ترجمه درس ۵ عربی نهم 🧐 الدرس الخامس اَلرَّجاءُ

ترجمه متن درس پنجم (۵) «اَلرَّجاءُ» صفحه ۶۳ و ۶۴ کتاب عربی پایه نهم را به همراه معنی کلمات سخت و مهم آن را در ادامه در بخش آموزش و پرورش ماگرتا برای شما دانش آموز عزیز فراهم کرده ایم.

ترجمه درس بعدی: ترجمه درس ششم عربی نهم

ترجمه متن درس پنجم عربی نهم به فارسی

اَلرَّجاءُ
ترجمه: امید

کانَتْ مَجْموعَةٌ مِنَ الْحَیَواناتِ فی غابَةٍ: أَسَدٌ وَ ثَعْلَبٌ وَ ذِئْبٌ وَ غَزالَةٌ وَ کَلْبٌ وَ …
ترجمه: گروهی از حیوانات در جنگل بودند. شیر، روباه، گرگ، آهو، سگ و ….

فی یَومٍ مِنَ الْأیّامِ جاءَ سِتَّةُ صَیّادینَ وَ حَفَروا حُفرَةً عَمیقَةً؛ ثُمَّ سَتَروها لِصَیدِ الْحَیَواناتِ وَ بَیعِها لِحَدیقَةِ الْحَیَواناتِ.
ترجمه: در روزی از روزها ۶ شکارچی آمدند و گودالی عمیق حفر کردند و سپس آن را برای شکار حیوانات و فروششان به باغ وحش پنهان کردند.

وَقَعَ الثَّعْلَبُ وَ الْغَزالَةُ فِی الْحُفرَةِ بَغتَةً؛ فَطَلَبا مُساعَدَةً؛ لکِنَّ الْحَیَواناتِ هَرَبْنَ؛ لِأَنَّهُنَّ سَمِعْنَ مِنْ بَعیدٍ أَصواتَ الصَّیّادینَ. حاوَلَ الثَّعلَبُ وَ الْغَزالَةُ لِلنَّجاةِ.
ترجمه: ناگهان روباه و آهو در چاله ای افتادند و درخواست کمک کردند. اما حیوانات فرار کردند؛ چون صدای شکارچیان را از دور شنیدند. روباه و آهو برای رهایی تلاش کردند.

بَعدَ دَقائِق رَجَعَتْ حَمامَةٌ وَ قالَتْ لِلثَّعلَبِ: «لا فائِدَةَ لِلْمُحاوَلَةِ. لا تَصْعَدْ. أَنتَ لاتَقْدِرُ. لَقَدْ جَرَّحْتَ بَدَنَکَ.»
ترجمه: دقایقی بعد کبوتری به روباه گفت: «امیدی به نجاتت نیست. بالا نیا، تو نمی توانی، بدنت را زخمی کردی.»

وَ رَجَعَ الْکَلبُ و قالَ لِلْغَزالَةِ: «لا رَجاءَ لِنَجاتِکِ. لا تَصْعَدی. أَنتِ لا تَقْدِرینَ. لَقَدْ جَرَّحْتِ بَدَنَکِ.»
ترجمه: و سگی برگشت و به آهو گفت: «امیدی به نجات تو نیست، بالا نیا، نمی توانی، بدنت را زخمی کردی.»

حاوَلَ الثَّعلَبُ وَ الْغَزالَةُ الْخُروجَ مَرَّةً أُخرَی وَلکِنْ بِدونِ فائدَةٍ.
ترجمه: روباه و آهو دوباره سعی کردند بالا بروند، اما فایده ای نداشت.

یَئِسَتِ الْغَزالَةُ وَ بَقِیَتْ فی مَکانِها وَلکِنَّ الثَّعلَبَ حاوَلَ کَثیراً.
ترجمه: آهو ناامید شد و در جایش ماند. اما روباه خیلی تلاش کرد.

قالَتْ لَهُ الْحَمامَةُ: «أَنتَ لا تَقْدِرُ، لِمَ تُحاوِلُ؟! اِقْبَلْ مَصیرَکَ.»
ترجمه: کبوتر گفت: «نمی توانی، چرا تلاش می کنی؟ سرنوشتت را بپذیر.»

لکِنَّ الثَّعلَبَ خَرَجَ مِنَ الْحُفرَةِ. فی ذٰلِکَ الْوَقتِ وَصَلَ هُدهُدٌ وَ قالَ: «أَنَا أَعْرِفُ هذَا الثَّعلَبَ؛ هوَ ثَقیلُ السَّمْعِ؛ هوَ ظَنَّ أَنَّ الْحَمامَةَ تُشَجعُِّهُ عَلَی الْخُروجِ.»
ترجمه: اما روباه از چاله بیرون آمد. در این هنگام هدهد رسید و گفت: «من این روباه را می شناسم، او ناشنوا است، فکر می کند کبوتر او را تشویق می کند که بیرون بیاید.»

قالَتِ الْحَیَواناتُ: «نَحنُ ظَلَمْنا الْغَزالَةَ. عَلَینا بِمُساعَدَتِها.»
ترجمه: حیوانات گفتند: «ما به آهو ظلم کردیم. ما باید به او کمک کنیم.»

قالَتِ الْحَمامَةُ لِلْغَزالَةِ: «اُخْرُجی. أَنتِ تَقدِرینَ عَلَی الْخُروجِ بِسُهولَةٍ. لا تَیْأَسی.»
ترجمه: کبوتر به آهو گفت: «بیا بیرون، تو راحت می توانی بیرون بیایی، ناامید نشو.»

حاوَلَتِ الْغَزالَةُ الْخُروجَ مَرَّةً أُخْرَی فَخَرَجَتْ وَ فَرِحَتِ الْحَیَواناتُ.
ترجمه: آهو یک بار دیگر تلاش کرد و بیرون آمد و حیوانات خوشحال شدند.

قالَ رَسولُ اللهِ (ص):
ترجمه: رسول خدا (ص) فرمود:

مَنْ طَلَبَ شَیْئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ، وَ مَنْ قَرَعَ باباً وَ لَجَّ وَلَجَ.
ترجمه: هر کس چیزی بخواهد و تلاش کند، موفق می شود.

ترجمه درس قبلی: ترجمه درس چهارم عربی نهم
پاسخ تمرینات درس: جواب تمرین های درس پنجم عربی نهم

🔔 در این نوشته ترجمه درس ۵ عربی نهم؛ اَلرَّجاءُ را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت ماگرتا در گوگل جست و جو کنید.