در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Let God Sort Em Out/Chandeliers، تایتل ترک آلبوم جدید و مورد انتظار گروه افسانه‌ای کلیپس (Clipse) یعنی Let God Sort Em Out می‌پردازیم. این قطعه که با همکاری اسطوره هیپ‌هاپ، ناس (Nas) و تهیه‌کنندگی فارل ویلیامز (Pharrell Williams) ساخته شده، یک بیانیه قدرتمند، تاریک و بی‌پروا از جایگاه این هنرمندان در دنیای موسیقی است.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Let God Sort Em Out/Chandeliers، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ F.I.C.O. از Clipse و Stove God Cooks
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کلیپس (پوشا تی و مالیس)، ناس و فارل ویلیامز
🎵 عنوان: Let God Sort Em Out/Chandeliers (بذار خدا جداشون کنه / چلچراغ‌ها)
💿 آلبوم: Let God Sort Em Out
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، هیپ‌هاپ آگاهانه (Conscious Hip-hop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Let God Sort Em Out/Chandeliers از Clipse و Nas
بریم سراغ متن این آهنگ حماسی و پر از لیریک سنگین!
(Verse 1: Pusha T & Malice)
It’s always the loudmouths that can’t count
همیشه پرحرف‌ها هستن که نمی‌تونن بشمرن
The right price, I put the AR in the saint’s mouth (talk about it)
قیمت مناسب، من ای‌آر (اسلحه) رو تو دهن اون قدیس میذارم (درباره‌ش حرف بزن)
Bring all the watches and the chains out
تمام ساعت‌ها و زنجیرها رو بیار بیرون
Heat come, I’m De Niro, I got the safe house
وقتی پلیس میاد، من دنیرو هستم، من خونه امن دارم
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Surrounded by nas with tears that don’t drip
احاطه شده توسط رفیقایی که اشک‌هاشون نمی‌چکه
(Talk about it)
(درباره‌ش حرف بزن)
That ain’t the ghost that you appear to go get
اون روحی (رولز رویس) نیست که تو میری دنبالش
Finally got the courage but you still a whole bh
بالاخره جرئتش رو پیدا کردی اما هنوز یه عوضی تمام‌عیاری
The rest of y’all on my six year ago st
بقیه شماها هنوز درگیر قضیه شیش سال پیش من هستین
Every move intentional, the links is atypical
هر حرکت هدفمنده، حلقه‌های زنجیر غیرمعمولین
Like baseball in D.R., you know what the stick’ll do
مثل بیسبال تو جمهوری دومینیکن، می‌دونی که این چوب (هم چوب بیسبال، هم اسلحه) چیکار می‌کنه
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
We got the drop on your shadow
ما حتی از سایه‌ات هم خبر داریم
You know we can get to you
می‌دونی که می‌تونیم بهت برسیم
The pen to express my drеams and expertise
قلمی برای بیان رویاها و تخصصم
And TEC’s I squeezе
و تِک-ناین‌هایی که شلیک می‌کنم
Coke spots all over like leprosy
مکان‌های فروش کوکائین همه جا هست، مثل بیماری جذام
It’s a dark spirit tucked behind the flesh you see
این یه روح تاریکه که پشت جسمی که می‌بینی پنهان شده
Got every single word of the hex I need
تک‌تک کلمات طلسمی که لازم دارم رو بلدم
The death I breathe, the death I see
مرگی که نفس می‌کشم، مرگی که می‌بینم
Looks so good on ya, the coffin wood on ya
خیلی بهت میاد، چوب تابوت بهت میاد
Closed casket cause I’m only siccing wolves on ya
تابوت دربسته چون من فقط گرگ‌ها رو به جونت میندازم
Berlinetta horse power, put them hooves on ya
قدرت اسب بخار برلینتا، اون سم‌ها رو روت میذارم
Blow a half a mil in LV leather goods on ya
نیم میلیون دلار رو روی کالاهای چرمی لویی ویتان برای تو خرج می‌کنم
We been doing this for eons
ما برای قرن‌هاست که داریم این کارو می‌کنیم
While you thirsty trying to figure out who you can spill the tea on
در حالی که تو تشنه‌ای تا بفهمی درباره کی می‌تونی حاشیه درست کنی
I’m in coffee fields making mil’s
من تو مزرعه‌های قهوه دارم میلیون‌ها دلار درمیارم
You get the chills ’cause this st is real
تنت مور مور میشه چون این قضیه واقعیه
Now let me ribbon bowtie your surprise
حالا بذار سورپرایزت رو با یه پاپیون روبانی تزئین کنم
The feeling that you get when you realize
اون حسی که بهت دست میده وقتی می‌فهمی
It was really you that died and we are so alive
در واقع این تو بودی که مردی و ما خیلی زنده‌ایم
Conspiracy theory, you can’t believe it’s us
تئوری توطئه، نمی‌تونی باور کنی که این ماییم
Soul leave your body like a fentanyl rush
روح از بدنت خارج میشه، مثل نشئگی فنتانیل
Dead on your back with your eyes looking up
روی پشتت مرده‌ای در حالی که چشمات به بالا نگاه می‌کنه
Chandeliers
چلچراغ‌ها
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
(Verse 2: Nas)
Single-handedly boosted rap to its truest place
به تنهایی رپ رو به واقعی‌ترین جایگاهش رسوندم
Fk speaking candidly, I alone did rejuvenate
لعنت به صادقانه حرف زدن، من به تنهایی دوباره جوونش کردم
Hip-hop into its newest place
هیپ‌هاپ رو به جدیدترین جایگاهش
Made it cool for Grammy nominated LP’s from previous generation MC’s
کاری کردم برای آلبوم‌های نامزد گرمی از ام‌سی‌های نسل قبل باحال باشه
And that rings loud and reverberates
و این صدا بلند و طنین‌اندازه
It’s not fair to them, I’m thinking I deserve the hate
این برای اونا عادلانه نیست، فکر کنم لایق این نفرت هستم
Bring it, the only thing you killing is precious time
بیارش، تنها چیزی که داری می‌کُشی، زمان گرانبهاست
Used to clash with Decepticons, I was dumb, deaf and blind
قبلاً با دسپتیکان‌ها درگیر می‌شدم، من کر و کور و لال بودم
So cancel me before I unleash the “Panther” me
پس منو کنسل کن قبل از اینکه اون جنبه «پلنگ سیاه» درونم رو آزاد کنم
The pantheon is a family, we some upstanding G’s
پانتئون (معبد خدایان) یک خانواده‌ست، ما یه سری گنگستر با شخصیت هستیم
The difference between regular spitters and bosses
تفاوت بین رپرهای معمولی و رئیس‌ها
My principles’ high
اصول من در سطح بالاییه
You need a glimpse of me from satellites in orbit
تو باید یه نگاه گذرا از من رو از ماهواره‌های تو مدار ببینی
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Tape sabbaticals on avenues
مرخصی‌های طولانی رو در خیابون‌ها ضبط می‌کنم
Bring AK’s on vacay’s when we paddle canoes
تو تعطیلات کلاشینکف میاریم وقتی داریم قایق‌رونی می‌کنیم
Follow the leader, Terminator
رهبر رو دنبال کن، ترمیناتور
Hasta la vista, man of the year
خداحافظ، مرد سال
Nasir, rockin’ chandeliers
نصیر، در حالی که چلچراغ‌ها (جواهرات) رو به رخ می‌کشه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 👑 حماسی، تهدیدآمیز و قدرتمند
- 🎤 یک کلاس درس از هنر شعر و رجزخوانی در هیپ‌هاپ
- 🔥 پر از تنش و کنایه‌های بی‌رحمانه
- ✨ ترکیبی از استایل خیابانی و تفکر عمیق
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
این آهنگ که تایتل ترک آلبوم هم هست، یه بیانیه تمام‌عیار و نقطه اوج هنر کلیپسه. “Let God Sort Em Out” (بذار خدا جداشون کنه) یه عبارت تهدیدآمیزه که یعنی “ما آشوب به پا می‌کنیم و قضاوت رو به خدا می‌سپریم”. این آهنگ یه نمایش قدرت بی‌رحمانه از سه تا از بزرگترین شاعران هیپ‌هاپه.
ورس کلیپس، یه داستان سینمایی از قدرت، خطر و ثروته. اون‌ها با اعتماد به نفس کامل از جایگاهشون حرف میزنن و رقباشون رو به هیچ می‌گیرن. ورس پر از کنایه‌های چندلایه به زندگی خلاف و تضاد اون با یه زندگی لوکسه. پایان ورس با تصویرسازی مرگ یک رقیب زیر نور “چلچراغ‌ها”، اوج این قدرت‌نمایی تاریکه.
ورس ناس مثل یه مهر تایید از طرف یک اسطوره‌ست. اون وارد میشه و جایگاه خودش به عنوان یکی از ناجیان و پادشاهان هیپ‌هاپ رو یادآوری می‌کنه. ناس با اشاره به کارنامه درخشانش و مقایسه خودش با بقیه، نشون میده که در سطحی متفاوت از بقیه قرار داره. حضور اون در این ترک، اعتبار کلیپس رو به عنوان هنرمندان هم‌سطح خودش، تثبیت می‌کنه.
در کل، این آهنگ یه قطعه حماسيه که توش سه تا از بهترین‌ها، دارن به دنیا نشون میدن که چرا در اوج بازی قرار دارن و هیچکس نمی‌تونه بهشون نزدیک بشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Inglorious Bastards از Clipse و Ab-Liva
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این همکاری انفجاری و سنگین. نظرت چیه؟
- ورس کندریک لامار در آهنگ قبلی قوی‌تر بود یا ورس ناس در این آهنگ؟
- به نظرت بهترین خط این آهنگ که قدرت هنرمند رو نشون میده کدومه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این سطح از همکاری و لیریک سنگین می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
