro Boomin» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی جذاب که در آلبوم موسیقی بازی Grand Theft Auto VI (GTA 6) قرار دارد، به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای خاص، ریتم مدرن و همکاری منحصربهفرد این دو هنرمند در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ GANG OVER EVERYTHING از 21 Savage و Metro Boomin
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: یانگ لین (Yung Lean)، مترو بومین (Metro Boomin) و فیوچر (Future)
💿 نام آلبوم: Grand Theft Auto VI: The Album
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ تاریک و احساسی
متن و معنی اهنگ That’s It از یانگ لین و مترو بومین
[Chorus: Yung Lean]
Tryna put it all in the track
سعی دارم همهچی رو توی همین ترک خالی کنم
Hold nothing back, go and caress that feeling (That’s it)
هیچی رو تو دلت نگه ندار، برو و با این حس حال کن (همینه)
We can fit it all in the back
همهچیو میتونیم جا بدیم عقب ماشین
Money, clothes, demons, angel city (That’s it)
پول، لباسها، دیوهای تو سر، شهر فرشتهها (همینه)
I like when it’s still and slow, when the world’s on hold, let the summer heal it (That’s it)
حال میکنم وقتی همهچی ساکت و آرومه، وقتی دنیا متوقف شده و بذار تابستون همهچیو بشوره ببره (همینه)
I don’t think I think too much, sometimes I drink too much, let it be my Achilles’ heel
فکر نکنم زیاد اهل فکر و خیال باشم، گاهی زیادهروی میکنم تو عرقخوری، بذار اصلاً همین پاشنه آشیلم باشه
F–k a deal, poppin’ tears of fear
گور بابای هرچی معاملهست، قرص میندازم بالا و اشکای خوفو قورت میدم
I gotta chill, let it in, let it breathe so still
باید آروم بگیرم، بذارم حس بیاد توم و بیصدا نفس بکشه
It’s too heavy
خیلی سنگینه، کمرشکنه
[Verse 1: Yung Lean]
Money on my shoulders, this s–t’s too heavy, I can’t take it (It’s too heavy)
سنگینی پول رو شونههامه، این لعنتی زیادی سنگینه، دیگه کشش ندارم (خیلی سنگینه)
On my shoulders, on my shoulders, I look down but I’m still ready (I’m still ready)
رو شونههام، رو شونههام، سرم پایینه ولی هنوز سرپام و آمادهم (هنوز آمادهم)
If you lookin’ at the city, then you see what we built (It’s too heavy)
اگه یه نگاه به این شهر بندازی، میفهمی چی ساختیم (خیلی سنگینه)
It’s on my shoulders, on my shoulders, on my, ah, ah (It’s too heavy)
رو شونههامه، رو شونههامه، روی… آه، آه (خیلی سنگینه)
[Verse 2: Future & Yung Lean]
Cook the water up, I got the streets hot and scorching
آبو میجوشونم و جنس میپزم، کف خیابون رو حسابی داغ و جهنمی کردم
Went and hopped in that foreign, straight out the porch
پریدم پشت ماشین خارجی خفن، صاف از در حیاط زدم بیرون
Moving like a YN with a switch, torch
مثل یه جوون خلافکار با اسلحه رگباری دور دور میکنم، آتیش به پا میکنم
Got a mall in my closet, can’t fly a sport
تو کمدم انگار یه پاساژ کامله، کسر شأنمه با هواپیمای درپیت پرواز کنم
You can’t see me, I’m rare like a UFO
دستت بهم نمیرسه، مثل بشقابپرنده نایابم
I go private on islands, Geronimo
تو جزیرههای شخصی گموگور میشم، شیرجه میزنم تو دلش
Spent an M on a whip, step it to the floor
یه میلیون دلار دادم پای ماشین، پدال گازو میچسبونم به کف
Got ’em starstruck, I got ’em comatose
همه رو مات و مبهوت خودم کردم، فرستادمشون تو کما
Spent a couple tickets on a bag
چندهزار دلار پیاده شدم پای یه کیف
Chopped the Bugatti top, I do the dash
سقف بوگاتی رو دادم پایین، تختهگاز پرواز میکنم
Chasing s–t down with the switch, do you bad
با اسلحه اتوماتیک دنبالت میافتم، دهنتو صاف میکنم
She threw the fake, and they cappin’ like glass
اون دختره فاز الکی اومد، همهشون مثل شیشه شکنندهن و زر مفت میزنن
Snipin’ the one that you love, yeah
اونی که عاشقشی رو نشونه میگیرم، آره
Might take her down in the club, yeah
شاید تو همون کلاب کارشو تموم کنم، آره
Step on her straight like a mutt, yeah
مثل یه سگ ولگرد پا میذارم روش و رد میشم، آره
I’m leaving thots in the dust (That’s it, that’s it)
این دخترای آویزون رو تو گرد و خاک پشتم جا میذارم (همینه، همینه)
[Chorus: Yung Lean]
Tryna put it all in the track
سعی دارم همهچی رو توی همین ترک خالی کنم
Hold nothing back, go and caress that feeling (That’s it)
هیچی رو تو دلت نگه ندار، برو و با این حس حال کن (همینه)
We can fit it all in the back
همهچیو میتونیم جا بدیم عقب ماشین
Money, clothes, demons, angel city (That’s it)
پول، لباسها، دیوهای تو سر، شهر فرشتهها (همینه)
I like when it’s still and slow, when the world’s on hold, let the summer heal it (That’s it, that’s it)
حال میکنم وقتی همهچی ساکت و آرومه، وقتی دنیا متوقف شده و بذار تابستون همهچیو روبهراه کنه (همینه، همینه)
I don’t think I think too much, sometimes I drink too much, let it be my Achilles’ heel (That’s it)
فکر نکنم زیاد اهل فکر و خیال باشم، گاهی زیادهروی میکنم تو عرقخوری، بذار اصلاً همین پاشنه آشیلم باشه (همینه)
On a seal, poppin’ tears of fear (That’s it, that’s it)
پلمپ بطری رو باز میکنم و اشکای ترس رو قورت میدم (همینه، همینه)
I gotta chill, let it in, let it breathe in still (That’s it, that’s it)
باید آروم بگیرم، بذارم حس بیاد تو و بیصدا نفس بکشه (همینه، همینه)
Tryna put it all in the track
سعی دارم همهچی رو توی همین ترک خالی کنم
Hold nothing back, go and caress that feeling (That’s it)
هیچی رو تو دلت نگه ندار، برو و با این حس حال کن (همینه)
We can fit it all in the back
همهچیو میتونیم جا بدیم عقب ماشین
Money, clothes, demons, angel city (That’s it)
پول، لباسها، دیوهای تو سر، شهر فرشتهها (همینه)
I like when it’s still and slow, when the world’s on hold, let the summer heal it (That’s it, that’s it)
حال میکنم وقتی همهچی ساکت و آرومه، وقتی دنیا متوقف شده و بذار تابستون همهچیو روبهراه کنه (همینه، همینه)
I don’t think I think too much, sometimes I drink too much, let it be my Achilles’ heel (That’s it)
فکر نکنم زیاد اهل فکر و خیال باشم، گاهی زیادهروی میکنم تو عرقخوری، بذار اصلاً همین پاشنه آشیلم باشه (همینه)
On a seal, poppin’ tears of fear (That’s it, that’s it)
پلمپ بطری رو باز میکنم و اشکای ترس رو قورت میدم (همینه، همینه)
I gotta chill, let it in, let it breathe in still (That’s it, that’s it)
باید آروم بگیرم، بذارم حس بیاد تو و بیصدا نفس بکشه (همینه، همینه)
[Outro: Yung Lean]
Go get ’em, Lean
برو دهنشونو سرویس کن، لین!
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه هیپهاپ و سنگین، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
💸 بهشدت تاریک، سنگین، خیابونی و سرشار از حس خستگی روانی
🌃 روایتی از حمل کردن بار سنگین شهرت، ثروت و شیاطین درونی
🥁 بیسهای سنگین مترو بومین که دقیقاً حس قدم زدن در شبهای شهر را تداعی میکند
✨ حسِ فرار؛ وقتی میخواهی همهچیز را پشت سر بگذاری و فقط به آرامش برسی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
ترانه با صدای یانگ لین شروع میشود که میگوید دلش میخواهد تمام پولها، لباسها و شیاطین درونش را در صندوق عقب ماشین جا بدهد و فرار کند! 🚗 او از سنگینی باری که روی دوشش قرار دارد حرف میزند و اعتراف میکند که گاهی اوقات بیش از حد فکر میکند یا برای فرار از مشکلات، به کارهای آسیبزننده پناه میبرد. این بخشها نشاندهنده آسیبپذیری و خستگی یک هنرمند از دنیای پرزرقوبرق امروزی است.
در بخش دوم، فیوچر با همان لحن مغرورانه و خیابانی خودش وارد میشود و از ثروت، ماشینهای لوکس و زندگی پرخطرش حرف میزند. 💰 اما با وجود تمام این ثروتها و ماشینهای خاص، باز هم همان حس پوچی و تاریکی در کل آهنگ جریان دارد. پیام اصلی این قطعه این است که گاهی اوقات پول و موفقیت نمیتواند جای خالی آرامش را پر کند و آدمها زیر بار این فشارهای ظاهراً جذاب، خرد میشوند. 🖤
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Creepin از Metro Boomin و The Weeknd و 21 Savage
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای تاریک و سنگین ترانه That’s It توانست حس فشار شهرت و ثروت را به شما منتقل کند؟ 🖤 به نظر شما چرا خیلی از هنرمندها با وجود داشتن همهچیز، باز هم از خستگی روانی و بارهای سنگین روی دوششان گله میکنند؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژی شما هستیم! 💌
