مک میلر در یکی از لطیف‌ترین و زیباترین قطعات آلبوم ماندگارش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، ما رو به یک فضای کاملاً صمیمی و دو نفره می‌بره. آهنگ We با همکاری خواننده خوش‌صدا سیلو گرین (CeeLo Green) و بیس‌نوازی تاندرکت، ترانه‌ای درباره کنار گذاشتن غرور، دوری از بحث‌های بی‌فایده و تبدیل شدن به یک روح در دو بدن است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «We» به معنای «ما» از «Mac Miller» با همکاری «CeeLo Green» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی دلنشین و ریتمیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای گرم، ملودی جذاب و همکاری فوق‌العاده مک میلر و سیلو گرین در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Soulmate از Mac Miller
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: مک میلر (Mac Miller) و سیلو گرین (CeeLo Green)
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: We (ما)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ آگوست ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپ‌هاپ / آراندبی (R&B) و نئو-سول ملایم
متن و معنی اهنگ We از مک میلر و سیلو گرین
[Intro: Thundercat & Mac Miller]
Ooh, ah (Ooh)
اوه، آه (اوه)
Yeah, well, you could be my (Ooh)
آره، خب، می‌تونی مالِ خودم باشی (اوه)
Said you could be my (Ooh)
گفتم که می‌تونی عشقِ خودم باشی (اوه)
Yeah, you could be my (Ooh)
آره، می‌تونی همه‌کَسَم بشی (اوه)
Yeah (Ooh), okay, well, you could be my (Ooh)
آره (اوه)، خیلی‌خب، خب می‌تونی دافِ خودم باشی (اوه)
Baby, you could be my (Ooh)
عزیزم، می‌تونی مالِ خودِ خودم بشی (اوه)
Said, baby, you could be my (Ooh)
گفتم عزیزم، می‌تونی عشقِ فابریکم بشی (اوه)
Yeah, uh, well, okay, it’s alright, it’s okay
آره، اَه، خب خیلی‌خب، ردیفه، همه‌چی میزونه
[Chorus: Mac Miller & Thundercat]
Okay, well, you could be my (Boo)
خیلی‌خب، پَس می‌تونی عشقِ خودم باشی
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، ردیفه، اوکیه
You could be my (Boo)
می‌تونی یارِ جون‌جونیِ خودم باشی
Yeah, well, okay, it’s alright, it’s okay
آره، خب حله، ردیفه، رو به راهه
Said you could be my (Boo)
گفتم که می‌تونی مالِ خودم باشی
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، مشکلی نیست، همه‌چی ردیفه
Said you could be my (Boo)
گفتم که می‌تونی مالِ خودِ خودم باشی
[Verse 1: Mac Miller]
Well, you ain’t in the mood to argue
خب، اصلاً تو فاز و حس‌وحالِ بحث و کل‌کل نیستی
Baby, don’t you worry, this some s–t to get along to
عزیزم غمت نباشه، این همون قضیه‌ست که میشه باهاش کنار اومد و راه اومد
Some s–t I right my wrongs to
یه فرصت تا همه‌ی گندکاریام و اشتباهامو باهاش راست و ریست کنم
Well, I’ve tried to call you, have us a discussion
خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم تا دو کلمه با هم حرف بزنیم
We never talk, we always way too busy f—in’
ما که هیچ‌وقت حرف نمی‌زنیم، همه‌ش سرمون گرمِ عشق‌بازی و حال کردنه
I’ll think of somethin’ to say, I always do
بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنم بگم، همیشه یه زری می‌زنم
I’m in love with the way that you say my name
عاشقِ اون مدلیم که اسممو صدا می‌زنی
Every time, it sound brand new
هردفعه انگار واسه بارِ اوله و یه حالِ تازه میده
[Refrain: Mac Miller]
And you always wonderin’ what will be
تو هم که همه‌ش تو فکر اینی که آخروعاقبتش چی میشه
I say “we” sound better than “you” or “me”
من می‌گم «ما» خیلی قشنگ‌تر از «من» و «تو»عه
[Chorus: Mac Miller & Thundercat]
Baby, you could be my (Boo, woo)
عزیزم، می‌تونی عشقِ خودم باشی
Well, okay, it’s alright (Yeah), it’s okay
خب، حله، ردیفه (آره)، همه‌چی درسته
I feel like you could be my (Boo)
حس می‌کنم می‌تونی دافِ فابریکِ خودم بشی
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، ردیفه، همه‌چی میزونه
And I can be your (Boo)
منم می‌تونم بشم پسرت و عشقِ خودت
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، خیلی‌خب، ردیفه، اوکیه
Only if you be my (Boo)
فقط به این شرط که تو هم مالِ خودم باشی
It’s alright, it’s okay
همه‌چی ردیفه، میزونِ میزونه
[Verse 2: Mac Miller]
Yeah, okay
آره، حله
And time will tell if I’m alive and well, ’cause when I’m by myself
گذرِ زمان مشخص می‌کنه زنده و سرپام یا نه، آخه وقتی تنها میشم
I find that I keep flyin’ high, sometimes I must remind myself
می‌بینم همه‌ش دارم تو ابرا سیر می‌کنم و بالام، بعضی وقتا باید به خودم یادآوری کنم
That change is more than pennies layin’ on the floor inside a well
که تغییر کردن خیلی فراتر از چندرغاز سکه‌ی کفِ چاه آرزوهاست
You cross my mind, do not apologize for bein’ fine as hell
میای تو فکرم، اصلاً هم لازم نیست بابت اینکه این‌همه تیکه‌ای و جذابی معذرت‌خواهی کنی
I’m spinnin’ here inside your spell
دارم این‌وسط تو جادو و طلسمت گیج می‌خورم و دور خودم می‌چرخم
My mind, it start to wander
مخم شروع می‌کنه به پر کشیدن و رد دادن
Miss the day I stay up late admirin’ your posture
دلم واسه اون روزایی تنگ شده که تا بوقِ سگ بیدار می‌موندم و محوِ تیپ و هیکلت می‌شدم
[Refrain: Mac Miller]
And you always wonderin’ what will be
تو هم که همه‌ش تو کَف اینی که تهش چی میشه
I say “we” sound better than “you” or “me”
من می‌گم «ما» خیلی باحال‌تر از «من» و «تو»عه
[Chorus: Mac Miller, Thundercat & CeeLo Green]
Baby, you could be my (Boo, ah), yeah
عزیزم، می‌تونی عشقِ خودم باشی، آره
Okay, it’s alright, it’s okay
حله، ردیفه، همه‌چی میزونه
And, baby, you could be my (Boo, ah)
و عزیزم، می‌تونی مالِ خودِ خودم بشی
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، ردیفه، اوکیه
And I can be your (Boo, ah)
منم می‌تونم عشقِ تو باشم
Okay, it’s alright (Yeah), it’s oka
حله، ردیفه (آره)، همه‌چی درسته
Only if you be my (Boo, ah)
فقط به این شرط که تو هم مالِ خودم باشی
[Bridge: CeeLo Green]
Ah, ah (Oh), ah, ah (Ooh)
آه، آه (اوه)، آه، آه (اوه)
Ah (Yeah), ah, ah (Oh), ah (Yes)
آه (آره)، آه، آه (اوه)، آه (آره)
[Verse 3: CeeLo Green]
There’s no more “you” or “me,” we are “we,” yes, we are
دیگه «من» و «تو»یی در کار نیست، ما شدیم «ما»، آره خودشه
(Yes, we are, sweet baby)
(آره همینه، عزیزِ دل)
And I can see, I can see, so much better (I can see)
و الان همه‌چیو خیلی بهتر و واضح‌تر می‌بینم (می‌تونم ببینم)
And carefully, precious things fall apart
و با یه بی‌احتیاطی، چیزای باارزش از هم می‌پاشن و خراب میشن
Just let them be, let it be, forever, ooh
فقط بذار به حال خودشون باشن، ولش کن بره تا ابد، اوه
Lovin’ me in spite of me, bless your heart (Bless your heart)
با اینکه پر از عیب و ایرادم عاشقم موندی، دَمِت گرم و فدای دلت بشم (فدات بشم)
I can breathe, I can breathe so much better (Yeah)
الان خیلی راحت‌تر نفس می‌کشم، نفسم بالا میاد (آره)
I won’t let anything tear us apart, no, no, no
نمی‌ذارم هیچ‌چیزی پیوندِ بین‌مونو پاره کنه و جدامون کنه، نه، نه، نه
We are “we,” we are “we,” forever
ما «مائیم»، ما تا ابد با هم «مائیم»
[Interlude: CeeLo Green]
Mm-hmm, oh, mm-mm
ام‌ـ‌هم، اوه، ام‌ـ‌ام
Ooh, ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه، اوه
[Chorus: Mac Miller, Thundercat & CeeLo Green]
You could be my (Boo, ah)
می‌تونی عشق و دافِ فابریکِ خودم باشی
Okay, it’s alright (Yeah), it’s okay (So s–y, baby, yeah)
خیلی‌خب، ردیفه (آره)، همه‌چی میزونه (خیلی جذاب هستی عزیزم، آره)
I feel like you could be my (Boo, ah)
حس می‌کنم قشنگ می‌تونی مالِ خودِ خودم باشی
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، مشکلی نیست، اوکیه
And I can be your (Boo, ah)
منم می‌تونم عشقِ تو باشم
Well, okay, it’s alright, it’s okay
خب، حله، ردیفه، میزونه
Only if you be my (Boo, ah)
فقط اگه تو هم پایه‌ی من و عشقِ خودم باشی
It’s alright, it’s okay
همه‌چی ردیفه، اوکیه
[Outro: CeeLo Green]
You gotta deal with Mac Miller, b—h
باید بری با مک میلر سر و کله بزنی و تا کنی، عوضی
Hehehehahah
هه هه هه ها ها ها
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی می‌کنیم که هنگام شنیدن این قطعه ملایم و دلنشین، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شود.
☁️ به‌شدت آرام‌بخش، رمانتیک، صمیمی و سرشار از حس امنیت
👩❤️👨 روایتی از کنار گذاشتن منیت‌ها و رسیدن به درک متقابل در یک رابطه
🎸 بیس‌نوازی فوق‌العاده نرم و صداهای پس‌زمینه که حس یک عصر پاییزی رو تداعی می‌کنه
✨ حسِ یکی شدن؛ وقتی می‌فهمی در کنار شریک عاطفیت، یک تیم غیرقابل شکست هستی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ دقیقاً مثل یک مکالمه آرام بعد از یک روز طولانی است. مک میلر در شروع ترانه می‌گوید که اصلاً حوصله بحث و دعوا ندارد و دلش می‌خواهد این زمان را فقط در آرامش و کنار معشوقش بگذراند. 🛋️ او اعتراف می‌کند که گاهی اوقات آن‌قدر درگیر زندگی می‌شوند که یادشان می‌رود با هم حرف بزنند، اما با این حال، هر بار که شریک عاطفی‌اش اسم او را صدا می‌زند، انگار همه‌چیز رنگ و بوی تازه‌ای می‌گیرد.
اوج زیبایی و پیام اصلی آهنگ در ترجیع‌بند آن و البته بخش پایانی که توسط سیلو گرین خوانده می‌شود، پنهان شده است. 🤍 آن‌ها با یکدیگر هم‌صدا می‌شوند و می‌گویند که دیگر هیچ کلمه «تو» یا «من» وجود ندارد؛ کلمه «ما» خیلی قشنگ‌تر از ضمیرهای فردی است.
مک میلر به زیبایی اشاره می‌کند که تغییر و رشد کردن، چیزی فراتر از انداختن سکه در چاه آرزوهاست و نیاز به تلاش دونفره دارد. پیام اصلی این قطعه، ستایش اتحادی است که عشق واقعی بین دو نفر ایجاد می‌کند. 🕊️
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه آهنگ Planet God Damn از Mac Miller و NJOMZA
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای آرام و پیام اتحاد در آهنگ We توانست شما را تحت تأثیر قرار دهد؟ 🤍 به نظر شما چقدر زمان می‌برد تا دو نفر در یک رابطه عاطفی، از کلمه‌های «من» و «تو» عبور کنند و واقعاً تبدیل به یک «ما» شوند؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرمهر شما هستیم! 💌
