در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Nice To Each Other از اولیویا دین (Olivia Dean) می‌رویم. ترانه‌ای مینیمال و لطیف از آلبوم The Art of Loving که دربارهٔ یک رابطه‌ٔ واقعی و بی‌ادا حرف می‌زند: نه شعارهای کلیشه‌ای، نه قول‌های تکراری، فقط عمل و مهربونیِ متقابل. اولیویا با صدایی صمیمی یادآوری می‌کند که گاهی کافی است «با هم خوب باشیم» تا رابطه نفس بکشد و رشد کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی کامل Nice To Each Other با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Olivia Dean Nice To Each Other
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ I’ve Seen It از Olivia Dean
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: اولیویا دین (Olivia Dean)
🎵 عنوان: Nice To Each Other (با هم مهربون باشیم)
💿 آلبوم: The Art of Loving
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: ایندی پاپ، سول پاپ
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Nice To Each Other از Olivia Dean
[Verse 1]
Here we are, back again
باز برگشتیم، دوباره همین‌جاییم
Fighting what’s in front of me
دارم با چیزی که جلو رومه می‌جنگم
There’s so much to unpack again
باز کلی چیز هست که باید بازش کنیم
But if I come to Italy
ولی اگه بیام ایتالیا
[Refrain]
We could be nice to each other
می‌تونیم با هم مهربون باشیم
Nice to each other
با هم مهربون باشیم
Wrong for each other
برای هم اشتباه باشیم
Right for each other
برای هم درست باشیم
And rise to each other
به‌خاطر هم قد بکشیم
Rise to each other
برای هم رشد کنیم
Mm-mm-mm
مم‌مم‌مم
[Verse 2]
I don’t know where the switches are
نمی‌دونم کلید برق‌ها کجاست
Or where you keep the cutlery
یا قاشق‌چنگالا رو کجا می‌ذاری
And I’ll probably crash your stupid car
و شاید حتی اون ماشین خنگتو بکوبم به یه‌جا
And make your life a misery
و زندگیتو به عذاب تبدیل کنم
[Refrain]
But we could be nice to each other
اما می‌تونیم با هم مهربون باشیم
Nice to each other
با هم مهربون باشیم
Wrong for each other
برای هم اشتباه باشیم
Right for each other
برای هم درست باشیم
And rise to each other
به‌خاطر هم قد بکشیم
Rise to each other
برای هم رشد کنیم
Mm-mm-mm
مم‌مم‌مم
[Chorus]
‘Cause, you know, I’ve done all the classic stuff
چون می‌دونی، همهٔ کارای کلیشه‌ای رو کردم
And it never works, you know it
و هیچ‌وقت جواب نداده، خودت می‌دونی
So can we say we’ll never say the classic stuff?
پس می‌شه قول بدیم دیگه حرفای کلیشه‌ای نزنیم
Just show it
فقط نشونش بدیم
Now and know it
همین حالا، و واقعاً بفهمیم
Now
الان
Now, now, now
الان، الان، الان
[Verse 3]
Meet me on the mountaintop
بالای کوه منو ببین
I’ll be in the shallow end
من سمت قسمت کم‌عمق می‌ایستم
And wait for you to call it off
و منتظر می‌مونم تو بگی کنسل
‘Cause I don’t want a boyfriend
چون من دوست‌پسر نمی‌خوام
[Refrain]
But we could be nice to each other
اما می‌تونیم با هم مهربون باشیم
Nice to each other
با هم مهربون باشیم
Wrong for each other
برای هم اشتباه باشیم
Right for each other
برای هم درست باشیم
And rise to each other
به‌خاطر هم قد بکشیم
Rise to each other
برای هم رشد کنیم
Mm-mm-mm
مم‌مم‌مم
[Chorus]
‘Cause, you know, I’ve done all the classic stuff
چون می‌دونی، همهٔ کارای کلیشه‌ای رو کردم
And it never works, you know it
و هیچ‌وقت جواب نداده، خودت می‌دونی
So can we say we’ll never say the classic stuff?
پس می‌شه قول بدیم دیگه اون حرفای کلیشه‌ای رو نگیم
Just show it
فقط نشونش بدیم
Water, sunlight, talking all night
آب، نورِ خورشید، حرف زدن تا خودِ شب
Just enough to grow it (Yeah)
به‌اندازه‌ای که رابطه رشد کنه
Now and know it
الان، و واقعاً بفهمیم
Now
الان
Now, now, now
الان، الان، الان
[Outro]
Mm-mm
مم‌مم
It could be nice (It could be nice)
می‌تونه خوب باشه
It could be so nice (It could be so nice)
می‌تونه خیلی خوب باشه
Oh, it could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
آره، می‌تونه خوب باشه که
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
با همدیگه مهربون باشیم
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
مم‌مم، می‌تونیم خوب باشیم
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
با همدیگه
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
مم‌مم، می‌تونیم خوب باشیم
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
با همدیگه
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
مم‌مم، می‌تونیم خوب باشیم
Oh, to each other
با همدیگه
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال‌وهوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 صمیمی، مینیمال و لطیف
❤️ تمرکز روی مهربونیِ دوطرفه به‌جای شعار و حرف‌های کلیشه‌ای
✨ ایندی پاپ با سازبندی ساده و وکال نزدیک
🎶 مناسب صبح‌های آروم، عصرهای کافه و پیاده‌روی دونفره
🎤 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
Nice To Each Other یک یادآوری کوچیک اما عمیقه: لازم نیست همه‌چیز را «حل» کنیم، گاهی فقط باید خوب و مهربون باشیم. کورس می‌گه «حرفای کلیشه‌ای رو نگیم، نشون بدیم»، یعنی به‌جای قول و قسم، عمل. تصویرهایی مثل «آب و نور و حرف زدن تا شب» دقیقاً به پرورشِ رابطه اشاره دارن.
حتی وقتی راوی می‌گه «دوست‌پسر نمی‌خوام»، باز درِ مهربونی رو نمی‌بنده؛ یعنی مرز داشتن با محبت داشتن تناقضی نداره. پیام ساده است: رشدِ مشترک از مهربونیِ روزمره شروع می‌شه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ A Couple Minutes از Olivia Dean
💭 نظر شما چیه؟
شما این آهنگ رو چطور حس کردید؟ به‌نظرتون «مهربونیِ عملی» می‌تونه جای حرف و قول‌های کلیشه‌ای رو تو رابطه بگیره؟ تجربه‌هاتون رو با ما به اشتراک بذارید.
