ترجمه درس دوم عربی یازدهم معارف اسلامی ✏️ معنی متن درس ۲

ترجمه متن درس دوم عربی یازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۱۶ درس ۲ دوم «مِنْ كَلامِ أَميرِالْمُؤْمِنينَ عَلِيٍّ (ع) في فَضْلِ الْقُرآنِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس سوم عربی یازدهم معارف اسلامی

معنی درس دوم عربی یازدهم معارف اسلامی صفحه ۱۶

مِنْ كَلامِ أَميرِالْمُؤْمِنينَ عَلِيٍّ (ع) في فَضْلِ الْقُرآنِ
معنی: از سخنان امیرالمؤمنین علی (ع) درباره برتری (فضیلت) قرآن

وَ اعْلَموا أَنَّ هَذَا الْقُرآنَ:
معنی: و بدانید که این قرآن:

هُوَ النّاصِحُ الَّذي لا يَغُشُّ وَ الْهادي الَّذي لا يَضِلُّ وَ الْمُحَدِّثُ الَّذي لا يَكْذِبُ؛
معنی: پنددهنده‌ای است که فریب نمی‌دهد، و هدایت‌گری است که گمراه نمی‌سازد، و سخن‌گویی است که دروغ نمی‌گوید؛

وَ مَا جالَسَ هَذَا الْقُرآنَ أَحَدٌ إِلاّ قامَ عَنْهُ بِزِيادَةٍ أَوْ نُقْصانٍ، زِيادَةٍ في هُدًى أَوْ نُقْصانٍ مِنْ عَمًى.
معنی: هیچ‌کس با قرآن همنشین نشد مگر اینکه با فزونی یا کاستی از نزد آن برخاست؛ فزونی در هدایت، یا کاستی از کوریِ دل (گمراهی).

وَ اعْلَموا أَنَّهُ لَيْسَ عَلَىٰ أَحَدٍ بَعْدَ الْقُرآنِ مِنْ فاقَةٍ وَ لا لِأَحَدٍ قَبْلَ الْقُرآنِ مِنْ غِنًى؛
معنی: و بدانید که برای هیچ‌کس پس از [بهره‌مندی از] قرآن نیازی نیست و برای هیچ‌کس پیش از [بهره‌مندی از] قرآن بی‌نیازی وجود ندارد؛

فَاسْتَشْفوهُ مِنْ أَدْوائِكُمْ وَ اسْتَعينوا بِهِ عَلَىٰ لِأْوائِكُمْ فَإِنَّ فيهِ شِفاءً مِنْ أَكْبَرِ الدّاءِ وَ هُوَ الْكُفْرُ وَ النِّفاقُ وَ الْغَيُّ وَ الضَّلالُ؛
معنی: پس درمان دردهای خود را از آن بطلبید و برای سختی‌هایتان از آن یاری بخواهید؛ چرا که در آن درمانی برای بزرگ‌ترین دردهاست، و آن [دردها] عبارتند از: کفر، نفاق، سرکشی و گمراهی؛

فَاسْأَلُوا اللّـهَ بِهِ وَ تَوَجَّهوا إِلَيْهِ بِحُبِّهِ وَ لا تَسْأَلوا بِهِ خَلْقَهُ؛ إِنَّهُ ما تَوَجَّهَ الْعِبادُ إِلَى اللّـهِ تَعالَىٰ بِمِثْلِهِ.
معنی: پس به واسطه آن از خداوند درخواست کنید و با دوستی‌اش به سوی او روی آورید و به وسیله آن از مردم درخواستی نکنید؛ زیرا بندگان هرگز با چیزی همانند آن به سوی خداوند متعال روی نیاورده‌اند.

وَ اعْلَموا أَنَّهُ شافِعٌ مُشَفَّعٌ وَ قائِلٌ مُصَدَّقٌ؛
معنی: و بدانید که او شفاعت‌کننده‌ای است که شفاعتش پذیرفته می‌شود، و گوینده‌ای است که سخنش تصدیق می‌گردد؛

وَ أَنَّهُ مَنْ شَفَعَ لَهُ الْقُرآنُ يَوْمَ الْقِيامَةِ شُفِّعَ فيهِ وَ مَنْ مَحَلَ بِهِ الْقُرآنُ يَوْمَ الْقِيامَةِ صُدِّقَ عَلَيْهِ.
معنی: و [بدانید] هر کس که قرآن در روز قیامت برایش شفاعت کند، شفاعت درباره او پذیرفته می‌شود و هر کس که قرآن در روز قیامت از او شکایت کند، شکایتش علیه او تصدیق می‌گردد.

فَإِنَّهُ يُنادي مُنادٍ يَوْمَ الْقِيامَةِ: أَلا إِنَّ كُلَّ حارِثٍ مُبْتَلًى في حَرْثِهِ وَ عاقِبَةِ عَمَلِهِ غَيْرَ حَرَثَةِ الْقُرآنِ؛ فَكونوا مِنْ حَرَثَتِهِ وَ أَتْباعِهِ.
معنی: زیرا در روز قیامت ندا‌دهنده‌ای ندا سر می‌دهد: «آگاه باشید که هر کِشت‌کاری در کِشته‌اش و فرجام کارش گرفتار (آزموده) است، مگر کِشت‌کارانِ قرآن؛ پس، از کِشت‌کاران و پیروان آن باشید.»

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس اول عربی یازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 2 دوم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.