تکست و ترجمه موزیک Vitamin ME از fromis_9

تکست ، متن و معنی موزیک گروه فرامیس ناین به نام ویتامین می - Vitamin ME به معنای مثل یک ویتامین برای تو هستم

گروه دخترانه‌ی فوق‌العاده شاد، محبوب و پرانرژی فرومیس ناین (fromis_9)، با ترانه‌ی بی‌نهایت خنک، تابستانی و انرژی‌بخش Vitamin ME دوباره حال و هوای خستگی و بی‌حوصلگی را از بین برده‌اند. این ترانه یک معجونِ دست‌ساز و شیرین از انرژی مثبت، لیمونادِ خنک و حس و حالِ عالی برای کسانی است که توی گرما یا فشار روزمره بی‌حال شده‌اند. دختران فرومیس ناین توی این آهنگ با لحنی شیرین، شاد و خودمونی می‌گویند تو به ویتامین‌های معمولی نیاز نداری، ویتامینِ اصلیِ حالِ خوبت خودِ منم!

اگر به دنبال متن کره‌ای، انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ بخش‌های کره‌ای آهنگ «Vitamin ME» به معنای «ویتامین من» از گروه فرامیس ناین (fromis_9) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را به‌صورت خط‌به‌خط در کنار معنی روان فارسی و تلفظ قسمت‌های کره‌ای می‌خوانید و با فضای شاد، انرژی‌بخش و حال‌وهوای دلنشین این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Merry Go Round از fromis_9

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: گروه فرومیس ناین (fromis_9)
🎵 عنوان: Vitamin ME (ویتامینِ من)
💿 نوع اثر: تک‌آهنگ
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 سبک: کی‌پاپ، دانس-پاپ، تابستانی (Summer Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ جولای ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Vitamin ME از fromis_9

[Intro: Lee Chaeyoung]

Mm, I think you need a dose of
امم، فکر کنم به یه دوز از…

Vitamin me
ویتامینِ من یاز داری

[Verse 1: Baek Jiheon, Lee Nagyung]

찌는 더위
(چينون دووي)
گرمای طاقت‌فرسا

처진 눈꼬리
(چوجين نون‌كوری)
چشمای خسته و افتاده

잠에 들 것 같은 너
(چامه دول گوت گاتون نو)
انگار داری خوابت می‌بره

You need some of my citrus
به یکم از مرکبات من نیاز داری

한방울 튄
(هان‌بانگ‌اول توين)
یه قطره که پاشیده میشه

맘을 담은 squeeze
(مامول تامون اسکویز)
یه فشره با تمام احساس

고장난 네 맘을 touch
(کوجانگ‌نان نی مامول تاچ)
قلب شکسته‌تو لمس می‌کنم

You’ll be like, “Oh”
”و تو میگی: “اوه

[Pre-Chorus: Song Hayoung, Park Jiwon, Baek Jiheon, Lee Chaeyoung]

하나, 둘, 셋, 맘을 refresh
(هانا، دول، ست، مامول رفرش)
یک، دو، سه، قلبت رو تازه کن

상큼한 lime juice
(سانگکومهان لایم جوس)
آب لیموی تازه

I would hate to see you
حالم گرفته میشه وقتی می‌بینم

With a gloomy attitude
با این حال و هوای ابری و غمگینی

원하는 색을 맘대로 섞어
(ونهانون سگول مامدرو سوکو)
رنگی که دوست داری رو به دلخواه قاطی کن

단숨에 들이켜
(تانسومه دوریکیو)
یه نفس سر بکش

I’ll mix it up on a silver platter now
حالا تو یه سینی نقره برات آمادش می‌کنم

Call it vitamin me
اسمشو بذار ویتامینِ من

[Chorus: Park Jiwon, Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung]

I’ma make you happy
من خوشحالت می‌کنم

달콤한 lemon fizz
(دالکومهه‌ن لمون فیز)
یه نوشیدنی لیمویی گازدار و شیرین

Love it like you do, ooh, ooh, ooh, ooh
مثل خودت دوسش داشته باش، اوه، اوه…

Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh
کاری می‌کنم حس تازگی کنی، اوه، اوه…

I’ma make you healthy
من سالمت نگه می‌دارم

커져가는 heartbeat
(کوجوگانون هارت‌بیت)
ضربان قلبت که داره تندتر میشه

밤이 없는 햇빛, yes, me
(پامی اومنون هتبیت، یس، می)
نور خورشیدی که شب نداره، آره، من

Got a boost of vitamin
یه دوز تقویتی از ویتامین گرفتی

[Post-Chorus: Baek Jiheon, Song Hayoung, Lee Nagyung]

Me
من

Me
من

Not A, B, C
نه آ، ب، ث

Vitamin me
ویتامین من

Vitamin me
ویتامین من

Me
من

Not A, B, C
نه آ، ب، ث

But you need vitamin me
ولی تو به ویتامین من نیاز داری

[Verse 2: Park Jiwon, Lee Chaeyoung, Baek Jiheon, Baek Jiheon]

네 하루를 비출 때
(نی هارورول بیچول ته)
وقتی روزت رو روشن می‌کنم

미지근한 바람은 부족해
(میجیگون‌هان پارامون بوجوکه)
نسیم ملایم کافی نیست

‘Cause I’m feeling you, just come alive
چون من حست می‌کنم، فقط جون بگیر

I’m the best pick me up that you ever had (Ever had)
من بهترین انرژی‌بخشی‌ام که تا حالا داشتی (تا حالا داشتی)

게으른 네 심장을 뛰게해 (Did that)
(کئورون نی شیمجانگول تویگه‌هه (دید دت))
قلب تنبلت رو به تپش میندازم (این کارو کردم)

네가 바라던 노랠 sing along
(نیگا بارادون نورل سینگ الانگ)
آهنگی که همیشه می‌خواستی رو باهام بخون

Like, oh
اینجوری که، اوه

[Pre-Chorus: Park Jiwon, Song Hayoung, Lee Nagyung]

하나, 둘, 셋, 맘을 rеfresh
(هانا، دول، ست، مامول رفرش)
یک، دو، سه، قلبت رو تازه کن

새빨간 grapefruit
(سپالگان گریپ‌فروت)
گریپ‌فروت سرخ

I would hate to see you
حالم گرفته میشه وقتی می‌بینم

With a gloomy attitudе
با این حال و هوای ابری و غمگینی

원하는 색을 맘대로 섞어
(ونهانون سگول مامدرو سوکو)
رنگی که دوست داری رو به دلخواه قاطی کن

단숨에 들이켜
(تانسومه دوریکیو)
یه نفس سر بکش

I’ll mix it up on a silver platter now
حالا تو یه سینی نقره برات آمادش می‌کنم

Call it vitamin me
اسمشو بذار ویتامینِ من

[Chorus: Song Hayoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung, Park Jiwon]

[Post-Chorus: Lee Chaeyoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung]

[Bridge: Song Hayoung, Park Jiwon]

너만 비추는 spotlight
(نومان بیچونون اسپات‌لایت)
نورافکنی که فقط روی توئه

아무도 몰래, 내 손을 잡아
(آمودو موله، نی سونول چابا)
بدون اینکه کسی بفهمه، دستمو بگیر

Maybe, maybe you’ve changed, changed me now
شاید، شاید عوض شدی، الان منو عوض کردی

너라면 뭐든지 난
(نورامیون مودونجی نان)
اگه تو باشی، من هر کاری می‌کنم

[Chorus: Lee Nagyung, Lee Chaeyoung, Park Jiwon, Baek Jiheon]

한여름의 dreamy
(هانیورومه دریمی)
رویای نیمه‌تابستون

차오르는 sparkling (Yeah)
(چائورونون اسپارکلینگ (یه))
نوشیدنی گازداری که داره لبریز میشه (آره)

Love it like you do, ooh, ooh, ooh, ooh (Yeah)
مثل خودت دوسش داشته باش، اوه، اوه… (آره)

Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh)
کاری می‌کنم حس تازگی کنی، اوه، اوه… (اوه)

싱그러운 wavy (Oh)
(شینگوروئون ویوی (اوه))
موج باطراوت (اوه)

커져가는 heartbeat (Oh)
(کوجوگانون هارت‌بیت (اوه))
ضربان قلبت که داره تندتر میشه (اوه)

밤이 없는 햇빛, yes, me
(پامی اومنون هتبیت، یس، می)
نور خورشیدی که شب نداره، آره، من

Got a boost of vitamin
یه دوز تقویتی از ویتامین گرفتی

[Post-Chorus: Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung, All]

Me (Vitamin, vitamin me)
من (ویتامین، ویتامین من)

Me
من

Not A, B, C (Vitamin, vitamin me; Oh)
نه آ، ب، ث (ویتامین، ویتامین من؛ اوه)

Vitamin me
ویتامین من

Vitamin me (Vitamin, vitamin me)
ویتامین من (ویتامین، ویتامین من)

Me
من

Not A, B, C (Vitamin, vitamin)
نه آ، ب، ث (ویتامین، ویتامین)

But you need vitamin me
ولی تو به ویتامین من نیاز داری

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.

🍋 به شدت خنک، تابستانی، شاد، ریتمیک و انرژی‌بخش
🥤 استفاده از استعاره‌های خوشمزه مثل لیموناد، گریپ‌فروت و نوشیدنی‌های گازدار
🎵 وکال‌های فوق‌العاده شیرین و تازه‌ی دختران فرومیس ناین با بیتِ شادِ پاپ
☀️ حسِ درکردنِ خستگیِ روزهای گرم و حالِ خوب ساختن برای یکدیگر

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

در این بخش به بررسی لایه‌های پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی می‌پردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.

ترانه‌ی Vitamin ME یک شوخیِ شیرین و استعاری با مفهوم «ویتامین و انرژی‌زا» است. فرومیس ناین توی این آهنگ روی حال و روزِ آدم‌هایی دست می‌گذارند که توی گرمای تابستان یا فشار روزمره بی‌حوصله و بی‌انرژی شده‌اند. پیام ترانه این است که قرص‌ها و ویتامین‌های معمول (A, B, C) فایده‌ای ندارند، بلکه حضور یک آدمِ دوست‌داشتنی و شاد توی زندگی، بهترین «ویتامین» و انرژی‌زای دنیاست.

توی متن آهنگ، استفاده از عباراتی مثل “Lemon fizz” (شربت لیموی گازدار) یا “Grapefruit” (گریپ‌فروت) حسِ خنکی و طراوت را صاف منتقل می‌کند. دخترها می‌گویند با تزریقِ حسِ شادابی، ضربان قلبِ تنبل‌شده را دوباره به حرکت درمی‌آورند و خستگی را دور می‌کنند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ REBELUTIONAL از fromis_9

حالا نوبت شماست! 👇

دیدگاه‌ها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.

به نظرت توی روزهای خسته‌کننده، داشتنِ یک رفیقِ شاد و پرانرژی چقدر می‌تونه نقشِ «ویتامین» رو بازی کنه؟
فازِ خنک و تابستانی فرومیس ناین توی این آهنگ رو چطور دیدید؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران فرومیس ناین (flover) گپ بزنی! 💬

برچسب ها