جواب و ترجمه تمرین های درس هفدهم عربی هفتم صفحه ۱۳۳ تا ۱۳۸

جواب و ترجمه تمرین های درس هفدهم عربی هفتم : در این نوشته معنی درس ۱۷ عربی پایه هفتم، پاسخ و معنی متن تمرینات صفحه ۱۳۳ ، ۱۳۴ ، ۱۳۵ ، ‍۱۳۷ و ۱۳۸ با کلمات جدید درس هفدهم اَلدَّرْسُ السّابعَ عَشَرَعربی زينَةُ الْباطِنِ پایه هفتم را برای شما آماده کرده ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

معنی و پاسخ درس قبلی: جواب و ترجمه تمرین های درس شانزدهم عربی هفتم

الْمُعْجَم: واژه نامه درس هفدهم عربی پایه هفتم

در زیر می‌توانید کلمات جدید و معنای آنها از درس هفدهم عربی هفتم را مشاهده کنید:

ترجمه متن بخش زينَةُ الْباطِنِ درس هفدهم عربی هفتم صفحه ۱۳۳ و ۱۳۴

زينَةُ الْباطِنِ
زینت درونی

كانَتْ في بَحْرٍ كَبيرٍ سَمَكةٌ قَبيحَةٌ وَكانَتِ الْأَسْماُكُ خائِفاتٍ مِنْها.
در دریای بزرگی یک ماهی زشت بود و ماهی‌ها از او می‌ترسیدند.

هيَ ذَهَبَتْ إلىْ سَمَكَتَينِ؛ السَّمَكَتَانِ خافَتا وَهَرَبَتا.
او به طرف دو ماهی رفت؛ آن دو ماهی ترسیدند و فرار کردند.

هيَ كانَتْ وَحيدةً دائِماً.
او همیشه تنها بود.

في يَومٍ مِنَ الْأَيَامِ، خَمْسَةٌ مِنَ الصَّيّادينَ جاؤوا.
روزی از روزها، پنج ماهیگیر آمدند.

فَقَذَفوا شَبَكَةً كَبيرَةً فِي الْبَحْرِ.
آن‌ها تور بزرگی را در دریا انداختند.

الْأسْماك وَقَعْنَ فِي الشَّبَكَةِ.
ماهی‌ها در تور افتادند.

ما جاءَ أَحَدٌّ لِلْمُساعَدَةِ.
هیچ‌کس برای کمک نیامد.

السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ سَمِعَتْ أَصْواتَ الْأَسْماكِ.
ماهی زشت صدای ماهی‌ها را شنید.

فَنَظَرَتْ إلَى الشَّبَكَةِ فَحَزِنَتْ وَذَهَبَتْ لِنَجاةِ الْأَسْماكِ.
پس به تور نگاه کرد، ناراحت شد و برای نجات ماهی‌ها رفت.

قَطَعَتْ شَبَكةَ الصَّيّادینَ بِسُرعَةٍ.
او تور ماهیگیران را سریع برید.

الْأَسْماُ خَرَجْنَ وَ هَرَبْنَ جَمیعاً.
ماهی‌ها بیرون آمدند و همه فرار کردند.

فَوَقَعَتِ السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ فِي الشَّبَكةِ وَ الصَّيّادونَ أَخَذوها.
اما ماهی زشت در تور افتاد و ماهیگیران او را گرفتند.

كانَتِ الْأَسْماُ حَزیناتٍ؛
ماهی‌ها غمگین شدند؛

لِأَنَّ السَّمَكَةَ الْقَبيحَةُ وَقَعَتْ فِي الشَّبَكَةِ لِنَجاتِهِنَّ.
زیرا ماهی زشت برای نجات آن‌ها در تور افتاده بود.

الْأَسْماكُ نَظَرْنَ إلى سَفينةِ الصَّيّادینَ.
ماهی‌ها به کشتی ماهیگیران نگاه کردند.

هُمْ أَخَذُوا السَّمَكَةَ وَلكِنَّهُم قَذَفوها فِي الْماءِ؛
آن‌ها ماهی را گرفتند ولی او را در آب انداختند؛

لِأَنَّها كانَتْ قَبيحَةً جِدّاً فَخافوا مِنْها.
چون او خیلی زشت بود و از او ترسیدند.

الْأَسْماك فَرِحْنَ لِنَجاتِها وَ نَظَرْنَ إلَيها بِابْتِسامِ
ماهی‌ها از نجات او خوشحال شدند و با لبخند به او نگاه کردند.

وَ عَلِمْنَ أَنَّ جَمالَ الْباطِنِ أَفْضَلُ مِنْ جَمالِ الظَّاهِرِ.
و فهمیدند که زیبایی درون بهتر از زیبایی ظاهر است.

قالَ الْإمامُ عَليٍّ (ع): «زينَةُ الْباطِنِ خَيْرُ مِنْ زينَةِ الظَاهِرِ.»
امام علی (علیه‌السلام) فرمودند: «زیبایی درون بهتر از زیبایی ظاهر است.»

معنی متن بخش فعل ماضی صفحه ۱۳۵ درس ۱۷ عربی هفتم

در تصویر زیر می‌توانید ترجمه متن زیر تصاویر این بخش را مشاهده کنید:

هُنَّ نَظَرْنَ.
آنان (دختران) نگاه کردند.

هُمْ لَعِبوا.
آنان (پسران) بازی کردند.

هُما كَتَبَتا.
آن دو (دختر) نوشتند.

هُما وَقَفا.
آن دو (پسر) ایستادند.

جواب تمرین اول صفحه ۱۳۷ درس هفدهم عربی هفتم

با توجه به متن درس، کدام جمله صحیح و کدام غلط است؟

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

۱. كانَتْ تِلكَ السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ وَحيدَةً.
(آن ماهی زشت تنها بود.)
صحیح ✔️

۲. السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ ذَهَبَتْ لِنَجاةِ الأَسْماكِ.
(ماهی زشت برای نجات ماهی‌ها رفت.)
صحیح ✔️

۳. كانَتِ السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ صَغيرَةً وَ جَميلَةً.
(ماهی زشت کوچک و زیبا بود.)
غلط ❌ ⭠ چون ماهی زشت و بزرگ بود، نه زیبا.

۴. الصَّيّادونَ ما خافوا مِنَ السَّمَكَةِ الْقَبيحَةِ.
(صیادان از ماهی زشت نترسیدند.)
غلط ❌ ⭠ چون اتفاقاً صیادان از او ترسیدند.

جواب تمرین دوم صفحه ۱۳۷ درس ۱۷ عربی هفتم

با توجه به متن درس، به سؤالات زیر پاسخ کوتاه دهید.

١. كَمْ صَيّاداً كانَ فِي السَّفينَةِ؟
(چند صیاد در کشتی بودند؟)
پاسخ: خَمْسَةٌ.
ترجمه: پنج نفر.

٢. مَنْ قَذَفَ الشَّبَكَةَ فِي الْماءِ؟
(چه کسی تور را در آب انداخت؟)
پاسخ: الصَّيّادونَ.
ترجمه: صیادان.

٣. أَيْنَ وَقَعَتِ السَّمَكَةُ الْقَبيحَةُ؟
(ماهی زشت کجا گرفتار شد؟)
پاسخ: فِي الشَّبَكَةِ.
ترجمه: در تور.

۴. هَلْ زينَةُ الظّاهِرِ خَيْرٌ مِنْ زينَةِ الْباطِنِ؟
(آیا زینت ظاهر بهتر از زینت باطن است؟)
پاسخ: لا. زينَةُ الْباطِنِ أَفْضَلُ.
ترجمه: نه، زیبایی درون بهتر است.

پاسخ تمرین سوم صفحه ۱۳۸ درس هفدهم عربی هفتم

ترجمه کنید.

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

عَرَفَ: شناخت ⭠ هُنَّ عَرَفْنَ: آن‌ها (دختران/زنان) شناختند.

هَرب: فرار کرد ⭠ الْوَلَدانِ هَرَبا: آن دو پسر فرار کردند.

عَلِمَ: دانست ⭠ الطّالِباتُ ما عَلِمْنَ: دانش‌آموزان دختر ندانستند.

سَلِمَ: سالم ماند ⭠ هُنَّ سَلِمْنَ: آن‌ها (دختران/زنان) سالم ماندند.

قَذَفَ: انداخت ⭠ أَنتُما قَذَفْتُما: شما دو نفر انداختید.

وَقَعَ: افتاد ⭠ الطِّفلةُ وَقَعَتْ: دختر بچه افتاد.

نَظَرَ: نگاه کرد ⭠ هُم ما نَظَروا: آن‌ها نگاه نکردند.

نَصر: یاری کرد ⭠ الرِّجال ما نَصَروا: مردان یاری نکردند.

قَطَعَ: بُرید ⭠ أَنتُم ما قَطَعْتُمْ: شما (پسران) نبریدید.

عَبَرَ: عبور كرد ⭠ أَنتُنَّ عَبَرْتُنَّ: شما (دختران) عبور کردید.

ضَرَبَ: زد ⭠ هُما ما ضَرَبَتا: آن دو دختر نزدند.

ذَکَرَ: یاد کرد ⭠ الْبِنتانِ ذَكَرَتا: آن دو دختر یاد کردند.

پاسخ تمرین چهارم صفحه ۱۳۸ درس ۱۷ عربی هفتم

گزینه مناسب را انتخاب کنید.

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

۱. هؤُلاءِ الصَّيّادونَ ………. شَبَكَةً فِي الْبَحْرِ.
🔹 گزینه درست: قَذَفوا
ترجمه: این ماهی‌گیران تور را در دریا انداختند.

۲. أُولئِكَ الْبَنات ………. لِمُساعَدَةِ جَدَّتِهِنَّ.
🔹 گگزینه درست: ذَهَبْنَ
ترجمه: آن دختران برای کمک به مادربزرگشان رفتند.

۳. هذانِ الْوَلَدان ………. لِأَخْذِ الْهَدايا.
🔹 گزینه درست: وَقَفا
ترجمه: این دو پسر برای گرفتن هدایا ایستادند.

۴. هاتانِ الْمَرْأَتان ………. عَلَمَ إيرانَ.
🔹 گزینه درست: رَفَعَتا
ترجمه: این دو زن پرچم ایران را برافراشتند.

۵. كانَتْ زَهْراء ………. إِلى صَفِّها.
🔹 گزینه درست: ذاهِبَةً
ترجمه: زهرا به سوی کلاسش می‌رفت.

معنی و پاسخ درس بعدی: جواب و ترجمه تمرین های درس هجدهم عربی هفتم

💥 در پایان امیدواریم که مقاله معنی و جواب تمرین های درس ۱۷ هفدهم صفحه ۱۳۳ ، ۱۳۴ ، ۱۳۵ ، ‍۱۳۷ و ۱۳۸ کتاب عربی پایه هفتم متوسطه اول ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. اگر سوال و یا اشکالی داشتید در قسمت دیدگاه از ما بپرسید. برای جستجو بهتر در آخر کلمه جستجوی شده خود در گوگل کلمه ماگرتا را اضافه کنید.🙏💖