متن و ترجمه آهنگ Merry Go Round از BTS

آهنگ Merry Go Round از BTS فضایی احساسی و کمی تاریک دارد و درباره چرخه تکراری زندگی، خستگی ذهنی و تلاش برای رهایی از آن حرف می‌زند. موسیقی حال‌وهوایی بین پاپ و هیپ‌هاپ احساسی دارد و با متن صادقانه‌اش حس سردرگمی و فشار زندگی مدرن را منتقل می‌کند. تصویر «چرخ‌وفلک» در آهنگ نمادی از زندگی‌ای است که مدام می‌چرخد اما انگار جایی پیش نمی‌رود.

متن و ترجمه آهنگ Merry Go Round از BTS ، تکست و معنی اهنگ مِری گو رَوند به معنای چرخ و فلک از گروه بی تی اس

Lyrics and Translation Music BTS Merry Go Round

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی – کره ای و ترجمه فارسی موزیک خارجی Merry Go Round از BTS ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ SWIM از BTS

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: BTS
🎵 عنوان: Merry Go Round
🌍 زبان: انگلیسی / کره‌ای
🎼 ژانر: Pop / Hip-Hop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ مارس ۲۰۲۶
💿 نام آلبوم: ARIRANG

متن و معنی اهنگ Merry Go Round از BTS

[Pre-Chorus: Jung Kook, V]

I wish that I could tell you that it’s over (Over)
کاش می‌تونستم بهت بگم که همه‌چیز تموم شده (تموم شده)

I wish that I could walk away from pain
کاش می‌تونستم از این درد دور بشم

My life is like a broken roller coaster
زندگیم مثل یه ترن هوایی خراب شده‌ست

But maybe I’m the only one to blame
ولی شاید تنها کسی که مقصره خودمم

[Chorus: Jimin, Jung Kook & Jin]

I can’t get off this merry-go-round
نمی‌تونم از این چرخ‌وفلک پیاده بشم

It spins me around (Around, around)
مدام منو می‌چرخونه (می‌چرخونه، می‌چرخونه)

I do my best, but I can’t slow down
تمام تلاشم رو می‌کنم، اما نمی‌تونم سرعتشو کم کنم

This merry-go-round
این چرخ‌وفلک

[Post-Chorus: V, Jimin, Jung Kook, Jin]

And I, I can’t get off of this ride
و من… نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم

(I can’t get off of this ride)
(نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم)

I try, this happens every time
تلاش می‌کنم، اما هر بار همین اتفاق می‌افته

(I can’t get off of this ride)
(نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم)

[Verse 1: SUGA]

어른이 된 것 같은 기분이지만
احساس می‌کنم انگار بزرگسال شدم
(تلفظ: اورُنی دِن گات گاتُن گیبون‌ایجی‌مان)

고민은 뭐 여전하지
اما نگرانی‌ها هنوز همون‌طور باقی موندن
(تلفظ: گومینُن مو یوجوناجی)

매일 같은 일상 속 회전목마나
توی روزمرگی‌های تکراری، مثل یه چرخ‌وفلک
(تلفظ: مِیل گاتُن ایلسان سوک هوِجونموکمانا)

쳇바퀴나 매한가지 (매한가지)
یا مثل یه چرخ همستر، همه‌ش یکیه (همه‌ش یکیه)
(تلفظ: چِتباگوی نا مِهانگاجی)

Oh, 답이 없는 질문
اوه، سؤال‌هایی که هیچ جوابی ندارن
(تلفظ: دابی اومنون جیل‌مون)

미궁 속에서의 질주
دویدن توی یه هزارتوی بی‌پایان
(تلفظ: میگونگ سوگه‌سوئه جیلجو)

다들 괜찮은 척하며
همه تظاهر می‌کنن که حالشون خوبه
(تلفظ: دادُل کوِنچانُن چوک‌هامیُو)

웃고 있지 모두 다, 다, 다, 다
و همه دارن می‌خندن، همه… همه
(تلفظ: اوتگو ایچجی مودو دا)

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

I wish that I could tell you that it’s over (Over)
کاش می‌تونستم بگم که همه‌چیز تموم شده

I wish that I could walk away from pain
کاش می‌تونستم از این درد دور بشم

My life is like a broken roller coaster
زندگیم مثل یه ترن هوایی خراب شده

But maybe I’m the only one to blame
ولی شاید تنها کسی که مقصره خودمم

[Chorus: V, Jung Kook]

I can’t get off this merry-go-round
نمی‌تونم از این چرخ‌وفلک پیاده بشم

It spins me around (Around, around)
مدام منو می‌چرخونه (می‌چرخونه، می‌چرخونه)

I do my bеst, but I can’t slow down
تمام تلاشم رو می‌کنم اما نمی‌تونم سرعتشو کم کنم

This merry-go-round
این چرخ‌وفلک

[Post-Chorus: Jin, V, Jimin, Jung Kook]

And I, I can’t get off of this ride
و من نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم

(I can’t gеt off of this ride)
(نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم)

I try, this happens every time
تلاش می‌کنم، اما هر بار همین اتفاق می‌افته

(I can’t get off of this ride)
(نمی‌تونم از این سواری پیاده بشم)

[Verse 2: j-hope, RM]

Spinnin’ up, down
مدام بالا و پایین می‌چرخم

Just ’round and ’round
فقط دور خودم می‌چرخم

I’m fallin’ apart
دارم از هم می‌پاشم

Still bound to ground (Woah)
اما هنوز به زمین بسته شدم

멈출 수 없는 굴레 속
داخل چرخه‌ای که نمی‌شه متوقفش کرد
(تلفظ: مومچول سو اومنون گولِه سوک)

내 동심이 소리치잖아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
کودک درونم داره فریاد می‌زنه
(تلفظ: نِه دونگشیمی سُریچی‌جانها)

나 원 없이 탈만큼 탔으니
من تا جایی که می‌شد سوار این چرخ شدم
(تلفظ: نا وون اوپشی تالمانکُم تاسونی)

Please take me out, ma
لطفاً منو از اینجا بیرون ببر

침대는 나의 관, my bed is my coffin
تخت خوابم مثل تابوت منه
(تلفظ: چیمده‌نُن نائه گوان)

어쩜 내 세상은 거대한 caffeine
شاید دنیای من یه کافئین عظیمه
(تلفظ: اوچوم نِه سه‌سانگُن گودِهان کافئین)

매일 널 죽으러 가, 꿈을 끌 순 없나?
هر روز دارم خودمو نابود می‌کنم، نمی‌شه این رویا رو خاموش کرد؟
(تلفظ: مِیل نول جوگورو گا، کومول کول سون اومنا)

멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아
دارم رقصی رو انجام می‌دم که نمی‌شه متوقفش کرد
(تلفظ: مومچول سو اومنون چومول چوگو ایچ‌جانا)

또 생각에, 생각에 생각
باز هم فکر… فکر… و فکر
(تلفظ: تو سِنگاکه سِنگاکه سِنگاکه سِنگاک)

생각하지 말잔 생각을 해 난
حتی به این فکر می‌کنم که فکر نکنم
(تلفظ: سِنگاکهاجی مالجان سِنگاکول هه نان)

빙글 또 빙글 행복하니?
باز هم چرخیدن… خوشحالی؟
(تلفظ: بینگ‌گُل تو بینگ‌گُل هِنگبوک‌هانی)

웃어줘 끝까지
تا آخر لبخند بزن
(تلفظ: اوسو جو کُتکاجی)

حس و حال آهنگ 🎧

فضای این آهنگ کمی تاریک، درون‌گرا و احساسی است و حس خستگی از تکرار زندگی را منتقل می‌کند. موسیقی و متن با هم حالتی می‌سازند که انگار آدم در چرخه‌ای بی‌پایان گیر کرده و مدام در حال چرخیدن است. با این حال زیر این حس سنگین، نوعی صداقت و اعتراف عاطفی هم وجود دارد.

در بعضی بخش‌ها انرژی آهنگ بالا می‌رود اما حس اصلی همچنان همان سردرگمی و فشار ذهنی باقی می‌ماند. ترکیب رپ و وکال باعث می‌شود هم احساسات شخصی اعضا بیان شود و هم تصویر واضحی از ذهن شلوغ و خسته انسان مدرن ساخته شود.

تفسیر و مفهوم 💡

«Merry Go Round» در واقع استعاره‌ای از زندگی‌ای است که مدام تکرار می‌شود؛ کار، فشار، فکرهای بی‌پایان و تلاش برای ادامه دادن. چرخ‌وفلک نماد این چرخه است؛ چیزی که می‌چرخد و حرکت دارد اما در نهایت همان‌جا باقی می‌ماند.

پیام آهنگ می‌تواند این باشد که خیلی از آدم‌ها پشت لبخندشان خستگی و سردرگمی بزرگی پنهان کرده‌اند. BTS در این آهنگ درباره فشار ذهنی، رشد ناگهانی و تلاش برای پیدا کردن راه خروج از این چرخه حرف می‌زند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 2.0 از BTS

نظر شما چیه؟ 💬

وقتی این آهنگ رو می‌شنوی بیشتر چه حسی می‌گیری؛ خستگی، همدلی یا امید؟
به نظرت «چرخ‌وفلک» در این آهنگ بیشتر نماد زندگیه یا فشار ذهنی؟
کدوم قسمت از متن آهنگ بیشتر با تجربه‌های واقعی زندگی هماهنگه؟