در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ By The Grace Of God از آلبوم جدید و مورد انتظار گروه افسانه‌ای کلیپس (Clipse) یعنی Let God Sort Em Out می‌پردازیم. این قطعه که با همکاری فارل ویلیامز (Pharrell Williams) ساخته شده، یک اثر عمیقاً بازتابی و معنوی است که در آن دو برادر، به گذشته پر از خطر خود نگاه می‌کنند و زنده ماندنشان را مدیون «لطف خدا» می‌دانند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای By The Grace Of God، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ E.B.I.T.D.A. از Clipse و Pharrell Williams
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کلیپس (پوشا تی و مالیس) و فارل ویلیامز
🎵 عنوان: By The Grace Of God (به لطف خدا)
💿 آلبوم: Let God Sort Em Out
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، هیپ‌هاپ آگاهانه (Conscious Hip-hop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ By The Grace Of God از Clipse و Pharrell Williams
بریم سراغ متن این آهنگ عمیق، شخصی و پر از تامل!
(Verse 1: Malice)
The Devil’s tapping on shoulders
شیطان داره به شونه‌ها ضربه میزنه
He’s tryna get to know ya
داره سعی می‌کنه بشناستت
The right time to fold ya
دنبال فرصت مناسبه تا از بازی حذفت کنه
I’m losing saints and my soldiers
دارم قدیس‌ها و سربازانم رو از دست میدم
It’s all Lodi Dodi till you looking at the body
همه‌چی آهنگ «لودی دودی» هست تا وقتی که به جسد نگاه می‌کنی
Smiles I’ll never see again
لبخندهایی که هرگز دوباره نخواهم دید
Never be a “we” again
هرگز دوباره “ما”یی در کار نخواهد بود
Cleaning out your closet
دارم کمدت رو خالی می‌کنم
The one you kept your demons in
همونی که اهریمن‌هاتو توش نگه می‌داشتی
Hard for me to breathe again
دوباره نفس کشیدن برام سخته
I’ma blame your head, not your heart
من سرت رو مقصر می‌دونم، نه قلبت رو
Till we meet again
تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم
Easily I coulda been one of them
به راحتی می‌تونستم یکی از اون‌ها باشم
Locked up and never get to see the sun again
در زندان حبس بشم و هرگز دوباره خورشید رو نبینم
Burning buildings, I kept running in
ساختمون‌های در حال سوختن، من به دویدن توشون ادامه دادم
The allure every time I flew a hunnid in
اون جذابیت هر بار که با صدتا (هزار دلار) پرواز می‌کردم
Codefendant cave in and lawyers couldn’t save him
هم‌پرونده‌ای کم آورد (همه چیو لو داد) و وکلا نتونستن نجاتش بدن
All for the love of 580’s and a mixed bh having ya baby*
همه‌ش برای عشق به یه بنز ۵۸۰ و یه د-ختر دورگه که بچه‌تو به دنیا بیاره
I done dodged strays crazy
از گلوله‌های سرگردان به شکل دیوانه‌واری جاخالی دادم
Man, I think about this st daily
مرد، من هر روز به این قضیه فکر می‌کنم
(Pre-Chorus: Pusha T)
When the crew breaks apart, who takes the charge?
وقتی اکیپ از هم می‌پاشه، کی مسئولیت رو به عهده می‌گیره؟
You face the cards, I lace the squad
تو با کارت‌ها روبرو میشی، من اکیپ رو تجهیز می‌کنم
Went from mason jars to crepe tartare’s
از شیشه‌های میسون (برای مواد) به کرپ تارتار (غذای لوکس) رسیدیم
Escape the odds by the Grace of God
به لطف خدا از احتمالات (بد) فرار کردیم
(Chorus: Pharrell)
I seen killers and kingpins sing behind the wall
من دیدم که قاتل‌ها و کله‌گنده‌ها پشت دیوار (زندان) آواز می‌خوندن (لو می‌دادن)
I watched many men die cause no one would make the call
مرگ خیلی از آدم‌ها رو تماشا کردم چون هیچکس اون تماس رو نگرفت
I’ve seen entire empires crumble and fall
فروپاشی و سقوط امپراتوری‌های کامل رو دیدم
Yes, I’ve seen it all
بله، من همه چیز رو دیدم
They missed this wall
اونا این دیوار رو ندیدن (به من نرسیدن)
By the Grace of God
به لطف خدا
(Verse 2: Pusha T)
All the black cats I seen
تمام گربه‌های سیاهی که دیدم
All the black MAC’s I squeezed
تمام مک-۱۰ های سیاهی که شلیک کردم
All the black crows I dreamed
تمام کلاغ‌های سیاهی که خواب دیدم
Even the black cloud hovering
حتی اون ابر سیاهی که بالا سرم بود
Couldn’t touch me in the bulletproof Cullinan
نتونست تو ماشین رولز رویس کالینان ضدگلوله بهم دست بزنه
Tears on my pillow case
اشک‌ها روی روبالشی من
Was I spitting in yo’ face
آیا داشتم تو صورتت تف می‌کردم
When you let me beat that case (ha)
وقتی گذاشتی از اون پرونده قسر در برم؟ (ها)
Some nas see the money, can’t make it (can’t make it)
بعضی رفیقا پول رو می‌بینن، اما نمی‌تونن به دستش بیارن
Some nas get the money, can’t take it (can’t take it)
بعضی رفیقا پول رو به دست میارن، اما نمی‌تونن تحملش کنن
Gotta realize that they was naked (naked)
باید بفهمن که اونا لخت بودن (بی‌دفاع)
Was I cooking death when I was baking (uh)
آیا داشتم مرگ رو می‌پختم وقتی داشتم می‌پختم (مواد درست می‌کردم)؟
Salt bae it, sprinkle it and sauté it (shhh)
مثل سالت بی نمک روش بپاش، و تفتش بده (شیش)
You don’t trust me then we all weigh it
اگه بهم اعتماد نداری پس همه‌مون وزنش می‌کنیم
And it ain’t over till we all say it
و تا وقتی همه‌مون نگیم، تموم نشده
And you ain’t shooting st, them guns is archaic
و تو چیزی شلیک نمی‌کنی، اون اسلحه‌ها دیگه از رده خارج و قدیمی‌ان
In closing, I see I’m chosen
در پایان، می‌بینم که من برگزیده شدم
All my pressure points frozen
تمام نقاط فشار من یخ زده (پر از جواهر)
You know how it goes
خودت می‌دونی اوضاع چطوره
(Pre-Chorus: Pusha T)
When the crew breaks apart, who takes the charge?
وقتی اکیپ از هم می‌پاشه، کی مسئولیت رو به عهده می‌گیره؟
You face the cards, I lace the squad
تو با کارت‌ها روبرو میشی، من اکیپ رو تجهیز می‌کنم
Went from mason jars to crepe tartare’s
از شیشه‌های میسون (برای مواد) به کرپ تارتار (غذای لوکس) رسیدیم
Escape the odds by the Grace of God
به لطف خدا از احتمالات (بد) فرار کردیم
(Chorus: Pharrell)
I seen killers and kingpins sing behind the wall
من دیدم که قاتل‌ها و کله‌گنده‌ها پشت دیوار (زندان) آواز می‌خوندن (لو می‌دادن)
I watched many men die cause no one would make the call
مرگ خیلی از آدم‌ها رو تماشا کردم چون هیچکس اون تماس رو نگرفت
I’ve seen entire empires crumble and fall
فروپاشی و سقوط امپراتوری‌های کامل رو دیدم
Yes, I’ve seen it all
بله، من همه چیز رو دیدم
They missed this wall
اونا این دیوار رو ندیدن (به من نرسیدن)
(Yeah)
(آره)
By the Grace of God
به لطف خدا
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🙏 عمیق، معنوی و بازتابی
- ✨ روایتی از بقا، شکرگزاری و لطف الهی
- ⚖️ یک نگاه به گذشته پر از خطر و عواقب آن
- 👑 یک آهنگ بالغانه و سرشار از حکمت
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “By The Grace Of God” (به لطف خدا) یک بازگشت عمیق به گذشته و یک شکرگزاری برای زنده موندنه. پوشا تی و مالیس، هر دو به زندگی پر از خطر و خلافی که پشت سر گذاشتن نگاه می‌کنن و اعتراف می‌کنن که زنده موندنشون فقط شانس یا مهارت نبوده، بلکه “لطف خدا” در کار بوده. 🙏
ورس مالیس پر از حسرته. اون از وسوسه‌های شیطان، از دست دادن دوستان (“سربازان”) و باری که روی دوششه حرف میزنه. اون با خودش فکر می‌کنه که چقدر راحت می‌تونست سرنوشتی مثل بقیه دوستاش داشته باشه که الان در زندان هستن. این ورس، یک اعتراف صادقانه از گناهان گذشته و قدردانی از فرصت دوباره‌ایه که بهش داده شده.
ورس پوشا تی هم همین حس بازتابی رو داره، اما با لحن همیشگی و کمی مغرورانه‌تر خودش. اون به نمادهای شوم (“گربه‌های سیاه”) اشاره می‌کنه اما میگه حتی اون‌ها هم نتونستن در ماشین ضدگلوله‌اش بهش آسیبی بزنن. با این حال، اون هم از خدا سوال‌های سختی می‌پرسه: “آیا داشتم مرگ رو می‌پختم وقتی داشتم مواد درست می‌کردم؟”. این نشون‌دهنده یک آگاهی عمیق از عواقب کارهاشه.
کروس فارل هم مثل یک راوی دانا، این داستان رو تکمیل می‌کنه. اون میگه امپراتوری‌های زیادی رو دیده که سقوط کردن، اما به دلایلی، اون‌ها (کلیپس) از این سرنوشت در امان موندن و این فقط می‌تونه “به لطف خدا” باشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Let God Sort Em Out/Chandeliers از Clipse و Nas
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از تامل. نظرت چیه؟
- این جنبه معنوی و بازتابی رو در کارهای کلیپس دوست داری؟
- به نظرت قوی‌ترین خط این آهنگ که حس شکرگزاری رو نشون میده کدومه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال معنوی در هیپ‌هاپ می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
